Examples of using Korneenko in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Messrs Viktor Korneenko and Aleksiandar Milinkevich.
Communication No. 1358/2005, Korneenko v. Belarus.
Comunicación Nº 1358/2005, Korneenko c. Belarús.Mr. Viktor Korneenko not represented by counsel.
Sr. Viktor Korneenko no representado por abogado.In the absence of any other pertinent information in this respect,the Committee considers however that Mr. Korneenko has failed to sufficiently substantiate his claim for purposes of admissibility.
A falta de más información pertinente sobre el particular,el Comité considera, no obstante, que el Sr. Korneenko no ha fundamentado suficientemente su reclamación a los efectos de la admisibilidad.Mr. Korneenko was fined to 155,000 Belarusian roubles.
Communication No. 1553/2007, Korneenko and Milinkevich v. Belarus.
Comunicación Nº 1553/2007, Korneenko y Milinkevich c. Belarús.Mr. Korneenko claims that he had presented to the police photocopies of the documents in question.
El Sr. Korneenko afirma que había presentado fotocopias de esos documentos a la policía.Submitted by: Viktor Korneenko not represented by counsel.
Presentada por: Viktor Korneenko no representado por abogado.Mr. Korneenko then applied, also under a supervisory procedure, to the Chairman of the Supreme Court.
El Sr. Korneenko recurrió entonces, también en el marco del procedimiento de supervisión, al Presidente del Tribunal Supremo.MM. Communication No. 1553/2007, Korneenko and Milinkevich v. Belarus.
Comunicación Nº 1553/2007, Korneenko y Milinkevich c. Belarús.Mr. Korneenko contests the State party's arguments that there is nothing to show that he was discriminated against on political grounds.
El Sr. Korneenko se opone a los argumentos del Estado parte según los cuales nada indica que hubiera sido objeto de discriminación por motivos políticos.The author of the communication is Viktor Korneenko, a Belarus national born in 1957.
El autor de la comunicación es Viktor Korneenko, nacional de Belarús nacido en 1957.Mr. Korneenko states that he had hard copies of all the required documents for the production and transportation of the electoral materials in question.
El Sr. Korneenko afirma que llevaba copias en papel de todos los documentos necesarios para la producción y el transporte del material electoral en cuestión.
Having concluded its consideration of communication No. 1226/2003,submitted to the Human Rights Committee by Viktor Korneenko under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Habiendo concluido el examen de la comunicación Nº 1226/2003,presentada al Comité de Derechos Humanos por Viktor Korneenko en virtud del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.In addition, Mr. Korneenko has claimed that as a consequence of the destruction of the leaflets, Mr. Milinkevich's rights under article 25 have also been violated.
Además, el Sr. Korneenko ha alegado que, a consecuencia de la destrucción de los folletos, también se han violado los derechos del Sr. Milinkevich enunciados en el artículo 25.The best currently accepted theoretical algorithm is due to Babai& Luks(1983), and is based on the earlier work by Luks(1982)combined with a subfactorial algorithm of V. N. Zemlyachenko Zemlyachenko, Korneenko& Tyshkevich 1985.
El mejor algoritmo teórico actualmente aceptado se debe a Babai y Luks(1983), y se basa en el trabajo anterior de Luks(1982)combinado con un algoritmo subfactorial de V. N. Zemlyachenko Zemlyachenko, Korneenko y Tyshkevich 1985.On 20 November 2007,Mr. Korneenko presented its comments on the State party's observations.
El 20 de noviembre de 2007,el Sr. Korneenko presentó sus comentarios sobre las observaciones del Estado parte.On 21 March 2006, in his absence, the Zhlobinsk District Court of the Gomel Region concluded that, by transporting leaflets containing information suggesting that Mr. Milinkevich was the new President,Mr. Korneenko had violated article 167- 3 of the Administrative Offences Code.
El 21 de marzo de 2006, en ausencia del Sr. Mr. Korneenko was a member of the electoral headquarters of Mr. Milinkevich during the presidential campaign in the spring of 2006, Mr. Milinkevich was a Presidential candidate.
El Sr. Korneenko era miembro del cuartel general electoral del Sr. Milinkevich durante la campaña presidencial de la primavera de 2006; el Sr. Milinkevich era candidato a la Presidencia.Mr. Korneenko contends that the State party has affirmed that the 28,000 copies of Mr. Milinkevich's electoral campaign did not comply with the requirements of article 45 of the Electoral Code.
El Sr. Korneenko sostiene que el Estado parte ha afirmado que los 28.000 ejemplares del material electoral del Sr. Milinkevich no satisfacían las condiciones del artículo 45 del Código Electoral.Subsequently, Mr. Korneenko requested the President of the Gomel Regional Court to have the Zhlobinsk District Court of the Gomel Region's decision reviewed under the supervisory procedure.
