What is the translation of " LINE WITH THE GUIDING PRINCIPLES " in Spanish?

• consonancia con los principios rectores

Examples of using Line with the guiding principles in English and their translations into Spanish

In line with the guiding principles and strategic results, the areas of high programmatic intensity will be.
En consonancia con los principios rectores y los resultados estratégicos, tendrán mayor peso en los programas las siguientes esferas.

States that had yet to do so were urged to adopt laws, policies and strategies that were in line with the Guiding Principles.
Se insta a los Estados que todavía no lo han hecho a que aprueben leyes, políticas y estrategias que estén en conformidad con los Principios rectores.

In the light of these dynamics, and in line with the Guiding Principles and other relevant standards, the Special Rapporteur makes the following recommendations.
En vista de esta dinámica, y en consonancia con los Principios Rectores y otras normas pertinentes, el Relator Especial formula las siguientes recomendaciones.

UNHCR is monitoring the authorities' compliance with existing IDP legislation, in line with the Guiding Principles on Internal Displacement.
El ACNUR supervisa el cumplimiento por las autoridades de la legislación existente en materia de desplazados internos, de conformidad con los Principios Rectores de los desplazamientos internos.

JIU recognized that some initiatives, in line with the guiding principles agreed upon by ACC, had brought about a better sense of leadership and ownership among ACC members.
La DCI reconoció que algunas iniciativas, que se hallaban en consonancia con los principios rectores convenidos por el CAC, habían generado un mejor espíritu de dirección y de identificación con el CAC entre sus miembros.

A national integrated strategy for IDPs had also been developed, in line with the Guiding Principles on Internal Displacement.
Ha puesto en marcha una estrategia nacional integrada en favor de las personas desplazadas dentro del país de conformidad con los Principios rectores aplicables a los desplazamientos dentro del país.

In addition, in line with the Guiding Principles on Internal Displacement, the Special Representative will continue to advocate for the"rights and guarantees" which should be accorded to every internally displaced child affected by armed conflict.
Además, de acuerdo con los Principios Rectores de los Desplazamientos Internos, la Representante Especial seguirá promoviendo los"derechos y garantías" que deben reconocerse a todos los niños desplazados internamente y afectados por conflictos armados.

Such work was conducted within the framework of the UNDP mandate and in line with the guiding principles of the Mechanism, using the self-assessment checklist as the basis.
Tales actividades se desarrollaban en el marco del mandato del PNUD y en consonancia con los principios rectores del Mecanismo, utilizando como base la lista de verificación para la autoevaluación.

In line with the Guiding Principles on Internal Displacement, the Special Representative has outlined the fundamental rights and guarantees for internally displaced children, appended as annex I to the present report.
De conformidad con los Principios Rectores de los Desplazamientos Internos, la Representante Especial ha preparado una sinopsis de los derechos y garantías fundamentales de los niños desplazados dentro de los países, que figuran en el anexo I del presente informe.

The Representative intends this resource to support Governments in the design and implementation of their national policies and legislation, in line with the Guiding Principles on Internal Displacement.
El Representante tiene la intención de que ese documento ayude a los gobiernos a diseñar y aplicar su política y legislación nacionales en consonancia con los Principios rectores aplicables a los desplazamientos internos.

The Representative encourages the development of regional normative frameworks in line with the Guiding Principles since they allow member States to address the specific patterns of internal displacement in their regions.
El Representante alienta la elaboración de marcos normativos regionales basados en los Principios Rectores, pues permiten a los Estados Miembros adoptar medidas adaptadas a las características específicas del desplazamiento interno en sus respectivas regiones.

The objective of the subprogramme is to enhance the capacity of Governments to formulate effective demand reduction policies and strategies against drug abuse in line with the guiding principles of drug demand reduction. editorial change.
El objetivo del subprograma es potenciar la capacidad de los gobiernos para formular políticas y estrategias eficaces de reducción de la demanda contra el uso indebido de drogas y en consonancia con los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas. cambio editorial.

By virtue of its global mandate, and in line with the guiding principles of the MYFF, the third global cooperation framework was in a strong position to develop cross-practice approaches to address complex development challenges for application by country and regional programmes.
En virtud de su mandato mundial y su armonización con los principios rectores del marco de financiación multianual, el tercer marco de cooperación mundial tuvo muchas posibilidades de elaborar enfoques transversales de los retos del desarrollo con vistas a su aplicación en los programas por países y regionales.

