What is the translation of " MERELY TECHNICAL " in Spanish?

• meramente técnica
• puramente técnicos
• meramente técnico
• meramente técnicas

Examples of using Merely technical in English and their translations into Spanish

Correct, but, that is merely technical.
Correcto, pero eso es solo una cuestión técnica.

This is merely technical language for‘all workers.'.
Este es un lenguaje meramente técnico para'todos los trabajadores.'.

Statisticians see their role as merely technical.
Los estadísticos consideran que su función es meramente técnica.

It's not merely technical also artistic, practical and social.
No es algo meramente técnico, sino artístico, práctico y social.

The changes have by no means been merely technical ones;
Los cambios no han sido, por supuesto, solamente técnicos;

Their agroecology is merely technical, our agroecology is political.
Su Agroecología es meramente técnica, la nuestra es política.

The reason why it isn't possible at the moment is merely technical.
La razón por la que no es posible en este momento es meramente técnica.

Human development is never a merely technical or economic question;
El desarrollo humano nunca es simplemente una cuestión técnica o económica.

The real problem with Iron Front- Liberation 1944, however, is merely technical.
Con todo, el verdadero problema de Iron Front- Liberation 1944 es puramente técnico.

Merely technical discussions without the necessary political commitment would not lead to solutions.
La celebración de debates puramente técnicos, desprovistos del compromiso político necesario, no conducirá a solución alguna.

As for my editions-this was a merely technical work.
En cuanto a mis correcciones, se trataba de un trabajo meramente técnico.

The problem was not merely technical but political, including economic concerns, and social sensitivity.
No era un problema simplemente técnico sino político, que suscitaba preocupaciones económicas y despertaba la sensibilidad social.

In Master Egami's words:"The changes have by no means been merely technical ones;
En las palabras del Maestro Egami:"Los cambios de ninguna manera han sido solo técnicos;

Mediation is not a merely technical or logistical exercise. It involves political and sometimes uniquely legal questions.
La mediación no es un ejercicio meramente técnico o logístico, sino que también conlleva aspectos políticos y, a veces, de índole excepcionalmente jurídica.

The answer to the major public finance questions are political and not merely technical.
Las respuestas a las mayores preguntas del financiamiento público son políticas y no meramente técnicas.

The difficulties facing the Committee were no longer merely technical in nature; they had become political and touched on key issues.
Las dificultades a las que se enfrenta la Comisión ya no son meramente técnicas; han adquirido naturaleza política y tratan cuestiones fundamentales.

Cavigar offers to the shopkeeper financial and fiscal consulting to provide complete assistance that goes beyond the merely technical aspects of the project.
Cavigar ofrece al operador consulta financiera y fiscal, para proporcionar al cliente una asistencia a 360 grados que va más allá de los aspectos puramente técnicos del proyecto.

His position as a peer was a merely technical barrier given the scale of the crisis, and Churchill reportedly was willing to serve under Halifax.
Su posición como par era una barrera meramente técnica dada la escala de la crisis, y Churchill supuestamente estaba deseando servir bajo Halifax.

Most of the decisions that must be taken to govern a society are, in essence, ethical decisions-not merely technical-, and the citizenry as a whole is equipped to make them.
En el fondo, la mayoría de las decisiones que han de tomarse para gobernar una sociedad son decisiones éticas-no meramente técnicas-, y para esas sí está capacitada la ciudadanía en su conjunto.

The question is not merely technical: it is the entire direction of one's life that has to be questioned in the various initiatives that have been undertaken and in terms of reconstructing a life where jobs will regain their place.
La cuestión no es solamente técnica: es todo el sentido de la vida que está en juego en los trámites emprendidos y en la reconstrucción de una vida donde el empleo vuelve tener su sitio.

Developed countries are of the view that the amendment exercise should be of a merely technical nature and should refer to the"August 30 solution" in its entirety.
Los países desarrollados consideran que la modificación debería ser meramente técnica y hacer referencia a la"solución del 30 de agosto" en su totalidad.

The text of the draft resolution remained unchanged from that of General Assembly resolution 67/157, which had been adopted by consensus in the previous year, with merely technical updates.
No se han introducido cambios en el texto del proyecto de resolución con relación al texto de la resolución 67/157 de la Asamblea General, que se aprobó por consenso el año anterior, con actualizaciones puramente técnicas.

