Examples of using It regularly informed in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Council requests the Secretary-General to keep it regularly informed about the situation.
El Consejo pide al Secretario General que le informe periódicamente acerca de la situación.In its letter dated 30 October 1997(S/1997/999), the Security Council expressed support for the suggested monitoring operation andwelcomed my intention to keep it regularly informed.
En su carta de fecha 30 de octubre de 1997(S/1997/999), el Consejo de Seguridad expresó su apoyo a la operación de vigilancia propuesta yacogió con beneplácito mi intención de mantenerlo informado periódicamente.The Council invites the EU to keep it regularly informed as appropriate on the activities of EUPM.
El Consejo invita a la Unión Europea a que le informe periódicamente, cuando proceda, sobre las actividades de su Misión de Policía.The Security Council will remain seized of the matter andrequests the Secretary-General to continue to keep it regularly informed of the situation in Afghanistan.
El Consejo de Seguridad seguirá ocupándose de esta cuestión, ypide al Secretario General que continúe informándole periódicamente sobre la situación en el Afganistán.The Security Council also requested the Secretary-General to keep it regularly informed of any developments on the ground and other circumstances affecting the mandate of UNPREDEP.
El Consejo de Seguridad también pidió que el Secretario General lo tuviera informado periódicamente de la evolución de la situación sobre el terreno y de cualquier otra circunstancia que afectara al mandato de la UNPREDEP.
The Committee expresses the hope that improvements in the implementation of the Convention will be forthcoming andappreciates the willingness of the State party to keep it regularly informed of relevant developments.
El Comité expresa la esperanza de que pronto se consigan mejoras en la aplicación de la Convención yagradece al Estado parte su disposición a mantenerle regularmente informado de la evolución en este terreno.El Consejo pide al Secretario General que siga informándolo periódicamente sobre la situación y sobre sus gestiones, así como sobre las gestiones de la Misión Especial.In particular, in its presidential statement of 24 April 1997 on the situation in the Great Lakes region, the Council, after reaffirming the importance of holding a conference,requested me to keep it regularly informed of developments in the Great Lakes region.
En particular, en la declaración de la Presidencia de 24 de abril de 1997, relativa a la situación en la región de los Grandes Lagos, el Consejo, tras reafirmar la importancia de que se celebrara la conferencia,me pidió que le mantuviera regularmente informado de los acontecimientos en la región de los Grandes Lagos.Requests the Secretary-General to keep it regularly informed of developments in Sudan, and to make any recommendations for action to ensure implementation of this resolution and its previous resolutions on Sudan;
Pide al Secretario General que le mantenga periódicamente informado de la evolución de la situación del Sudán y recomiende medidas para aplicar la presente resolución y las resoluciones anteriores sobre el Sudán;My Government requests the Security Council to remain seized of this matter and promises to keep it regularly informed of developments in the situation.
Mi Gobierno pide al Consejo de Seguridad que continúe ocupándose de esta cuestión y promete informarlo periódicamente de la situación.Further requests the Secretary-General to keep it regularly informed of the situation on the ground and to provide by 15 August 2010 a report on the issues addressed in paragraphs 2 and 9;
Solicita al Secretario General que lo informe periódicamente de la situación sobre el terreno y le presente, a más tardar el 15 de agosto de 2010, un The Council expressed its intention to keep the implementation of the Peace Agreement, and the situation in Bosnia and Herzegovina under review andinvited the European Union to keep it regularly informed, as appropriate, on the activities of the European Union Police Mission.
El Consejo expresó su intención de mantener bajo examen la aplicación del Acuerdo de Paz yla situación en Bosnia y Herzegovina e invitó a la Unión Europea a que le informara periódicamente, cuando procediera, sobre las actividades de su Misión de Policía.The Security Council requests in this context the Secretary-General to keep it regularly informed on developments in the situation, and, in consultation with the Government of Burundi, on ONUB's disengagement plan.
