Examples of using It is possible to conclude in English and their translations into Ukrainian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Today it is possible to conclude a contract with a doctor who will provide you with quality services.
Сьогодні є можливість укласти договір із лікарем, який надає вам якісні послуги.Only after the study of the results and physical examination it is possible to conclude that the person has asthma.
Тільки після вивчення результатів і фізичного обстеження можна зробити висновок, що людина є астма.If all documents are in order, it is possible to conclude the basic contract of purchase and sale and the act of reception-transmission.
Якщо всі документи в порядку, можна укладати основний договір купівлі-продажу та акт прийому-передачі.Here were found numerous artifacts,including the writings of the 3rd century BC, from which it is possible to conclude that close ties between Alucam, LATO, and Knossos.
Тут були знайдені численні артефакти,в тому числі письмена 3 ст. до н. е., з яких можна зробити висновок про тісні зв'язки між Олус, Лато і Кноссоса.In other words, it is possible to conclude an agreement on the sale and purchase of electricity even prior to a station's construction.
Іншими словами, є можливість укласти договір купівлі-продажу електроенергії ще до початку будівництва станції.Since all biological creatures consist mainly of water, it is possible to conclude that life on Earth is a space origin.
Так як всі біологічні істоти складаються в основному з води, то можна зробити висновок, що і життя на Землі має космічне походження.Given the international practice of regulatory formation of the legislation on the bar andthe national law legislation regulating the practice of law, it is possible to conclude the following:.
З огляду на міжнародну практику нормативного формування законодавства про адвокатуру та національне законодавство,яке регулює адвокатську діяльність, можна зробити висновок про наступне:.After collecting all necessary documents it is possible to conclude the Treaty and its subsequent state registration.
Після збору всіх необхідних документів стає можливим укладення договору і його подальша державна реєстрація.At the same time, proceeding from the available information(including thedraft law submitted to the second reading) it is possible to conclude that this Law shall come into force on September 1, 2013.
Водночас, виходячи з інформації, яка є в наявності(включаючи проект закону,поданий до другого читання), можна констатувати, що набрання чинності цим законом передбачено з 1 вересня 2013 року.In view of all the calculations it is possible to conclude that the necessary amount for the start of business investment, the expected payback period and the level of profitability of the enterprise.
З урахуванням всіх представлених розрахунків можна зробити висновок про необхідний для старту бізнесу розмірі вкладень, очікувані терміни окупності і рівні рентабельності підприємства.Most of the deaths are a result of chronic illnesses,but due to the high temperatures, it is possible to conclude that the heat has contributed to the high number of deaths," said Kaiser.
Більша частина смертей є результатом хронічних захворювань,але через високі температур можна зробити висновок, що висока температура сприяла великій кількості смертей",- сказав Кайзер.Risk insurance- in contrast to an in-house accounting department, it is possible to conclude a professional liability contract with a specialized company, where all the necessary details will be specified.
Страхування ризиків-на відміну від штатного відділу бухгалтерів зі спеціалізованою компанією можна укласти договір професійної відповідальності, прописавши в ньому усі необхідні нюанси.Also, given the fact that only few of the EU citizens open bank accounts in Ukraine- which means that such exchange with Ukraine is not a first priority task for these states,- it is possible to conclude that the first exchange with Ukraine will not take place anytime soon.
Також зважаючи на той факт, що мало хто з громадян ЄС володіє банківськими рахунками в Україні, в зв'язку з чим обмін зУкраїною не We know about the destruction of four of the strongest buildings on the island, so it is possible to conclude that the more simple buildings were destroyed completely or partially,” said the Minister of internal Affairs of France Gerard Collomb.
Ми знаємо про руйнування чотирьох найміцніших будівель на острові, відтак можна зробити висновок, що простіші будівлі було знищено повністю або частково",- наголосив міністр внутрішніх справ Франції Жерар Колломб.They do not serve as proof that the country consistently- no methodology-but with the help of these indicators it is possible to conclude that a given country may experience difficulties in the future.
Вони не служать доказом того, що країна по-справжньому стабільна- жодна методологіяне може- але за допомогою цих індикаторів можливо прийти до висновку, що певна країна може випробувати труднощі в майбутньому.If one considers that these articles define agreement aslegal relations that were formed between parties than it is possible to conclude that such agreement has to be notarized and registered in case when duration of these legal relations equals to 3 years or exceeded this term.
