Examples of using Mapam in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
MAPAM: see you word in a better light!
MAPAM: observar su mundo en una luz mejor!Bastuni later returned to Mapam whilst Berman and Sneh joined Maki.
On 28 January 1969 the Labor Party entered into an alliance with Mapam.
This is Mapam, a little garlic boy playing hide& seek in.
Este es Mapam, un pequeño ajo que juega al escondite en.In 1969 the Labor Party formed an alliance with Mapam also named the Alignment.
En 1969, el Partido Laborista formó una alianza con Mapam, también llamada Alineamiento.Although Bastuni later returned to Mapam, Berman and Sneh eventually joined Maki and Lamdan and Livschitz joined Mapai.
Aunque Bastuni más tarde retorno al partido, Berman y Sneh eventualmente se unieron al Maki, mientras Lamdan y Livschitz se unieron al Mapai.The organization was founded in 1992,after the union between the Israeli political parties Mapam and Ratz.
La organización fue fundada en 1992,después de la unión entre los partidos políticos israelíes Mapam y Ratz.By the end of the session,the merger of Mapam and Rafi into the Alignment left it with 63 seats 53% of the total.
Al final de la sesión,la fusión de Mapam y Rafi en el Alineamiento la dejó con 63 escaños 53% del total.While studying, he was an active participant of the Peace Now(Hebrew:שלום עכשיו) movement and a member of the Mapam party student wing.
Durante sus años de estudiante, fue activo en los movimientos Paz Ahora(Hebreo:שלום עכשיו) y en el ala estudiantil del partido Mapam.Hannah Lamdan andDavid Livschitz left Mapam and set up the Faction independent of Ahdut HaAvoda before joining Mapai.
Hannah Lamdan yDavid Livschitz abandonaron Mapam y establecieron la Facción independiente de Ahdut HaAvoda antes de unirse a Mapai.Mapam broke away, as did Progress and Development and the Arab List for Bedouins and Villagers, who had both come under the Alignment umbrella during Rabin's tenure.
Como la escisión del Mapam, de Progreso y Desarrollo y la Lista Árabe, que habían entrado en la órbita del Alineamiento durante el mandato de Isaac Rabin.His father was elected to the first Knesset as a representative of Mapam, before defecting to Maki, the Israeli Communist Party.
Su padre fue elegido para la primera Knéset como representante de Mapam, antes de desertar a Maki, el partido comunista israelí.Four other members left Mapam to found Ahdut HaAvoda- Poale Zion, but the move was not recognised by the Knesset speaker.
Otros cuatro miembros abandonaron Mapam para fundar Ahdut HaAvoda- Poale Zion, pero la movida no fue reconocida por el presidente de la Knéset.He was amongst the founders of the Marxist Studies Group and the Socialist League, andwas an activist for the Hashomer Hatzair Workers Party and later Mapam.
Anticlerical y activista socialista,fue uno In 1988, he was voted to the Knesset for Mapam which in 1992 merged with Ratz and Shinui as Meretz.
En 1988, fue elegido como diputado para la Knesset por Mapam el cual en 1992 se unió con el partido político Ratz y Shinui tomando el nombre de Meretz luego Meretz-Yachad.However, in 1990 Peres made a bid for sole power through the creation of a narrow 61-seat coalition with the Ultra-orthodox parties Shas, Agudat Israel andDegel HaTorah and the left-wing Mapam, Ratz and Shinui.
Aun así, en 1990 Shimon Peres hizo una oferta para poder gobernar en solitario a través de la creación de una coalición de 61 escaños con los ultra-ortodoxos del partido Shas, Aguddat Yisrael y Déguel ha-Torá ylos izquierdistas del Mapam, Ratz y el Shinui.Having effectively renounced the Soviet Union, Mapam were now included in Ben-Gurion's coalitions for both the seventh and eighth governments.