In that regard, it is crucial that the draft law on internally displaced persons, currently under review by Parliament, outline areas where the authorities should be providing basic services, in line with the Guiding Principles on Internal Displacement.
A este respecto, es fundamental que el proyecto de ley sobre los desplazados internos, que está siendo revisado por el Parlamento, delimite las zonas en que las autoridades deberían brindar servicios básicos, de conformidad con los Principios Rectores de los Desplazamientos Internos.

The Development Assistance Framework supports the implementation of MKUKUTA and MKUZA, in line with the guiding principles of the Joint Assistance Strategy for Tanzania of the Tanzanian Government and development partners.
El Marco de Asistencia para el Desarrollo apoya la ejecución de la MKUKUTA y la MKUZA, en consonancia con los principios rectores de la Estrategia conjunta de asistencia para Tanzanía del Gobierno tanzano y los asociados para el desarrollo.

In line with the Guiding Principles on Internal Displacement, countries such as Afghanistan, Kenya, Nepal, Peru and Uganda have developed national policies that clarify responsibilities and outline a comprehensive approach to the prevention of and response to displacement.
En consonancia con los Principios Rectores de los Desplazamientos Internos, países como el Afganistán, Kenya, Nepal, el Perú y Uganda han formulado políticas nacionales que aclaran las responsabilidades y describen un enfoque amplio para la prevención de los desplazamientos y la respuesta a ellos.

Affected Member Countries consider PPR as a priority disease for the development of national control programmes in line with the guiding principles and the three pillars of the Global Control and Eradication Strategy endorsed at the Abidjan conference.
Los Países Miembros afectados consideren la PPR como una enfermedad prioritaria para el desarrollo de programas nacionales de control en consonancia con los principios rectores y los tres pilares de la Estrategia mundial de control y erradicación validada en la conferencia de Abiyán.

These have been cornerstones of the mandate and have enabled it to contribute to both conceptual and normative advances, and to engage with relevant actors, and most notably, Governments, for the adoption and implementation of national policies, strategies and legislation in line with the Guiding Principles.
Esos trabajos han sido piedras angulares del mandato y han permitido a su titular hacer progresos tanto en el plano teórico como en el normativo y trabajar con los actores pertinentes, en particular los gobiernos, con miras a la adopción y aplicación de políticas, estrategias y disposiciones legislativas nacionales en consonancia con los Principios Rectores.

The SBI welcomed the progress of work in implementing activities within the scope and in line with the guiding principles of the New Delhi work programme on Article 6 of the Convention, as reported by Parties in their national communications and other relevant documents.
El OSE acogió con satisfacción los progresos realizados en las actividades de aplicación en el ámbito y en consonancia con los principios rectores del programa de trabajo de Nueva Delhi sobre el artículo 6 de la Convención, notificados por las Partes en sus comunicaciones nacionales y en otros documentos pertinentes.

Insofar as internally displaced persons in urban settings are often invisible and live among the urban poor, continue to work to identify them and their location, whether with host families or elsewhere, in line with the Guiding Principles on Internal Displacement;
En la medida en que los desplazados internos en entornos urbanos son con frecuencia invisibles y viven en medio de la población urbana pobre, continuar trabajando para identificar a los desplazados y conocer su ubicación, con independencia de que se encuentran con familias anfitrionas o en otras situaciones, de conformidad con los Principios Rectores de los Desplazamientos Internos;

In line with the Guiding Principles on Foreign Debt and Human Rights, international financial institutions and other lenders should stop attaching policy conditions to loans and debt relief that may adversely affect the realization of human rights and/or undermine development in recipient countries;
En consonancia con los Principios rectores sobre la deuda externa y los derechos humanos, las instituciones financieras internacionales y demás entidades de crédito deberían dejar de imponer condiciones normativas a los préstamos y el alivio de la deuda que puedan afectar negativamente a la efectividad de los derechos humanos y/o socavar el desarrollo en los países receptores.

UNICEF has launched a pilot workbook designed to provide guidance to companies on how to meet their corporate responsibility to respect the human rights of children in the workplace, marketplace and community, in line with the Guiding Principles and the Children's Rights and Business Principles..
El UNICEF ha puesto en marcha un proyecto de manual diseñado para facilitar directrices a las empresas sobre cómo cumplir su responsabilidad de respetar los derechos humanos de los niños en el entorno de trabajo, el mercado y la comunidad, en consonancia con los Principios Rectores y los Derechos del Niño y Principios Empresariales.

