What is the translation of " JUDICIAL INSTANCE " in Spanish?

• instancia judicial

Examples of using Judicial instance in English and their translations into Spanish

This conclusion was upheld by the highest judicial instance, the Presidium of the Supreme Court.
Esa conclusión fue corroborada por la máxima instancia judicial, a saber, el Presídium de la Corte Suprema.

The rulings of the Counterterrorism Court may be appealed to the Court of Cassation, which is the highest Syrian judicial instance.
Las resoluciones del Tribunal de Lucha contra el Terrorismo pueden recurrirse ante el Tribunal de Casación, que constituye la máxima instancia judicial siria.

The Constitutional Court, as the highest judicial instance, could hear appeals relating to human rights violations.
El Tribunal Constitucional, en su calidad de instancia judicial más alta, puede juzgar las denuncias relativas a violaciones de los derechos humanos.

This request was dismissed and, on 18 December 1986, the author's appeal was rejected by the Council of State(Raad van State), the highest relevant judicial instance.
Esta solicitud fue denegada y el Consejo de Estado(Raad van State), la instancia judicial suprema en la materia, la desestimó el 18 de diciembre de 1986.

Any case may be considered at the appropriate judicial instance on the basis of specific procedural rules, with a precisely defined purpose.
Toda causa se conoce en la correspondiente instancia judicial con arreglo a determinadas normas procesales, con un objetivo precisamente establecido.

As a result of a quota law and various other laws and decrees, the percentage of women in the National Assembly had risen to 13 per cent, and the country's highest judicial instance, the Constitutional Court, was headed by a woman.
Gracias a una ley de cupos y a varias otras leyes y decretos, el porcentaje de mujeres en la Asamblea Nacional ha aumentado al 13%, y la instancia judicial más alta, el Tribunal Constitucional, está presidida por una mujer.

The Constitutional Court further stated that it was not a third judicial instance and could not and should not reassess the evidence or alter the proven facts.
El Tribunal Constitucional agregó que no era una tercera instancia jurisdiccional y que no podía ni debía valorar nuevamente las pruebas o alterar los hechos probados.

The litigation criminal law on civil law and commercial law and practice relevant to each case that comes to the legal discussion whether the hearing will be in court, Tribunal, arbitrator or before any judicial instance and another fictional portrayals.
El derecho procesal penal en el derecho civil y mercantil y la práctica pertinente a cada caso que llega a la discusión legal si la audiencia será en árbitro de la corte, Tribunal, o ante cualquier instancia judicial y otra representaciones ficticias.

In addition, the Constitutional Court is the national judicial instance which decides on alleged violations of rights guaranteed by an international human rights convention.
Además, el Tribunal Constitucional es la instancia jurídica nacional competente en materia de presuntas violaciones de los derechos garantizados por un instrumento internacional de derechos humanos.

Testimonies received recount an already well-established pattern of individual arrests without warrant or charge, leading to arbitrary detention, often for long periods of time without access to a lawyer and without being brought before a judicial instance.
Los testimonios recibidos describen una modalidad ya bien establecida de detenciones individuales sin órdenes de detención o acusaciones, que llevan al encarcelamiento arbitrario frecuentemente por períodos prolongados, sin acceso a un abogado, y sin que el acusado sea llevado ante una instancia judicial.

The Supreme Court of the Republic of Croatia, as the highest judicial instance, ensures uniform enforcement of laws and equality of citizens.
El Tribunal Supremo de la República de Croacia, que es la máxima instancia judicial, garantiza la aplicación uniforme de las leyes y la igualdad de los ciudadanos.

Related to the Council of State was the Council of War, they had the same members, except that the Council of War had specific advisers, and the matters they were in charge of everything related to the armies, equipment, appointments, war planning and last judicial instance.
Relacionado con el Consejo de Estado era el Consejo de Guerra, tenían los mismos miembros, salvo que el Consejo de Guerra había consejeros específicos, y las materias de las que se encargaba era todo lo relacionado con los ejércitos, equipamiento, nombramientos, planificación bélica y última instancia judicial.

In a number of cases, enforcement was to be sought immediately from the Supreme Court or higher judicial instance, allowing for only one instance and no further appeal.
En varios casos, la ejecución debía pedirse inmediatamente al Tribunal Supremo o a una instancia judicial superior, que admitiera una sola instancia y ninguna apelación adicional.

The Supreme Court of Justice is the highest judicial instance, deciding not only on appeals from courts of first instance, but also on constitutional and electoral matters.
El Tribunal Supremo es la instancia judicial máxima, que decide no sólo sobre las apelaciones de decisiones de tribunales de primera instancia, sino también sobre cuestiones constitucionales y electorales.