Posteriormente, el Sr. Korneenko solicitó al Presidente del Tribunal Regional de Gomel que se revisara la decisión del Tribunal de Distrito de Zhlobinsk, en la región de Gomel, con arreglo al procedimiento de supervisión.It confirms that Mr. Korneenko was registered by the Central Electoral Commission as an official representative of the Presidential candidate Mr. Milinkevich, in the context of the 2006 Presidential elections.
Confirmó que el Sr. Korneenko había sido inscrito por la Comisión Electoral Central como representante oficial del Sr. Milinkevich, candidato a la Presidencia, en las elecciones presidenciales de 2006.On 10 March 2006,Mr. Korneenko appealed to the Central Electoral Commission against the acts of the Zhlobinsk District Department of Internal Affairs which had seized the campaign materials from his car.
El 10 de marzo de 2006,el Sr. Korneenko apeló ante la Comisión Electoral Central contra las actuaciones del Departamento de Asuntos Internos del Distrito de Zhlobinsk, que se había incautado del material de campaña que llevaba en su automóvil.Mr. Korneenko claims that by fining him because of the content of Mr. Milinkevich's campaign leaflets, the State party has breached his and Mr. Milinkevich's rights under article 14, paragraph 1, of the Covenant.
El Sr. Korneenko afirma que, al imponerle una multa a causa del contenido de los folletos electorales del Sr. Milinkevich, el Estado parte ha violado sus derechos y los del Sr. Milinkevich amparados por el párrafo 1 del artículo 14 del Pacto.Mr. Korneenko complained to several institutions(exact dates not provided), such as the Central Electoral Commission, the Gomel Regional Electoral Commission, the General Prosecutor's Office and the Gomel Prosecutor's Office, requesting to have the leaflets returned.
El Sr. Korneenko presentó denuncias ante varias instituciones(no se proporcionan las fechas exactas), como la Comisión Electoral Central, la Comisión Electoral Regional de Gomel, la Fiscalía General y la Fiscalía de Gomel, en las que pedía que se le devolvieran los folletos.Mr. Korneenko argues that the courts failed to provide any explanation on the legal basis for the seizure and destruction of the 15,000 leaflets, which did not contain the slogan"Milinkevich- the new President" but that only listed the candidate's electoral program.
El Sr. Korneenko alega que los tribunales no le dieron explicación alguna de los fundamentos legales de la incautación y destrucción de los 15.000 folletos en que no figuraba la consigna"Milinkevich, el nuevo Presidente", sino que únicamente se presentaba el programa electoral del candidato.In this context,Mr. Korneenko also claims that the State party has placed him and Mr. Milinkevich in an unequal position before the law, because of their political opinions, and failed to guarantee their right to equality before the law, in breach of article 26, of the Covenant.
En este contexto,el Sr. Korneenko afirma también que el Estado parte lo ha colocado a él y al Sr. Milinkevich en una situación de desigualdad ante la ley en razón de sus opiniones políticas, y que no ha garantizado su derecho a la igualdad ante la ley, infringiendo el artículo 26 del Pacto.This, according to Mr. Korneenko, shows that the court addressed his case in a biased manner, as it permitted the destruction of 15,000 copies of campaign material that was prepared in accordance with the law, and thus acted in the interest of the representatives of the regime in place.
Según el Sr. Korneenko, esto indica que el tribunal se ocupó de este caso de manera sesgada, ya que permitió que se destruyeran 15.000 ejemplares de material electoral que se había preparado en conformidad con la ley, y por lo tanto actuó en interés de los representantes del régimen vigente.According to Mr. Korneenko, article 167- 3 of the Administrative Offences Code must be read jointly with article 49, of the Electoral Code, which provides that if a candidate abuses of his rights during an electoral campaign, the Electoral Commission can revoke his registration as a candidate.
Según el Sr. Korneenko, el artículo 167-3 del Código de Infracciones Administrativas debe interpretarse conjuntamente con el artículo 49 del Código Electoral que dispone que si un candidato abusa de sus derechos durante una campaña electoral, la Comisión Electoral podrá anular su inscripción como candidato.In their complaints,Mr. Korneenko and Mr. Labkovich had asked the Electoral Commission to require the Zhlobinsk District Department of Internal Affairs to return the leaflets and to inform the General Prosecutor's Office of the necessity to initiate criminal proceedings against the policeman involved.
En sus reclamaciones,el Sr. Korneenko y el Sr. Labkovich habían pedido a la Comisión Electoral Central que requiriese al Departamento de Asuntos Internos del Distrito de Zhlobinsk para que devolviera los folletos y que informara a la Fiscalía General de la necesidad de iniciar actuaciones penales contra el policía implicado.