Supporting the design and implementation of a new generation of UNODC regional programmes, in line with the guiding principles outlined in a note on UNODC regional programmes presented to the open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of UNODC.
Apoyar la formulación y ejecución de una nueva generación de programas regionales de la UNODC de conformidad con los principios rectores esbozados en una nota sobre los programas regionales de la UNODC presentada al Grupo de trabajo intergubernamental de participación abierta sobre el mejoramiento de la gobernanza y la situación financiera de la UNODC.

Since the adoption of the New Delhi work programme, most Parties from developing and developed countries have reported, in their national communications or other reports, on specific achievements within the scope and in line with the guiding principles of the New Delhi work programme.
Desde la adopción del programa de trabajo de Nueva Delhi, la mayoría de las Partes procedentes del mundo en desarrollo y desarrollado han informado en sus comunicaciones nacionales u otros informes sobre logros concretos en el ámbito de los principios rectores del programa de trabajo de Nueva Delhi y en consonancia con tales principios.

His country joined the Special Rapporteur's call to States affected by displacement to continue to work to identify and locate IDPs in urban settings in line with the Guiding Principles on Internal Displacement and to initiate dialogue with communities living in the poorest urban areas to discuss urgent needs and address their concerns with regard to the local integration of IDPs.
Austria se une a el llamamiento efectuado por el Relator Especial a los Estados afectados por los desplazamientos para que continúen su labor de identificación y localización de los desplazados internos que viven en entornos urbanos, en consonancia con los Principios Rectores de los Desplazamientos Internos y con el fin de entablar un diálogo con las comunidades que viven en las zonas urbanas más pobres para debatir sobre necesidades inmediatas y abordar sus preocupaciones relativas a la integración de los desplazados internos a nivel local.

States should ensure that economic agreements concluded with other States or with business enterprises, such as bilateral investment treaties, free-trade agreements or contracts for investment projects, do not limit the domestic policy space of Governments to fully implement their human rights obligations in line with the Guiding Principles.
Los Estados deberían velar por que los acuerdos económicos concertados con otros Estados o con empresas, tales como tratados bilaterales de inversión, acuerdos de libre comercio o contratos para proyectos de inversión, no limiten el margen normativo nacional de los gobiernos para cumplir plenamente sus obligaciones en materia de derechos humanos con arreglo a los Principios Rectores.

The Political Declaration also established goals for Member States to set up, by 2003, new or enhanced drug demand reduction strategies and programmes, in line with the Guiding Principles and the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction(General Assembly resolution 54/132, annex), and to achieve significant and measurable results in the field of drug demand reduction by 2008.
En la declaración política también se establecieron metas para que los Estados Miembros aplicaran, a más tardar en 2003, nuevos o mejores programas y estrategias de reducción de la demanda, en consonancia con los principios rectores y el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas( resolución 54/132 de la Asamblea General, anexo), y lograran resultados importantes y mensurables en lo que respecta a la reducción de la demanda para el año 2008.

The process of transitioning administrative support has commenced and, while the Mechanism is in the process of putting into place its administrative capacity and procedures, the Tribunal will continue to provide assistance as requested, taking into consideration the available resources, in line with the guiding principles of enhancing economies of scale and efficiency.
El proceso de traspaso de la función de apoyo administrativo ha comenzado y, mientras el Mecanismo establezca su capacidad y sus procedimientos administrativos, el Tribunal seguirá prestando la asistencia que le solicite teniendo en cuenta los recursos disponibles, en consonancia con los principios rectores para reforzar las economías de escala y la eficiencia.

Non-State actors and business enterprises should, in line with the Guiding Principles on Business and Human Rights: Implementing the United Nations"Protect, Respect and Remedy" Framework, promote and respect human rights in the environments in which they operate, and refrain from any action which may create tensions between groups or directly or indirectly lead to violence targeted against minority groups, for example regarding land and access to resources or national development projects.
Los agentes no estatales y las empresas comerciales, en consonancia con los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos: puesta en práctica de el marco de las Naciones Unidas para" proteger, respetar y remediar", deben promover y respetar los derechos humanos en los entornos en los que operan y abstener se de toda acción que pueda crear tensiones entre grupos o que directa o indirectamente entrañen violencia contra grupos minoritarios, por ejemplo, en relación con la tierra y el acceso a los recursos o proyectos nacionales de desarrollo.

In some cases, where relevant for the programme's objectives, the invitations will be extended to other types of stakeholder, in line with the guiding principle of“no one left behind”, enshrined by the international community in the framework of the 2030 Agenda for Sustainable Development.
En algunos casos, cuando sea relevante para los objetivos del programa, las convocatorias se ampliarán a otro tipo de actores, en línea con el principio orientador de“que nadie se quede atrás” definido por la comunidad internacional en el marco de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible.