What is the translation of " MEASURES OF CONSTRAINT " in Spanish?

• medidas coercitivas
• medidas de restricción

Examples of using Measures of constraint in English and their translations into Spanish

Measures of constraint, including.
Medidas restrictivas, inclusive.

Article 22 Consent to measures of constraint.
Consentimiento en las medidas coercitivas.

The question of measures of constraint against State property was delicate and complex and required more work.
La cuestión de las medidas coactivas contra los bienes de un Estado es delicada y compleja y requiere más trabajo.

State immunity from measures of constraint.
Inmunidad del Estado respecto de medidas coercitivas.

The suggestion was also made that it would be useful to add a non-discrimination clause in relation to measures of constraint.
Se sugirió también la conveniencia de añadir una cláusula sobre la no discriminación en relación con las medidas coercitivas.

State immunity from measures of constraint.
Inmunidad de los Estados frente a las medidas coercitivas.

The most delicate questions were the definition of commercial transactions and the scope of measures of constraint.
Las cuestiones más delicadas son la definición de las transacciones mercantiles y el alcance de las medidas coercitivas.

In the opinion of his Government, measures of constraint formed an essential component of the draft convention.
A juicio del orador, las medidas coercitivas constituyen un elemento esencial del proyecto de convención.

Article 18, concerning State immunity from measures of constraint.
Artículo 18, relativo a la inmunidad del Estado respecto de medidas coercitivas.

Measures of constraint was another difficult issue which the Commission must examine in depth, since there was no established rule of law in that area.
Las medidas coercitivas son otra cuestión delicada en cuyo análisis la Comisión debe profundizar ya que no existe ninguna regla sobre la materia.

Article 18: State immunity from measures of constraint.
Artículo 18: Inmunidad del Estado respecto de medidas coercitivas.

As regards prejudgement measures of constraint, the Working Group was of the view that these should be possible[only] in the following cases.
En lo que respecta a las medidas coercitivas previas al fallo, el Grupo de Trabajo estimó que[solamente] deberían poder aplicarse en los casos siguientes.

Article 18: State immunity from measures of constraint.
Artículo 18: Inmunidad de los Estados frente a las medidas coercitivas.

He drew attention to article 19, paragraph(c), regarding measures of constraint which might be taken against a property that had a connection with the entity against which the proceeding was directed.
El orador señala a la atención el párrafo c del artículo 19, relativo a las medidas de restricción que podrían adoptarse contra un bien que tuviera una conexión con la entidad contra la cual está dirigida la actuación.

Effect of consent to jurisdiction to measures of constraint.
Efecto del consentimiento a la jurisdicción sobre las medidas coercitivas.

Since there was still not a sufficient basis for compromise on measures of constraint(article 18 of the Commission's draft), more work was needed in that area as well before a conference was convened.
Como todavía no se cuenta con elementos suficientes para llegar a un compromiso respecto de las medidas coercitivas(artículo 18 del proyecto de artículos de la CDI), habría que trabajar más antes de que pueda convocarse una conferencia.

Article 20-- Effect of consent to jurisdiction to measures of constraint.
Artículo 20- Efecto del consentimiento a la jurisdicción sobre las medidas coercitivas.

Her delegation accepted that certain exceptions to measures of constraint were required for property in governmental non-commercial use.
La oradora está de acuerdo con la necesidad de establecer determinadas excepciones a las medidas coercitivas en relación con los bienes que sean de servicio público no comercial.

The text read as follows: First Alternative: Text as adopted in the first reading; Second alternative: Article 21 State immunity from measures of constraint.
El texto decía lo siguiente: Primera variante: El texto aprobado en la primera lectura; Segunda variante: Artículo 21, Inmunidad del Estado respecto de medidas coercitivas.

This would prevent national courts from abusing measures of constraint, causing harm to the property of a foreign State.
Esto impediría que los tribunales nacionales abusaran de las medidas coercitivas, causando perjuicio a los bienes de un Estado extranjero.

In the discussion in the Working Group, reference had been made to the need to protect certain types of property from measures of constraint.
Durante el debate celebrado en el Grupo de Trabajo, se ha hecho referencia a la necesidad de que determinados tipos de bienes queden protegidos de las medidas coercitivas.

Measures of constraint against the property of an agency, instrumentality or other entity referred to in paragraph 5 may only be taken if the property is in use or intended for use for other than government non-commercial purposes.”.
Sólo se adoptarán medidas coercitivas contra los bienes de los organismos y otras entidades a que se refiere el párrafo 5 que sean utilizados o estén destinados a ser utilizados para fines que no sean un servicio público no comercial.”.