En este contexto, el Consejo de Seguridad pide al Secretario General que le informe periódicamente de la evolución de la situación y, en consultas con el Gobierno de Burundi, del plan de retirada de la Operación de las Naciones Unidas en Burundi.The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1704(2006), by which the Council established the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste(UNMIT) andrequested the Secretary-General to keep it regularly informed of developments on the ground and of the implementation of the mandate of the Mission.
Este informe se presenta de conformidad con la resolución 1704(2006) del Consejo de Seguridad, en la que el Consejo estableció la Misión Integrada de las Naciones Unidas en Timor-Leste(UNMIT) ypidió al Secretario General que le informara periódicamente de los acontecimientos sobre el terreno y de la ejecución del mandato de la Misión.Pide al Secretario General que le informe periódicamente de las medidas que adopte el Gobierno de Croacia en relación con la presente declaración y que, de todas formas, The Council, by its resolution 1058(1996) of 30 May, decided to extend themandate for a period terminating on 30 November, with the proviso that I keep it regularly informed of any developments on the ground and other circumstances affecting the mandate.
El Consejo, en su resolución 1058(1996), de 30 de mayo,decidió prorrogar el mandato por un período que terminaría el 30 de noviembre y me pidió que le tuviera informado periódicamente de cualquier acontecimiento sobre el terreno y de toda otra circunstancia que afectara al mandato.In the same resolution,the Council also requested me to continue to keep it regularly informed and to report after three months from the date of the adoption of the resolution on the situation in Abkhazia, Georgia, including the operations of UNOMIG.
En la misma resolución,el Consejo me pedía que siguiese manteniéndolo informado periódicamente de la situación en Abjasia(Georgia), incluidas las operaciones de la UNOMIG, y que le presentase un informe al respecto tres meses después de la fecha de aprobación de la resolución.In its resolution 2008(2011), the Security Council extended the mandate of the United Nations Mission in Liberia(UNMIL) until 30 September 2012 andrequested me to keep it regularly informed of the situation on the ground as Liberia entered its next critical phase.
En su resolución S/RES/2008(2011), el Consejo de Seguridad prorrogó el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL) hasta el 30 de septiembre de 2012,y me solicitó que lo informara periódicamente de la situación sobre el terreno al iniciar Liberia su próxima etapa crítica.The Security Council requests the Secretary-General to continue to keep it regularly informed of the activities of BONUCA and the situation in the Central African Republic, particularly in the areas of political dialogue, national reconciliation and respect for human rights.
El Consejo de Seguridad pide al Secretario General que le siga informando regularmente de las actividades de la BONUCA y de la situación en la República Centroafricana, especialmente en los ámbitos del diálogo político, la reconciliación nacional y el respeto de los derechos humanos.In 2000, the Security Council welcomed a decision by the Secretary-General to establish a United Nations Peace-building Office in the Central African Republic(BONUCA), andrequested the Secretary-General to keep it regularly informed of the activities of the Office and of the situation in the country.
En 2000, el Consejo de Seguridad acogió complacido la decisión de el Secretario General de establecer la Oficina de las Naciones Unidas para la consolidación de la paz en la República Centroafricana( BONUCA), ypidió a el Secretario General que siguiera informando le periódicamente de las actividades de la Oficina y de la situación en la República Centroafricana.Requests the Secretary-General to keep it regularly informed, at least every three months, of the situation on the ground, including a specific update on the security situation, and of the preparation of the electoral process, including the process of the establishment of the electoral list;
Pide al Secretario General que le informe periódicamente, como mínimo cada tres meses, de la situación sobre el terreno, con información actualizada específica sobre la situación de seguridad, y de la preparación del proceso electoral, incluido el proceso de elaboración de la lista electoral;The Security Council requests the Secretary-General to continue to keep it regularly informed about the situation in Afghanistan and his efforts.
