What is the translation of " ITS FIRST OPTIONAL PROTOCOL " in Spanish?

• su primer protocolo facultativo

Examples of using Its first optional protocol in English and their translations into Spanish

The Covenant and its first Optional Protocol came into force for Maldives on 19 December 2006.
El Pacto y su primer Protocolo Facultativo entraron en vigor para Maldivas el 19 de diciembre de 2006.

Convention on the Rights of the Child(1990) and its first Optional Protocol recently ratified.
La Convención sobre los Derechos del Niño(1990) y su primer Protocolo Facultativo ratificado recientemente.

Please explain how the State party considers this provision to be compatible with the obligations of Barbados as State party to the Covenant and its first Optional Protocol.
Sírvanse explicar cómo justifica el Estado Parte la compatibilidad entre esta disposición y las obligaciones de Barbados en cuanto Estado Parte en el Pacto y en su primer Protocolo Facultativo.

International Covenant on Civil and Political Rights and its First Optional Protocol(accession 27 June 1984);
El Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y su primer Protocolo Facultativo(adhesión, 27 de junio de 1984);

Please provide information on training provided for public officials, in particular teachers, judges, lawyers and police officers, concerning the Covenant and its First Optional Protocol.
Sírvase facilitar información sobre la capacitación que se imparte a los funcionarios públicos, en particular, maestros, jueces, abogados y funcionarios de policía, en relación con el Pacto y su Primer Protocolo Facultativo.

The International Covenant on Civil and Political Rights and its First Optional Protocol entered into force in 1976.
El Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y su primer Protocolo Facultativo entraron en vigor en 1976.

The existence of ICCPR and its first Optional Protocol had not been considered sufficient reason to prevent the adoption of the Convention against Torture with both an individual communications and an inquiry procedure.
La existencia del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y su primer Protocolo Facultativo no se consideraban razón suficiente para impedir la aprobación de la Convención contra la Tortura que contaba con un procedimiento de comunicaciones y uno de investigaciones.

It has ratified the International Covenant on Civil and Political Rights, including its first Optional Protocol.
Así, ha ratificado el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, incluido su primer Protocolo Facultativo.

The State party should take measures to raise awareness of the Covenant and its first Optional Protocol among judges, lawyers and prosecutors to ensure that its provisions are taken into account by domestic courts.
El Estado parte debe adoptar medidas para que los jueces, abogados y fiscales conozcan mejor el Pacto y su primer Protocolo Facultativo, a fin de que los tribunales nacionales tengan en cuenta sus disposiciones.

Poland accepted a wide range of international obligations in the field of human rights. It is party to the International Covenant on Civil and Political Rights(1977), including its first Optional Protocol, which came into force in 1992.
Polonia aceptó gran variedad de obligaciones internacionales en la esfera de los derechos humanos y es Parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(1977), incluido su primer Protocolo Facultativo, que entró en vigor en 1992.

Please provide information on steps taken to disseminate information on the Covenant and its First Optional Protocol, the submission of the initial report of the State party, the previous concluding observations, and the forthcoming examination of the report by the Committee.
Sírvanse indicar las medidas adoptadas para difundir la información relativa al Pacto y a su primer Protocolo Facultativo, la presentación del informe inicial del Estado parte, las anteriores observaciones finales y el próximo examen del informe por el Comité.

Maldives acceded to the International Covenant on Civil and Political Rights and its first Optional Protocol on 19 September 2006.
Maldivas se adhirió al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y a su primer Protocolo Facultativo el 19 de septiembre de 2006.

The International Covenant on Civil and Political Rights and its first Optional Protocol, The first Optional Protocol to the ICCPR allows individuals to submit communications to the United Nations Human Rights Committee, a body of experts established to supervise the implementation of the Covenant article 28.
El Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y su primer Protocolo Facultativo El primer Protocolo Facultativo al Pacto permite a los particulares presentar comunicaciones al Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, órgano de expertos establecido para supervisar la aplicación del Pacto art. 28.

Barbados had acceded to the International Covenant on Civil and Political Rights, its First Optional Protocol, and a number of other instruments.
Barbados ha adherido al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, a su Primer Protocolo Facultativo y a una serie de otros instrumentos.

The constitutional amendment allowing the Governor General to set time constraints to ensure a swift and fair appeals process was not in any way incompatible with the obligations of Barbados as a State party to the Covenant and its first Optional Protocol.
La enmienda constitucional que permite al Gobernador General fijar plazos a fin de que el proceso sea rápido y justo no es de ningún modo incompatible con las obligaciones de Barbados en tanto que Estado Parte en el Pacto y su primer Protocolo Facultativo.

The members of the Committee also stressed the importance of publicizing the provisions of the Covenant and its first Optional Protocol among the population in general and judicial circles in particular.
Los miembros del Comité subrayaron la importancia de difundir entre la población en general y los medios jurídicos en particular las disposiciones del Pacto y de su primer Protocolo Facultativo.

In the same area, Brazil is considering recognizing the competence of the Human Rights Committee to receive and review individual complaints of violations of the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR), as provided for in its First Optional Protocol.
Asimismo, el Brasil está considerando la posibilidad de reconocer la competencia del Comité de Derechos Humanos para recibir y examinar las comunicaciones de individuos sobre violaciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, como se establece en su Primer Protocolo Facultativo.

Mr. AMOR(Chairperson of the Human Rights Committee) said that the International Covenant on Civil and Political Rights and its first Optional Protocol concerning individual communications were increasingly universal in scope; a total of 152 States had ratified the former, while 104 had ratified the latter.
El Sr. AMOR(Presidente del Comité de Derechos Humanos) dice que el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, ratificado por 152 Estados, y su primer Protocolo Facultativo, ratificado por 104, tienen un alcance cada vez más universal.