In addition, there should be a connection between property subject to measures of constraint and the claim in question.
Además, debe existir una relación entre los bienes que sean objeto de las medidas coercitivas y la demanda correspondiente.

Was not associated with the measures of constraint provided for by Article 109 of the French Code of Criminal Procedure; it was in fact merely an invitation to testify which the Head of State could freely accept or decline.
No estaba vinculada con las medidas coercitivas previstas en el artículo 109 del Código de Procedimiento Penal de Francia; en realidad, era una simple invitación a declarar como testigo que el Jefe de Estado podía aceptar o rechazar libremente.

It was also observed that the draft articles should include provisions specifying the cases in which measures of constraint could be taken against the property of a State.
Se observó también que el proyecto de artículos debía incluir disposiciones en las que se especificaran los casos en que los bienes del Estado podían ser objeto de medidas coercitivas.

The measures of constraint listed above constitute an undeclared act of war by the US against Cuba, the social and economic effects of which prevent the full enjoyment of the human rights of the Cuban people.
Las medidas de restricción arbitraria mencionadas más arriba son asimilables a un acto de guerra no declarada de los Estados Unidos contra Cuba, cuyos efectos económicos y sociales son funestos para el ejercicio pleno de los derechos humanos del pueblo cubano.

The fact that ILC was unable in some cases to offer a solution and opted to leave the question aside, for example in relation to measures of constraint, was clear evidence of the problems to be confronted.
El hecho de que en algunos casos la Comisión de Derecho Internacional no pueda ofrecer una solución y opte por dejar de lado la cuestión, por ejemplo, en lo que respecta a las medidas coercitivas, es prueba clara de los problemas a que hay que hacer frente.

If national courts are permitted to implement measures of constraint against the property of a defendant State before judgement is rendered, the State property of the defendant State, in particular property involved in a public purpose transaction, could suffer unnecessary harm.
Si se permite que los tribunales nacionales apliquen medidas coercitivas contra los bienes de un Estado demandado antes de que se dicte sentencia, los bienes del Estado demandado, en particular los bienes incluidos en una transacción de finalidad pública, podrían sufrir un perjuicio innecesario.

His suggestions envisaging international dispute settlement procedures concerning the implementation of judgements and possible measures of constraint against State property merited further consideration.
También conviene examinar detenidamente su sugerencia de prever procedimientos internacionales de arreglo de controversias en relación con la ejecución de los fallos y las posibles medidas coercitivas contra los bienes del Estado.

The same procedure is applicable to cases of suspicion of a criminal act or offence involving violence between relatives, when the use of measures of constraint applicable in criminal or minor offence proceedings is not justified.
El mismo procedimiento es aplicable a los casos de sospecha de actos delictivos o infracciones que entrañan violencia entre familiares, cuando el uso de medidas de restricción aplicables en actuaciones penales o de delitos leves no se justifica.

How to use "measures of constraint" in an English sentence

They are immune from any measures of constraint abroad.

That the measures of constraint forces justified, confirm the specifications.

Part IV: State Immunity From Measures Of Constraint In Connection With Proceedings Before A Court - Introduction.

Further, the rules of movement may render some conformations inaccessible, despite their plausibility by measures of constraint optimization.

The International Customary Law Nature of Immunity from Measures of Constraint for State Cultural Property on Loan, by Andrea Gattini. 22.

Geneva, 3 May 2017 – The Court of Measures of Constraint in Bern has decided to prolong the detention of Ousman Sonko.

I used Burt’s theories and measures of constraint in my dissertation to show how changes in innovation network structure are correlated with subsequent growth in manufacturing employment.

How to use "medidas de restricción" in a Spanish sentence

Para empezar, el mandatario anunció una ampliación de las medidas de restricción vehicular.

Es por ello que se están evaluando diferentes medidas de restricción posibles".

Se tomaran medidas de restricción con los afiliados que lo promuevan.

El proyecto contempla una relajación de las medidas de restricción por fases.

Las nuevas flexibilizaciones en las medidas de restricción abren la.

- 4°) MANTENIENDO las medidas de restricción de acercamiento que pesa sobre el Sr.

En el sector también se toman otras medidas de restricción vehicular.

Las nuevas medidas de restricción por la pandemia no nos dejan otra opción.

La derecha cuestiona las medidas de restricción y la vacuna.

El documento incluye varias medidas de restricción en relación a Rusia.