Examples of using Marginal changes in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
It will be an update… with marginal changes.
Será una actualización… con cambios marginales.Marginal changes are incremental adjustments to a plan of action.
Cambios marginales son pequeños ajustes incrementales para un plan de acción.A revised draft was released on March 24, 2011,however with only marginal changes.
El 24 de marzo de 2011 se publicó un proyecto revisado, perosólo introducía algunos cambios marginales.It shall be empowered to consider only marginal changes to the provisional boundaries.
Tendrá autoridad para considerar únicamente la introducción de cambios marginales en las fronteras provisionales.Marginal changes are often preferred over major structural changes, even when the latter are clearly preferable.
Frecuentemente se prefiere introducir cambios marginales en vez de The Commission is empowered to consider only marginal changes and its decisions will be adopted by consensus.
La Comisión está facultada para examinar únicamente cambios marginales y sus decisiones se adoptarán por consenso.Good practices in“benefits transfer” need to be adapted to biodiversity valuation,while more work is needed on how to aggregate the values of marginal changes.
Las buenas prácticas en la“transferencia de benefi cios” deben adaptarse a la valoración de la biodiversidad; además,es necesario seguir trabajando en cómo sumar los valores de los cambios marginales.Marginal changes in the boundaries set out in Annex A may be made by the Presidency on the recommendation of a Boundary Commission, which shall receive evidence from those specifically affected by them.
La Presidencia podrá introducir cambios menores en los límites establecidos en el anexo A por recomendación de una Comisión de Límites, que recibirá pruebas de quiénes resulten concretamente afectados por dichos When this happens, revisions become an ad hoc and structure-lacking practice,since it focuses only on marginal changes to complex regulatory structures.
Cuando esto sucede, las revisiones se convierten en una práctica ad hoc y carente de estructura,que se enfoca sólo en cambios marginales a complejas estructuras regulatorias.Marginal changes in the boundaries set out in annex A may be made by agreement between the Parties on the recommendation of a Boundary Commission, which shall receive evidence from those specifically affected by them.
Podrán realizarse cambios marginales en las fronteras establecidas en el anexo A por acuerdo entre las partes y con la recomendación de una Comisión de Fronteras, que recibirá pruebas de las partes concretamente afectadas.However, its implementation often faces problems,since the market can accommodate gradual and marginal changes more successfully than sudden major ones.
Sin embargo, su aplicación plantea muchas veces problemas ya queel mercado puede acomodarse con más facilidad a cambios graduales y marginales que In comparison, the specialized agencies(considered as a group, also including in this case, for statistical purposes, IFAD)comprise 20 per cent of the total, with marginal changes over the years.
En términos comparativos, los organismos especializados(considerados como grupo e incluyendo en esta ocasión también al FIDA por motivos estadísticos)recibieron el 20% del total, con pequeñas variaciones a lo largo de los años.Their lack of concern seems to be borne out by a study that noted marginal changes in vital signs(heart rate, heart rate variability, body temperature) that suggest tolerance to night work.
Su falta de preocupación parece basarse en un estudio en el que se indicaba que se producían alteraciones marginales en ciertos signos vitales(ritmo cardiaco, variabilidad del ritmo cardiaco y temperatura corporal), lo que indicaba que se toleraba el trabajo nocturno.The proposal for the 2004-2005 biennium is one that consolidates the staffing investments describedin the aforementioned documents, since only marginal changes in staffing are required.
En la propuesta correspondiente al bienio 2004-2005 se consolidan las inversiones de dotación de personal descritasen los documentos mencionados, ya que sólo son necesarios unos ligeros cambios en este ámbito.Hammack and Brown began by valuing waterfowl as an input to satisfying recreational hunting demand.14To accomplish this they 14 Non-consumptive recreational activities associated with waterfowl were ignored since the marginal changes in population numbers implied by the analysis were thought to have little impact on birdwatching opportunities.
En primer lugar Hammack y Brown valoraron las aves acuáticas como factor de satisfacción de la demanda de caza recreativa.1414 Las actividades recreativas no consuntivas relacionadas con las aves acuáticas se desestimaron por considerarse que las variaciones marginales del tamaño de las poblaciones implícitas en el análisis tenían escaso efecto en las oportunidades de observar aves.Reductionist approaches may be worth consideration in compliance-oriented companies when sustainable development andenvironmental relations appear as marginal changes to ordinary business habits.
