Examples of using It is possible to conclude in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
From our results it is possible to conclude.
De nuestros resultados es posible concluir.It is possible to conclude the course with the official exam.
Es posible terminar el curso con el examen oficial.The State should not oblige anyone to act in such a way that it is possible to conclude whether he or she has, or does not have, religious beliefs.
El Estado no debe obligar a nadie a actuar de tal manera que se pueda inferir si él o ella profesan alguna creencia, o no profesan ninguna.It is possible to conclude a testamentary contract concerning renunciation of a succession.
Es posible concluir un contrato testamentario sobre la renuncia a la sucesión.These two countries have shown us by their initiatives that it is possible to conclude a treaty on time and that there are different formulas to achieve our purpose.
Estos dos países nos han demostrado con sus iniciativas que es posible terminar un tratado a tiempo y que existen distintas fórmulas para lograr nuestro propósito.It is possible to conclude that a strong culture is a feature of many of these organizations.
Podemos decir que la fortaleza de la cultura es una característica de muchas de estas organizaciones.States have already demonstrated, by working together on the problem of weapons of mass destruction, that it is possible to conclude international agreements on the question of arms transfers.
Los Estados ya han demostrado, trabajando mancomunadamente respecto del problema de las armas de destrucción en masa, que es posible concertar acuerdos internacionales sobre la cuestión de la transferencia de armas.From the results it is possible to conclude that the essential oil from O.
Basándose en los resultados es posible concluir que el aceite esencial de O.Since previous graphs have showed that a favorable perception of the national andone's personal economic situation produces a more favorable attitude towards government economic performance, it is possible to conclude that a favorable perception of national and personal economic situation contributes to the political legitimacy of institutions.
Dado que en los gráficos anteriores se mostró que la percepción favorable de lasituación económica nacional y personal produce una actitud más favorable hacia el desempeño económico del gobierno, es posible concluir que la percepción favorable de la situación económica nacional y personal contribuye a la legitimidad política de las instituciones.It is possible to conclude that the sub-notification of live births also contributes to the increase of this indicator.
Es posible llegar a la conclusión de que The decreasing trend in the indigenous infant mortality rate does not occur in the expected speed, but it is possible to conclude that this improvement is a reflex of the actions implemented by Funasa.
La tendencia decreciente de la tasa de mortalidad infantil indígena no ocurre a la velocidad esperada, pero es posible deducir que esa mejora From this chapter, it is possible to conclude that the attitudes towards the conflict do not appear to have varied in the last three years.
De este capítulo es posible concluir que las actitudes frente al conflicto no parecen haber variado en los últimos tres años.In this table, if we compare, by age group,the numbers of the employed population with those of the unemployed, it is possible to conclude that unemployment is greater in the categories of young and older workers.
Según los datos presentados en el cuadro, la comparación de las poblaciones ocupada ydesocupada por grupos de edades permite llegar a la conclusión de que el desempleo es más frecuente entre los jóvenes y los trabajadores de más edad.In these circumstances, it is possible to conclude that the problem of expenditure shortfall evident in 1996 and 1997 has been considerably ameliorated and that expenditure patterns are healthy.
En esas circunstancias, es posible concluir que el problema del déficit de gastos evidente en 1996 y 1997 ha mejorado considerablemente y que la evolución de los gastos Adding these repercussions to those[…][produced] by the loss of human capital and by the ransacking anddestruction of the community assets, it is possible to conclude that the process of violence left a desolate economic panorama with a huge number of affected people,to whom society and the State owe a debt of reparation.
Sumadas estas repercusiones a las[…][producidas por] la pérdida del capital humano y el saqueo ydestrucción de los bienes de las comunidades, resulta posible concluir que el proceso de la violencia dejó un panorama económico desolador, con una inmensa cantidad de personas afectadas, con respecto a las cuales la sociedad y el Estado tienen una deuda de reparación.On the basis of the above, it is possible to conclude that although there is a clear relationship between homicidal violence and criminal organizations in Colombia, the relationship between firearms and violence is not equally clear.
De lo anterior se puede concluir que si bien en Colombia hay una clara relación entre violencia homicida y estructuras criminales, la relación entre armas de fuego y violencia homicida no lo es.There are relatively few cases of crimes motivated by bias, prejudice or hate being sentenced in Canada, andfewer that have been reviewed by the appellate courts. However, it is possible to conclude that hate motivation has led judges to impose heavier sentences in all cases where it has been established beyond a reasonable doubt.
Son relativamente pocos los delitos instigados por el odio olos prejuicios que han sido juzgados en el Canadá y menos aún los sometidos From the experience of truth commissions, it is possible to conclude that the right to the truth applies to all gross human rights violations and serious breaches of international humanitarian law.