El Consejo de Seguridad pide al Secretario General que siga manteniéndolo informado periódicamente acerca de la situación en el Afganistán y de sus gestiones.Further requests the Secretary-General to keep it regularly informed of the situation on the ground as Liberia enters this next critical phase, and to provide by 30 April 2012 a report on the issues addressed in paragraphs 2, 5, and 7, including recommendations for appropriate Security Council action, and expresses an intention to consider these recommendations in a timely manner;
Solicita también al Secretario General que lo informe periódicamente de la situación sobre el terreno al iniciar Liberia esta próxima etapa crítica y que le presente, a más tardar el 30 de abril de 2012, un The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1620(2005), by which the Council authorized the establishment of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone(UNIOSIL), andrequested me to keep it regularly informed of progress in the setting up of UNIOSIL and in the implementation of that resolution.
El presente informe se ha preparado en cumplimiento de The Security Council,in resolution 1160(1998), requested me to keep it regularly informed on the situation in Kosovo and to provide an assessment on whether the Federal Republic of Yugoslavia had complied in a constructive manner with conditions put forward by the Contact Group.
En su resolución 1160(1998),el Consejo de Seguridad me pidió que le mantuviera periódicamente informado de la situación en Kosovo y le proporcionara una evaluación del grado de cumplimiento por la República Federativa de Yugoslavia, cooperando en forma constructiva, de las condiciones impuestas por el Grupo de Contacto.The Council also commends the Nairobi-based Inter-African Bureau for Animal Resources for its outstanding work in mitigating the impact of the drought and famine, through support to the livestock sector, which is the mainstay of the Somali economy, andrequests the Commission to keep it regularly informed of the programmes and activities carried out by the Bureau;
El Consejo también encomia a la Oficina Interafricana de Recursos Animales, con sede en Nairobi, por su destacada labor para mitigar el impacto de la sequía y de la hambruna, mediante su apoyo a el sector ganadero, que constituye el pilar de la economía somalí, ysolicita a la Comisión que lo informe periódicamente de los programas y actividades de la Oficina;In the same resolution,the Council requested me to continue to keep it regularly informed, and to report after three months from the date of the adoption of the resolution on the situation in Abkhazia, Georgia, including on the operations of UNOMIG, and to provide recommendations in that report on the nature of the United Nations presence.
En la misma resolución,el Consejo me pidió que siguiera manteniéndolo informado periódicamente y que tres meses después de la fecha de aprobación de la resolución le presentara un informe sobre la situación en Abjasia(Georgia), incluidas las operaciones de la UNOMIG, y que en dicho informe formulara recomendaciones sobre la índole de la presencia de las Naciones Unidas.The present report is submitted pursuant to the request of the Security Council contained in the statement issued by its President on 26 September 2001(S/PRST/2001/25),in which the Council requested me to continue to keep it regularly informed about the situation in the Central African Republic and about the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country BONUCA.
Este informe se presenta en cumplimiento de la solicitud de el Consejo de Seguridad formulada en la declaración de su Presidencia de fecha 26 de septiembre de 2001( S/PRST/2001/25),en la que el Consejo me pidió que le siguiera informando regularmente de la situación en la República Centroafricana y de las actividades en ese país de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana BONUCA.The present report is submitted pursuant to paragraph 13 of Security Council resolution 2102(2013),in which the Council requested me to keep it regularly informed of the implementation of the mandate of the United Nations Assistance Mission in Somalia(UNSOM) and to provide an assessment of the political and security implications of wider United Nations deployments across Somalia every 90 days.
El presente informe se ha preparado en cumplimiento con By its resolution 2066(2012), the Security Council extended the mandate of the United Nations Mission in Liberia(UNMIL) until 30 September 2013 andrequested me to keep it regularly informed of the situation on the ground as UNMIL continues its reconfiguration, as well as on progress towards achieving the transition benchmarks and on the development of a transition plan with the Government of Liberia.
En su resolución 2066(2012), el Consejo de Seguridad prorrogó el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL) hasta el 30 de septiembre de 2013,y me solicitó que lo informara periódicamente de la situación sobre el terreno mientras continúa el proceso de reconfiguración de la UNMIL, así como de los avances realizados en el cumplimiento de los hitos de transición y el diseño de un plan de transición con el Gobierno de Liberia.