Habiendo efectivamente renunciado a la Unión Soviética, Mapam fue entonces incluido en la coalición de Ben-Gurion para la séptima y octava gobernación.In 1997 the merger into Meretz with Ratz and part of Shinui(much if not most of Shinui's membership did not agree with the merger, and reformed as an independent party headed by Avraham Poraz)was formalised and Mapam(and Ratz) ceased to exist.
En 1997 los militantes de Meretz provenientes de Ratz y parte de Shinui(la mayoría de los miembros no estaban de acuerdo con la fusión y reforma como un partido independiente encabezado por Avraham Poraz)fueron formalizados y Mapam dejó de existir.In the elections for the first Knesset, Mapam received 19 seats, making it the second largest party after the mainstream Labor Zionist Mapai.
En las elecciones legislativas israelíes de 1949, por la primera Knesset, Mapam obtuvo 19 escaños, convirtiéndose en el segundo partido después de Mapai.The latter option was put to a vote, with six of the ten members present supporting it: For: David Ben-Gurion, Mordechai Bentov, Moshe Sharett(Mapai), Peretz Bernstein(General Zionists), Haim-Moshe Shapira(Hapoel HaMizrachi),Aharon Zisling Mapam.
Esta última opción fue sometida a votación, con seis de los diez miembros presentes apoyándola: Votos a favor: David Ben-Gurión, Mordejai Bentov, Moshe Sharett(Mapai), Peretz Bernstein(Sionistas Generales), Haim-Moshe Shapira(Hapoel Hamizrachi),Aharon Zisling Mapam.The Alignment ended the session with six less MKs, as Mapam broke away from the party, unhappy at the power-sharing agreement with Shamir.
El Alineamiento acabó la sesión con seis diputados menos, puesto que el Mapam se separó nuevamente, ya que este partido estaba en contra de compartir el poder con Isaac Shamir.His coalition included the National Religious Party, Mapam, the Independent Liberals, Poalei Agudat Yisrael, Progress and Development and Cooperation and Brotherhood, and had eighteen ministers.
Su coalición incluía el Partido Religioso Nacional, Mapam, los Liberales Independientes, Poalei Agudat Israel, Progreso y Desarrollo y Cooperación y Hermandad, y tenía dieciocho ministros.He served in the first Knesset from 1949 to 1951, and then again from 1955 until 1977,first on behalf of the Mapam party, before being part of the split that formed Ahdut HaAvoda and later merged into the Alignment.
Fue miembro de la 1.ª Knesset desde 1949 hasta 1951, y nuevamente desde 1955 hasta 1977,primero en nombre del partido Mapai, antes de ser parte de la división que se formó Ajdut HaAvoda y más tarde se unió a la alineación.His coalition included the National Religious Party, Mapam, Ahdut HaAvoda, the Progressive Party and the three Israeli Arab parties, Progress and Development, Cooperation and Brotherhood and Agriculture and Development.
Su coalición incluía el Partido Nacional Religioso, Mapam, Ahdut Havoda, el Partido Progresista y los tres partidos árabes israelíes, Progreso y Desarrollo, Cooperación y Hermandad y Agricultura y Desarrollo.After the Prague Trials and later,Nikita Khrushchev's Secret Speech at the 20th Party Congress in the Soviet Union, Mapam moved away from some of their more radical left wing positions, and towards social democracy.
Después de Los Procesos de Praga y más tarde,el Discurso Secreto de Nikita Jruschov durante el XX Congreso del PCUS en la Unión Soviética, Mapam decidió mover su posición radical de izquierda, hacia una posición no estalinista, cercana a la socialdemocracia.The Alignment's leader,Levi Eshkol formed a coalition government with the National Religious Party, Mapam, the Independent Liberals, Poalei Agudat Yisrael and two Israeli Arab parties associated with the Alignment; Progress and Development and Cooperation and Brotherhood.
El líder del partido,Levi Eshkol, formó un gobierno de coalición con el Partido Nacional Religioso, el Mapam, los liberales independientes, el partido Poalé Aguddat Yisrael y dos partidos árabes israelíes asociados al Alineamiento, Progreso y Desarrollo y Cooperación y Hermandad.
