What is the translation of " MEASURES OF CONSTRAINT " in Russian?

• принудительные меры
• ограничительных мер
• меры принуждения
• принудительных мер
• принудительных мерах

Examples of using Measures of constraint in English and their translations into Russian

Measures of constraint.
Меры принуждения.

Article 18: measures of constraint.
Статья 18: принудительные меры.

Measures of constraint, including.
Меры по сдерживанию, включая.

State immunity from measures of constraint.
Иммунитет государств от принудительных мер.

Measures of constraint against state property.
Принудительные меры в отношении государственной собственности.

Effect of consent to jurisdiction to measures of constraint.
Влияние согласия на осуществление юрисдикции на принятие принудительных мер.

Articles 18 and 19: Measures of constraint against State property.
Статьи 18 и 19: принудительные меры в отношении государственной собственности.

The suggestion was also made that it would be useful to add a non-discrimination clause in relation to measures of constraint.
Было также сделано предложение относительно полезности добавления положения о недискриминации применительно к принудительным мерам.

Articles 18 and 19: Provide for State immunity from measures of constraint and delineate its limits.
Статьи 18 и 19: В них предусматривается государственный иммунитет от принудительных мер и определяется его объем.

In principle, measures of constraint should not be implemented against State property before judgement.
В принципе, принудительные меры не должны применяться против государственной собственности до вынесения решения.

The second major issue was that of the application of measures of constraint against State property.
Вторая крупная проблема- применение принудительных мер в отношении собственности государств.

Secondly, the question of measures of constraint against State property was a fundamental area of concern.
Во-вторых, вопрос о принудительных мерах в отношении собственности государств является серьезной проблемой.

Support was expressed for article 19, defining specific categories of property which would be immune from measures of constraint.
Была высказана поддержка статье 19, в которой определяются конкретные категории собственности, которые обладали бы иммунитетом от принудительных мер.

The situation with respect to measures of constraint against State property seemed even more difficult.
Ситуация в отношении принудительных мер против государственного имущества( статья 18) представляется еще более сложной.

It would also be useful to add a non-discrimination clause in the portion of the draft on measures of constraint against a foreign State's property.
Кроме того, было бы желательно предусмотреть положение, касающееся недискриминации, в части текста, посвященной принудительным мерам в отношении собственности иностранного государства.

The question of measures of constraint against State property was delicate and complex and required more work.
Вопрос о принудительных мерах в отношении государственной собственности является сложным и многоплановым и требует дальнейшего изучения.

Draft article 18, however, after establishing the principle of immunity from measures of constraint, goes on to say that the State may waive such immunity.
Однако в проекте статьи 18 сначала устанавливается принцип иммунитета от принудительных мер, а затем говорится, что государство может отказаться от такого иммунитета.

Measures of constraint could only be effective where the defendant State had assets in the territory of the forum State.
Принудительные меры могут быть эффективными только в том случае, если государство- ответчик имеет имущество на территории государства суда.

This would prevent national courts from abusing measures of constraint, causing harm to the property of a foreign State.
Это лишит национальные суды возможности злоупотреблять принудительными мерами, наносящими ущерб собственности иностранного государства.

Measures of constraint was another difficult issue which the Commission must examine in depth, since there was no established rule of law in that area.
Вопрос о принудительных мерах является еще одним сложным вопросом, который Комитет должен подробно рассмотреть, тем более что в этой области нет установленных норм.

The ICRC interpretation of the article further states that the measures of constraint should not affect the fundamental rights of the persons concerned.
В толковании МККК далее указывается, что ограничивающие меры не должны затрагивать основные права соответствующих лиц.

The number of preventive measures in the draft has been expanded in order to eliminate the need for pre-trial detention, which has been replaced by other, less severe, measures of constraint.
Расширение комплекса превентивных мер в проекте направлено на устранение необходимости применения предварительного заключения, которое заменяется другими, менее жесткими мерами принуждения.

The question of State immunity from measures of constraint, as dealt with in draft articles 18 and 19, was also of particular importance to his delegation.
Вопрос об иммунитете государств от принудительных мер, о чем говорится в проектах статей 18 и 19, также имеет особую значимость для его делегации.

At the same time, it was reasonable to grant the State in question a period of time to carry out the measures of constraint which it had expressly accepted.
В то же время представляется разумным предоставлять тому или иному конкретному государству период времени для осуществления принудительных мер, с которыми он недвусмысленно согласился.

His delegation agreed with the Working Group that measures of constraint against State property required a more complex approach A/54/10, annex, para. 118.
Его делегация согласна с Рабочей группой в том, что принудительные меры против собственности государства требуют более комплексного подхода A/ 54/ 10, приложение, пункт 118.

No measures of constraint, such as attachment, arrest and execution, against property of a State may be taken in connection with a proceeding before a court of another State unless and except to the extent that.
Никакие принудительные меры, такие, как обращение взыскания, арест и исполнение решения, в отношении собственности государства не могут быть приняты в связи с разбирательством в суде другого государства, за исключением случаев, когда и в той мере, в какой.

She asked whether the Eugenic Protection Act, which authorized certain measures of constraint to be practised on mentally-ill persons, was still in force.
Она задает вопрос, действительно ли закон о защите от евгеники, который допускает определенные меры ограничения свободы в отношении лиц с психическими расстройствами, попрежнему действует.

Third, concerning measures of constraint against State property, his delegation fully supported the Chairman's proposal, since voluntary compliance by States was the sole means of implementing measures of constraint.
В-третьих, что касается принудительных мер в отношении собственности государств, то делегация Кореи полностью поддерживает предложение Председателя с учетом того, что единственным средством осуществления принудительных мер является добровольное исполнение государствами решений.

It was also observed that the draft articles should include provisions specifying the cases in which measures of constraint could be taken against the property of a State.
Было также отмечено, что проекты статей должны включать положения, конкретизирующие случаи, в которых принудительные меры могли бы быть приняты в отношении собственности государства.

The text of the Chairman's proposal read as follows:“No measures of constraint shall be taken against the property of a State before that State is given adequate opportunity to comply with the judgement.”.
Предложенный Председателем текст гласил следующее:" Никакие принудительные меры не должны приниматься против собственности государства, пока этому государству не будет предоставлена соответствующая возможность выполнить решение.