Referring to the question regarding the dissemination of information on the Covenant, she said that the Constitution was currently published in a format which incorporated those international instruments which had been given constitutional status, including the Covenant and its first Optional Protocol.
Refiriéndose a la cuestión de la difusión de información sobre el Pacto, la oradora señala que en la actualidad la Constitución se edita con los textos de los instrumentos internacionales elevados a rango constitucional, incluido el Pacto y su primer Protocolo Facultativo.

In particular, in the field of preventing, combating and eradicating torture, Spain is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights and its first Optional Protocol, and to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment CAT.
En particular, en la esfera de la prevención, la lucha contra la tortura y su erradicación, España es Parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y su primer Protocolo Facultativo, y en la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Additionally, the Human Rights Committee has begun preparatory work on a general comment that would address issues relating to reservations made upon ratification or accession to the Covenant on Civil and Political Rights or its first Optional Protocol.
Por otro lado, el Comité de Derechos Humanos ha iniciado los trabajos preparatorios sobre un comentario general en el que se abordarán las cuestiones concernientes a las reservas hechas en el momento de la ratificación del Pacto de Derechos Civiles y Políticos o de su primer Protocolo Facultativo, o de la adhesión a ellos.

Furthermore, my Special Representative also urged the Chairman to complete the process of ratifying the International Covenant on Civil and Political Rights(and its First Optional Protocol), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Rome Statute of the International Criminal Court.
Por otra parte, mi Representante Especial instó también al Presidente a que finalizara el proceso de ratificación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(y de su Primer Protocolo Facultativo), el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

What is the status of the Constitutional(Amendment) Act 2002, which seeks to limit the length of time granted to condemned prisoners(including prisoners under sentence of death) to appeal to intergovernmental human rights bodies, such as the Human Rights Committee? How is this provision compatible with the obligations of Barbados as State party to the ICCPR and its first Optional Protocol?
¿Cuál es el rango de la Ley constitucional(enmienda) de 2002, que trata de limitar el tiempo concedido a los presos condenados(incluidos los condenados a muerte) para recurrir a órganos intergubernamentales de derechos humanos, como el Comité de Derechos Humanos?¿Cómo se compatibiliza esta disposición con las obligaciones de Barbados, en tanto que Estado Parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y su primer Protocolo Facultativo?

It adds that Mexico is a party to the Convention against Torture and the International Covenant on Civil and Political Rights and its first Optional Protocol, besides the American Convention on Human Rights, the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture, and the InterAmerican Convention on Forced Disappearance of Persons.
El Estado Parte agrega que México es Parte en la Convención contra la Tortura, en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y en su primer Protocolo Facultativo, en la Convención Americana sobre Derechos Humanos, en la Convención Interamericana para Prevenir y Sancionar la Tortura y en la Convención Interamericana sobre Desaparición Forzada de Personas.

Nicaragua is a State party to the seven principal international human rights treaties, including the International Covenant on Civil and Political Rights and its first Optional Protocol and has signed its second Optional Protocol..
La República de Nicaragua es un Estado Parte en los siete instrumentos internacionales principales en materia de derechos humanos, incluyendo el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y su Primer Protocolo Facultativo, y ha suscrito su Segundo Protocolo Facultativo..

By acceding to international conventions, particularly to the International Covenant on Civil and Political Rights and its First Optional Protocol, and to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Slovenia adopted the system of international monitoring over the fulfilment of obligations which include the possibility of a petition on the part of an individual.
Con su acceso a los convenios internacionales, en particular al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y su Primer Protocolo Facultativo y al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, Eslovenia ha adoptado el sistema de supervisión internacional del cumplimiento de las obligaciones, que incluye la posibilidad de que cada individuo pueda formular peticiones.

Outreach programmes on the law broadcast by national television and radio, such as“Anteene Libre”,“Le Verdict”,“l'Heure H” and“Ligues Ouvertes”, have not only contributed to the large-scale campaign to publicize the Covenant and its first Optional Protocol, but have also helped inform the general public of the Committee's consideration of Cameroon's report.
Por último, los programas de extensión en materia de derecho que emiten la televisión nacional o la radio, como"Antena libre","El veredicto","La hora H","Ligas abiertas",etc., han contribuido no sólo a la gran campaña de difusión del Pacto y su primer Protocolo Facultativo sino también al conocimiento público del examen del informe del Camerún por el Comité.

Step up its efforts to accelerate the ratification, among others, of ICESCR as well as its Optional Protocol(OP-ICESCR), ICCPR and its first Optional Protocol(ICCPR-OP 1), CAT and its Optional Protocol(OP-CAT), CRC and its Optional Protocols(OP-CRC-AC and OP-CRC-SC), and the Optional Protocol to CEDAW(OP-CEDAW)(Portugal); 64.11.
Intensificar los esfuerzos para acelerar la ratificación, entre otros, del ICESCR, así como su Protocolo Facultativo(OP-ICESCR), el ICCPR y su Primer Protocolo Facultativo(ICCPR-OP 1), la CAT y su Protocolo Facultativo(OP-CAT), la CRC y sus Protocolos Facultativos(OP-CRC-AC y OP-CRC-SC), así como el Protocolo Facultativo de la CEDAW(OP-CEDAW)(Portugal);

Barbados is party to a number of human rights conventions that recognise, promote and protect this right, namely, the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes of Genocide, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Covenant on Civil and Political Rights and its First Optional Protocol, the American Convention on Human Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
Barbados es parte en distintas convenciones de derechos humanos que reconocen, promueven y protegen este derecho, a saber, la Convención para la Prevención y la Sanción de el Delito de Genocidio, la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y su Primer Protocolo Facultativo, la Convención Americana sobre Derechos Humanos, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención sobre los Derechos de el Niño.