De la experiencia de las comisiones de la verdad cabe concluir que el derecho a la verdad se aplica a todas las violaciones manifiestas de los derechos humanos e infracciones graves del derecho internacional humanitario.While the ability to examine in detail the individual relationship issues that were outlined in these various reports was very limited in the context of this broader review, it is possible to conclude that while progress continues to be made, elements of these and other relationship issues have not yet been fully resolved.
Si bien las posibilidades de examinar, de manera detallada, las cuestiones tocantes According to the data on graduate students, it is possible to conclude that division of educational profiles according to gender was maintained in institutions of higher education. This applied also to the medical profession.
De los datos relativos a los estudiantes graduados cabe concluir que la división de los perfiles educativos conforme al género se mantuvo en las instituciones de enseñanza superior, comprendidas las Facultades de Medicina.Despite the relatively shorthistory of business and social applications of the Internet, it is possible to conclude that it already has and will increasingly have a truly revolutionary impact on how people work and live.
Having said this, at the end of the study, it is possible to conclude that environmental auditing is a tool that enables Municipal Public Administrators to formulate good practices and public policies for the achievement of an ecologically balanced environment in favor of present and future generations, with compliance with the principle of sustainable development, in accordance with the provisions of No.
Dicho esto, el final del estudio se puede concluir que la auditoría ambiental es una herramienta que permite a los administradores municipales Públicas formulación de buenas prácticas y políticas para lograr un medio ambiente ecológicamente equilibrado para las generaciones presentes y futuras públicas, con el servicio al principio de desarrollo sostenible, el contenido de las disposiciones de los 225 de la Constitución Federal.From the results, it is possible to conclude that SAPI finds good so-.
A partir de los resultados obtenidos, es posible concluir que SAPI The State party rejects the view that it is possible to conclude from the rule contained in article 26 of the Covenant that the rights in question should be allocated to a larger and at the same time less restricted group of people, who might furthermore not be active in the fisheries sector.
El Estado Parte rechaza la opinión de que es posible deducir de la norma contenida en el artículo 26 del Pacto que los derechos de que se trata deberían adjudicarse a un grupo de personas mayor y al mismo tiempo menos limitado, personas que además podrían no estar dedicadas activamente al sector pesquero.If such assignment or such agreements cannot be made, it is possible to conclude a debt-rescheduling agreement with the Union, the duration of which must, in principle, not exceed 10 years.
A falta de una cesión o de un acuerdo de ese tipo, es posible concertar un plan de reprogramación de la deuda con la Unión, cuya duración no excederá en principio de 10 años.By confronting the two approaches presented above, it is possible to conclude that defending the right to communication on the basis of freedom of expression, and considering ICTs as the means for exercising this right, presupposes, in Marshall's(1967) terms, an equality of status in a context of power inequality- an independent blogger complaining about a media group, for example.
A partir del enfrentamiento entre los dos abordajes presentados, es posible constatar que la defensa del derecho a la comunicación, fundada en la libertad de expresión y en las TIC como medio para el ejercicio de ese derecho, supone la igualdad de status, en los términos de Marshall(1967), en un contexto de desigualdad de poder.On the basis of information provided to the Mission, it is possible to conclude that basic human rights are being systematically violated in the rural areas, where the army auxiliaries, especially the rural police chiefs and their innumerable deputies, are engaging in multiple extortions from the populace, which is without recourse.
Sobre la base de las informaciones que se han comunicado a la Misión, es posible concluir que los derechos humanos fundamentales se violan sistemáticamente en las zonas rurales, donde los auxiliares del ejército, en particular los jefes de sección y sus innumerables ayudantes, practican todo tipo de exacciones contra la población, que no dispone de recurso alguno.It was possible to conclude a draft set of articles with commentary in the period envisaged by the Commission, considering the norms related to the law of treaties set forth in the 1969 Vienna Convention as a methodological and substantive reference, even though unilateral acts had specific characteristics.
Es posible concluir un proyecto de artículos con sus comentarios en el período previsto por la Comisión, considerando siempre como referencia metodológica y sustantiva las normas relacionadas con el derecho de los tratados recogido en la Convención de Viena de 1969, aunque los actos unilaterales tengan características específicas.On this basis, it was possible to conclude that the direct perpetrators of the crime, the mid-level commanders and the central organ of the power structure that had ordered their commission, exercised different forms of control over the crime, which were not, however, mutually exclusive.
A partir de ello, se podía concluir que el ejecutor inmediato del delito, los mandos intermedios y el órgano central The Commonwealth of Independent States(CIS) stated that by analysing the trends in the development of the situation in the central Asian region, the northern Caucasus andother regions, it was possible to conclude that international terrorism today was becoming a geopolitical challenge for the entire world community.
La Comunidad de Estados Independientes(CEI) indicó que al analizar la evolución de la situación en la región del Asia central,el Cáucaso septentrional y otras regiones, cabía llegar a la conclusión de que el terrorismo internacional se estaba convirtiendo en un desafío geopolítico para toda la comunidad mundial.