The State party indicates that the Specialized Supreme Court of Ukraine refused to transfer the cases of Butovenko and Shchetka to the Supreme Court for a re-examination, as it concluded that the views of the Human Rights Committee are not equivalent to a decision of an international judicial instance.
El Estado parte indica que el Tribunal Superior Especializado de Ucrania se negó a trasladar los casos de Butovenko y Shchetka al Tribunal Supremo para realizar un nuevo examen, pues determinó que el dictamen del Comité de Derechos Humanos no era equivalente a la decisión de una instancia judicial internacional.

His subsequent arrest on 3 May 1994 was ordered by the judicial instance before which he was brought and medical reports indicated that he was not subjected to any form of ill-treatment during his detention.
Su detención ulterior, el 3 de mayo de 1994, se realizó por orden de las instancias judiciales ante las que hubo de comparecer y los informes médicos indicaban que no había sufrido ningún género de malos tratos durante su detención.

Given that the State party has apparently abrogated the administrative remedy which the authors had applied for in April 2001, the Committee would regard it as unreasonable to require the authors to pursue further judicial remedies, presently some eleven years after having first done so and litigating up to the highest judicial instance.
Dado que el Estado Parte aparentemente ha suprimido el recurso administrativo que los autores presentaron en abril de 2001, el Comité consideraría poco razonable exigir a los autores que presentaran nuevos recursos judiciales 11 años después de haberlo hecho por primera vez y haber alcanzado la instancia judicial superior.

The Court of Cassation shall, except for matters of constitutional justice, be the highest judicial instance of the Republic of Armenia, which is called to ensure the uniform application of law.
Excepto en asuntos relacionados con la justicia constitucional, el Tribunal de Casación es la instancia judicial superior de la República de Armenia, responsable de garantizar la aplicación uniforme de la ley.

The highest judicial instance of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland did not agree in the Jones case in 2006(this case concerned the immunity from foreign jurisdiction both of the State and of its official) that the peremptory norm prohibiting torture prevails over the norm relating to the immunity of a foreign State.
En 2006, en la causa Jones( en la que se examinó la cuestión de la inmunidad tanto de el Estado como de sus funcionarios respecto de la jurisdicción penal extranjera), la más alta instancia judicial de el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte expresó su desacuerdo con la idea de que la norma imperativa que prohíbe la tortura debe prevalecer sobre la norma relativa a la inmunidad de un Estado extranjero.

The mandate of the Chamber for Human Rights of Bosnia and Herzegovina, as a specific judicial instance, was completed in 2003 after what the judicial protection of human rights is implemented through the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina.
En 2003 expiró el mandato de la Cámara de Derechos Humanos como instancia judicial especial, tras lo cual incumbe al Tribunal Constitucional de Bosnia y Herzegovina la protección de los derechos humanos en el ámbito judicial..

Hence, under Israel's broad rules of standing, virtually any person or group who claims an interest in the legal or humanitarian issues involved, beyond the alleged victim and his/her family, may petition Israel's highest civil judicial instance, having the petition heard within 48 hours of being filed.
En consecuencia, gracias a la amplitud de el ordenamiento jurídico israelí, prácticamente toda persona o grupo que afirme estar interesado en la cuestión jurídica o humanitaria planteada, y que no sea la presunta víctima ni sus familiares, puede elevar una solicitud a la instancia judicial civil más alta de Israel, que deberá responder dentro de las 48 horas siguientes a la presentación de la solicitud.

The Committee considered that, as the Court was the only judicial instance competent to deal with the claim of discrimination, its decision on the matter was the most relevant for the purpose of examining the claim of the author.
El Comité consideró que, dado que el Tribunal era la única instancia judicial competente para conocer de la demanda por discriminación, su decisión sobre la cuestión era sumamente pertinente a los efectos de examinar las pretensiones de la autora.

However, the Committee considered it unreasonable to require the authors to pursue further judicial remedies, some 11 years after having first done so and litigating up to the highest judicial instance, and concluded that it was not precluded under article 5, paragraph 2(b) from considering the communication.
Sin embargo, el Comité consideraba poco razonable exigir a los autores que presentaran nuevos recursos judiciales 11 años después de haberlo hecho por primera vez y haber alcanzado la instancia judicial superior, y, en consecuencia, consideró que el apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo no le impedía examinar la comunicación.