It hoped that United Nations assistance would be substantive- not merely technical- and would promote foreign investment in the Ukrainian economy under the favourable conditions offered by its national legislation.
Es deseable que la asistencia de las Naciones Unidas sea sustantiva y no meramente técnica, y que promueva las inversiones extranjeras en la economía de Ucrania teniendo en cuenta las condiciones favorables que asegura su legislación nacional.

With regard to the exchange of information between the Organization and the law enforcement bodies of Member States, the Secretary-General's report(A/63/331) confirmed his delegation's opinion that there were a number of problems in that area which were more than merely technical.
En cuanto al intercambio de información entre la Organización y las fuerzas del orden de los Estados Miembros, el informe del Secretario General(A/63/331) confirma la opinión de su delegación de que hay una serie de problemas en esa área que son más que simplemente técnicos.

This change in growth prospects for 2016 is far from merely technical, however, as it shows that the Indian economy has grown and will grow more than estimated in the past, which is always good news, even more so when China is slowing down and India is the only comparable economy in terms of size.
Lejos de pensar que dicho cambio sobre las perspectivas de crecimiento en 2016 es meramente técnico, también refleja que la economía india ha crecido y crecerá más de lo que estimábamos en el pasado, lo que son siempre buenas noticias.

One important contribution that victims can make, a contribution that is analogous to that made by victims to the definition of a prosecutorial strategy, which they can improve by helping to define the charges to be pursued, relates to the fundamental question of the types of violations that need to be redressed(see A/HRC/27/56)."Gravity" and"seriousness" are not merely technical terms.
Una contribución importante que pueden hacer las víctimas, análoga a la que hacen para la formulación de una estrategia de enjuiciamiento(a la que pueden mejorar contribuyendo a definir los cargos que se presentarán), se refiere a la cuestión fundamental de qué tipos de violaciones deben remediarse(véase A/HRC/27/56)."Gravedad" y"seriedad" no son términos meramente técnicos.

Secondly, we need to understand that the roots of the current ecological crisis are human and not merely technical or scientific ones, as if ecological problems were only a matter of deep changes in technology according to each environmental issue, i.e., it is not just to change towards new“clean” technologies.
En segundo lugar, debemos entender que las raíces de la actual crisis ecológica son humanas y no puramente tecnológicas o científicas; que la solución a los problemas ecológicos no se reduce a un serio cambio en la tecnología relacionada con cada uno de ellos.

It is a profound misunderstanding and a misleading approach to believe that the debate on access to medicines can be summarised and reduced to a merely technical discussion in which greater affordability and lower prices would be the only solution to insurmountable budget limitations and financial constraints.
Es un profundo malentendido y un enfoque engañoso creer que el debate sobre el acceso a los medicamentos puede resumirse y reducirse a una discusión meramente técnica en la que una mayor asequibilidad y precios más bajos serían la única solución a las limitaciones presupuestarias y las limitaciones financieras insuperables.

An ambitious goal that views architecture not only as a merely technical and practical exercise, but as a cross-cutting discipline embracing both technology and culture, giving life to colourful, visionary and highly creative projects based on assessment of the expected results and on cutting-edge ecological systems and infrastructure: key requirements that inspire WORKac's approach, permitting development of unusual concepts with international players.
Un objetivo ambicioso, que ve la arquitectura no solo como un ejercicio meramente técnico y práctico, sino como una disciplina transversal que abraza técnica y cultura, dando vida a proyectos llenos de color, visionarios y extremadamente creativos, basados en la valoración de los resultados esperados y en sistemas ecológicos y de infraestructuras de vanguardia: requisitos fundamentales de el enfoque de WORKac y que permiten el desarrollo de singulares conceptos con actores internacionales.

This vision is part of a wider vision of an architecture that, as declared in the event presentation, is intended"not only as a merely technical and practical exercise, but as a cross-cutting discipline embracing both technology and culture, giving life to colourful, visionary and highly creative projects based on assessment of the expected results and on cutting-edge ecological systems and infrastructure.
Una visión que se inserta en una visión más amplia de una arquitectura que, como asegura la presentación de el evento, se entiende" no sólo como un ejercicio meramente técnico y práctico, sino como una disciplina transversal que une técnica y cultura, creando proyectos ricos de colores, visionarios y extremadamente creativos, que se basan en evaluaciones de resultados esperados y sistemas ecológicos e infraestructurales a la vanguardia.