El enfoque reduccionista merece ser tomado en consideración en las empresas orientadas hacia el cumplimiento cuando el desarrollo sostenible ylas relaciones ambientales parecen ser cambios marginales con respecto a los hábitos normales de la empresa.For both ecological and economic reasons, caution is needed when scaling up andaggregating values estimated from small marginal changes to assess the effects of large changes. .
Por último, por razones tanto ecológicas como económicas, es necesario tener mucho cuidado a la hora de escalar osumar valores que han sido calculados a partir de cambios marginales pequeños para evaluar los efectos de Further, most published studies, especially in the area of animal health(Agra CEAS, 2007),focus on very large-scale investments while little attention is given to marginal changes in capacity and/or smaller-scale projects.
Además, la mayoría de estudios publicados, sobre todo en la esfera de la sanidad animal(Agra CEAS, 2007),se centran en inversiones de gran envergadura, mientras que apenas se presta atención a los cambios marginales en la capacidad o a proyectos a menor escala.Marginal change is an important and common concept in economics.
La variación marginal es un concepto importante y muy usado en Economía.There has been only marginal change in BCI for Europe and North America in the last 20 years.
En Europa y América del Norte solo ha habido una variación marginal del nivel del ICB en los últimos veinte años.An economic analysis that compares the additional costs with a marginal change in a technical outcome from a change in animal disease situation over a number of years.
Análisis económico que compara los costos adicionales con un cambio marginal en un resultado técnico, a partir de un Except for the marginal change(-0.1) in structural policies, those scores were precisely the same as in 2005 and showed weak governance performance.
Con excepción del cambio marginal(-0,1) en las políticas estructurales, estas puntuaciones fueron exactamente iguales a las de 2005 y revelaron resultados insatisfactorios en materia de gestión.If the Convention continued to be seen as an externality, only marginal change could be expected.
Si la Convención se sigue considerando como una externalidad, sólo cabe prever un cambio marginal.Price elasticity models are handy tools in the development of pricing strategies,as they allow you to see the impact of a marginal change in price and they also evaluate how pricing can drive sales to support a business.
Los modelos de elasticidad son herramientas sumamente útiles para la preparación de estrategiasde definición de precios, pues permiten apreciar el impacto de un cambio marginal en el precio y asimismo evalúan la forma en que el establecimiento de éste puede incrementar las ventas.One way in which economists have examined how trade affects the environment is by breaking down the impact of a marginal change in trade into three“effects”: scale, composition and technique Grossman and Krueger, 1993.
Una manera en la que los economistas han analizado la forma en que el comercio incide en el medio ambiente es la de desglosar en tres"efectos" el impacto de un cambio marginal en el comercio, a saber: escala, composición y técnica Grossman y Krueger, 1993.Despite marginal change in total income estimates, the projections under the four UNDP resource areas reflect significant structural transformation expected as a result of streamlining programmatic priorities, the greater UNDP role as a conduit of support to United Nations development activities, and phasing out of sectoral project activities falling outside of the UNDP business model.
Pese a una variación marginal en las estimaciones de el total de ingresos, las proyecciones en las cuatro esferas de recursos de el PNUD reflejan una significativa transformación estructural prevista como resultado de la racionalización de las prioridades de los programas, la mayor importancia de la función de el PNUD como vehículo de el apoyo a las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas y la eliminación gradual de actividades de proyectos sectoriales que quedan fuera de el modelo institucional de el PNUD.Two possible avenues were presented by the speakers:redrawing the global financial rules with marginal institutional changes, or redesigning the global financial architecture.
Los oradores presentaron dos posibles vías:volver a redactar los reglamentos financieros mundiales con cambios institucionales marginales, o volver a diseñar la arquitectura financiera mundial.There had been tangible improvements in the participation of women in political, economic andsocial activities, but changes remained marginal primarily owing to lack of capacity.
With the exception of a few areas(such as food, beauty and health-care products and agricultural commodities), however,the effect of such changes is marginal and will take time to increase in relative importance.
Sin embargo, con excepción de unos pocos sectores(como los productos alimentarios, de belleza y atención de la salud, así como los productos básicos agrícolas),el efecto de esos cambios es marginal y pasará tiempo antes de que pueda percibirse su importancia relativa.