Such a court would allow victims of violations to have access to an independent international judicial instance to seek and obtain, as from a state, reparation from a TNC or from an international(financial) institution and would make it possible to recognize the civil and criminal responsibility of these entities for these violations.
Tal tribunal permitiría a las víctimas de violaciones tener acceso a una instancia judicial internacional independiente para obtener reparación de una ETN, de una institución(financiera) internacional, así como del Estado y permitiría reconocer la responsabilidad tanto civil como penal de estas entidades, por estas violaciones.

According to the information available to the Committee, persons awaiting expulsion were not able to file an appeal before an independent judicial instance in order to determine whether the State party was meeting its obligations with respect to the principle of non-refoulement.
Según la información de la que dispone el Comité, las personas que están a la espera de ser expulsadas no pueden apelar ante una instancia judicial independiente que determine si el Estado parte cumple sus obligaciones respecto al principio de no devolución.

Indeed, our Constitution expressly states that"the collective judicial instance existing in East Timor, integrated by national and international judges with competencies to judge serious crimes committed between the 1st of January and the 25th of October 1999, shall remain operational for the time deemed strictly necessary to conclude the cases under investigation.
De hecho, nuestra Constitución dice expresamente que la instancia judicial colectiva vigente en Timor Oriental, integrada por magistrados nacionales e internacionales con competencia para juzgar crímenes graves perpetrados entre el 1° de enero y el 25 de octubre de 1999, se mantendrá en funcionamiento por el período que se considere estrictamente necesario para concluir los casos que son objeto de investigación.

He acknowledges that, on 27 June 2001, the FRY made a declaration under article 14, paragraph 2, of the Convention, designating the country's Federal Constitutional Court as the final domestic judicial instance entrusted with receiving and considering all complaints alleging discrimination-"providing all other domestic remedies have already been exhausted.
Admite que, el 27 de junio de 2001, la ex República Federativa de Yugoslavia hizo una declaración con arreglo al párrafo 2 del artículo 14 de la Convención, por la que designa al Tribunal Constitucional Federal como última instancia judicial interna encargada de recibir y examinar todas las denuncias de discriminación"siempre que ya se hayan agotado todos los demás recursos internos.

However, this decision of the highest judicial instance in the country notwithstanding, the lower court found them guilty of offending the Head of State and sentenced them, in August 1996, to a six months' prison term, a heavy fine and, in particular, forfeiture of their civic rights for a period of five years, which meant that they would not be able to stand for parliamentary election.
Sin embargo, pese a esta decisión de la máxima instancia judicial de el país, un tribunal de primera instancia dictaminó que eran culpables de ofender a el Jefe de el Estado y los sentenció en agosto de 1996 a seis meses de cárcel, a una cuantiosa multa y, en particular, a la pérdida de sus derechos cívicos durante cinco años, lo cual significaba que no podrían presentar se como candidatos a las elecciones parlamentarias.

In the absence of any pertinent explanation from the State party, the Committee considers that the absence of a possibility to appeal to a higher judicial instance judgements of the Supreme Court handed down at first instance, falls short of the requirements of article 14, paragraph 5, and, consequently, that there has been a violation of this provision.
A falta de una explicación pertinente del Estado Parte, el Comité considera que la imposibilidad de recurrir ante una instancia judicial superior contra los fallos pronunciados por el Tribunal Supremo en primera instancia incumple los requisitos del párrafo 5 del artículo 14 y que, por consiguiente, se violado esta disposición.

He recalls, in this context, the 1993 judgement of the Privy Council of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the supreme judicial instance for the member States of the Commonwealth, in which it held that awaiting the execution of a death sentence for five years after it had been handed down constituted in itself cruel and inhuman punishment.
En este sentido, recuerda la sentencia dictada en 1993 por el Comité Judicial del Consejo Privado del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la máxima instancia judicial para los Estados miembros del Commonwealth, según la cual la ejecución de una condena a muerte cinco años después de haberse dictado constituía un castigo cruel e inhumano.

How to use "judicial instance" in a sentence

The Supreme Court is the highest judicial instance in Albania.

The highest judicial instance of the Roma social structures is the Kris.

In France, the Court of Cassation is the highest judicial instance for criminal and civil cases.

There is no appeal on the Court’s rulings, as it is the highest judicial instance in Israel.

The Presidium of the Supreme Court of the Russian Federation is the top judicial instance in Russia.

Decentralisation, where customary courts are granted statutory authority, usually as the first judicial instance (as in Botswana).

The Silence Notice may not be used against you in any judicial instance in the Dominican Republic.

In general, a judicial instance is not supposed to adjudicate a matter that is referred to it as arbitrator.

Thus the pope was to stand as representative of God as last judicial instance also over kings and the emperor.

After the term specified in 7.1, the Party has legitimate right to address judicial instance for upholding and receiving compensation rights.