Якщо вважати, що в цих статтях йдеться продоговір як про правовідносини, що виникли між сторонами, то дійсно можна прийти до висновку, що його потрібно засвідчувати і реєструвати у випадку, якщо тривалість таких правовідносин склала 3 роки або більше.This means, in first place, that the Parliament's decisions only have advisory character; in second place, considering that the projects assessed by the Parliamentare developed by other decision-making organisms, it is possible to conclude that the Parliament does not have any power for making laws in representation of the citizens.
Це означає, що рішення Парламенту, по-перше носитиме рекомендаційний характер, по-друге, враховуючи, що проекти, які розглядаються Парламентом,розроблені іншими законотворчими органами, можна зробити висновок, що парламент не має жодних повноважень для прийняття законів.Furthermore, the fact that it was heading towards the Ukranian border in theweeks prior to the attack on the airliner means that it is possible to conclude that the Buk seen in Russia was the Buk that was smuggled into Ukraine and used to shoot down MH17.
Більш того, той факт, що він рухався до українського кордону закілька тижнів до атаки на авіалайнер, означає, що можна укласти, що помічений в Росії"Бук"- це той самий"Бук", що провезли в Україну і з якого був збитий MH17.Considering that the proceeds from personal income tax and the single tax payable by individual entrepreneurs are the main source of budget revenues in Vinnytsya(in the three quarters of 2017 their share was 57% and16.5% respectively), it is possible to conclude that Vinnytsya actually citizens pay more for the VMTE services than indicated in the bills, but a part of the payment is included in the budget subvention.
Зважаючи на те, що основним джерелом бюджетних надходжень у Вінниці є податок та збір на доходи фізичних осіб та єдиний податок, який сплачують фізичні особи-підприємці(за підсумками трьох кварталів 2017 року їхня доля становила відповідно 57% та16,5%), можна зробити висновок: фактично вінничани сплачують за послуги ВМТЕ більше, ніж зазначено у платіжках, ось тільки частина оплати закладена в бюджетну субвенцію.If we think in terms of odious debt, then it's possible to conclude that all of the debt incurred by Ukraine during the Yanukovych years qualifies as odious.
Якщо мислити в межах концепції одіозного боргу, можна дійти висновку, що весь борг, набутий Україною за часів режиму Януковича, є одіозним.During the fourth quarter,due to the concentration of resources of the Ministry of Defense of Ukraine, it was possible to conclude contracts for the supply of the second batch of US-made Javelin missile systems. We also order similar missile systems from our national manufacturer. We have several artillery reconnaissance stations, about 100 armored vehicles of various types and armored vehicles, several planes,”said the Deputy Minister of Defense Anatoly Petrenko.
Протягом IV кварталу зарахунок зосередження ресурсів Міноборони України вдалося укласти контракти на постачання другої партії протитанкових ракетних комплексів Javelin виробництва США. Ми також замовляємо аналогічні ракетні комплекси нашого національного виробника. Маємо декілька станцій артилерійської розвідки, близько 100 броньованих автомобілів різного типу і бронемашин, декілька літаків»,- повідомив заступник міністра оборони Анатолій Петренко.It is possible to order the agreement to conclude it in the branch of the Bank.
Is it possible to conclude an accounting service contract for legal entities? Hello!
Чи можна укласти договір бухгалтерського обслуговування для юридичних осіб? Всім привіт!However, if necessary, it is also possible to conclude a contract for general design of the facilities.
But is it possible to conclude from this that if the interlocutor is pulling his ear, he is sure to lie?
In fact, following their interviews, it is possible to notice that they always conclude by stating that in order to feel good about oneself,it is necessary to follow a good diet and do physical activity.
Насправді, після їхніх інтерв'ю можна помітити, що вони завжди закінчують, стверджуючи, що для того, щоб відчувати себе добре про себе, необхідно дотримуватися гарної дієти і робити фізичну діяльність.It is also possible to conclude that during the expedition Shevchenko created a series of watercolor landscapes and genre sepia(see fig.№ 1- 17) and a large number of landscape drawings and sketches in pencil(№ 71- 124).
Це також дозволило зробити висновок, що під час експедиції Т. Шевченко створив ряд акварельних пейзажів та жанрових сепій(див. мал. № 1- 17) та велику кількість пейзажних рисунків і начерків олівцем(№ 71- 124).However, the provision of personal data is a necessary requirement for the conclusion and performance of the contract and without the provision of personal data it is not possible to conclude the contract or to fulfill it by the provider.
Однак надання персональних даних є необхідною вимогою для укладення та виконання договору і без надання персональних даних неможливо укласти договір або виконати його постачальником.
