What is the translation of " METHOD OF PROCUREMENT " in Spanish?

• método de contratación
• método de adquisición
• métodos de contratación
• método de adjudicación

Examples of using Method of procurement in English and their translations into Spanish

The method of procurement or award and the justification thereof;
El método de adquisición o adjudicación y la justificación del mismo;

Open tendering is widely recognized as generally the most effective method of procurement in promoting the objectives of the Model Law as set out in its Preamble.
Se reconoce ampliamente que la licitación abierta es, en general, el método de contratación pública más eficaz para promover los objetivos de la Ley Modelo, enunciados en su preámbulo.

This method of procurement is used to obtain goods and services to meet the everyday needs of institutions.
A través de esta forma de contratación se adquieren bienes y servicios relativos a las necesidades ordinarias de las instituciones.

The article is of general application: the procuring entity is encouraged to publish the information referred to in paragraphs(1) and(2) regardless of the type and method of procurement envisaged.
Este artículo es de aplicación general; se alienta a la entidad adjudicadora a publicar la información mencionada en los párrafos 1 y 2 independientemente del tipo y método de contratación que se prevea.

The plan should indicate the method of procurement, in line with the Procurement Manual and existing guidelines.
En el plan se debería indicar el método de adquisición, de conformidad con el manual de adquisiciones y las directrices en vigor.

The article is of general application: the procuring entity is encouraged to publish the information referred to in paragraphs(1) and(2) regardless of the type and method of procurement envisaged.
El artículo es de aplicación general, es decir, se alienta a la entidad adjudicadora a publicar la información mencionada en los párrafos 1 y 2, independientemente de la clase y el método de contratación previstos.

The procuring entity determines that the selected method is the most appropriate method of procurement for the protection of essential security interests of the State; or.
Cuando la entidad adjudicadora determine que el método de contratación seleccionado sea el más apto para la protección de los intereses esenciales de la seguridad del Estado; o.

This method of procurement is the responsibility of the Director, Field Administration and Logistics Division of the Department of Peacekeeping Operations.
Este método de adquisición es de cometido del Director de la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

The Department of Field Support and the Procurement Division in the Department of Management are replacing the invitation to bid with the request for proposal method of procurement.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y la División de Adquisiciones, del Departamento de Gestión, están sustituyendo el llamado a licitación por los llamados a presentación de propuestas, como método de adquisición.

It would be more appropriate(, subject to approval by…(the enacting State designates an organ to issue the approval),) to use a method of procurement referred to in articles 19 to 22, provided that the conditions for the use of that method are satisfied.
Que sería más apropiado(, con la aprobación de…(el Estado promulgante designará el órgano competente),) aplicar uno de los métodos de contratación previstos en los artículos 19 a 22, siempre que se cumplan las condiciones para su aplicación.

The method of procurement within the application is generated when the user, after testing the application, you realize that could significantly enhance your experience with a minimum outlay of money, a figure that usually is almost negligible.
El método de compras dentro de la aplicación es el que se genera cuando el usuario, luego de probar la aplicación, se da cuenta que podría mejorar sensiblemente su experiencia con el desembolso de un mínimo de dinero, una cifra que en general es casi insignificante.

As to which was the better term to use in paragraph 3, whether"methods" or"procedures", he pointed out that Chapter IV bis described not methods but a method of procurement which had a subset of different procedures.
En cuanto a si en el párrafo 3, es mejor utilizar"métodos" o"procedimientos", el orador señala que el capítulo IV bis no describe métodos sino un método de contratación pública que se compone de un conjunto de procedimientos diferentes.

The procurement regulations must require holding another procurement using another method of procurement where additional suppliers or contractors emerge, since the justification for single-source procurement in such case falls away.
Se debe disponer que, si surgen otros proveedores o contratistas, se lleve a cabo otro proceso de contratación mediante otro método, habida cuenta de que en ese caso ya no puede justificarse la contratación con un único proveedor o contratista.

It also was generally agreed that the balance of discretion offered to and constraints placed on the procuring entity with respect to the choice of a method of procurement other than tendering was appropriate.
Se consideró también de manera general que era oportuno mantener el equilibrio entre la discreción ofrecida a la entidad adjudicadora y las restricciones con respecto a la misma en lo que atañe a la elección de un método de adjudicación distinto de la licitación.

The Working Group considered the need for the article and in this respect the extent to which the method of procurement set out in the article was different from tendering(if it commenced with a public advertisement) or restricted tendering if it commenced without such an advertisement.
El Grupo de Trabajo examinó si el artículo era necesario y, a este respecto, estudió en qué medida el método de contratación que en él se regulaba difería de la licitación(si comenzaba con un anuncio público) o de la licitación restringida si comenzaba sin ningún aviso público.

In February 2007, the ADB published revised Procurement Guidelines, which require international competitive bidding unless that procurement method would not be the most economic and efficient method of procurement, or where other methods are deemed more appropriate.
En febrero de 2007, el BAsD dio a conocer Directrices de contratación pública revisadas, en virtud de las cuales se requiere la licitación internacional a menos de que ese método de contratación pública no sea el más económico y eficiente o de que otros métodos se consideren más apropiados.

If the procuring entity uses a method of procurement other than open tendering, it shall include in the record required under article 25 of this Law a statement of the reasons and circumstances upon which it relied to justify the use of that method..
Si la entidad adjudicadora recurre a un método de contratación distinto del de la licitación abierta, deberá consignar en el expediente previsto en el artículo 25 de la presente Ley una relación de las razones y circunstancias que hayan justificado su recurso a dicho método..

Given that the award of contracts on a sole-source basis increases the risk of financial loss to the Organization, this method of procurement is governed by specific conditions, as defined in procurement rules and procedures.
Dado que la adjudicación de contratos a un único proveedor eleva el riesgo de pérdidas financieras para la Organización, este método de adquisición se rige por condiciones específicas establecidas en las normas y procedimientos en materia de adquisiciones..

If the procuring entity uses a method of procurement pursuant to paragraph(2) or subparagraph(a) or(b) of paragraph(3), it shall include in the record required under article 11 a statement of the grounds and circumstances on which it relied to justify the use of that method..
Si la entidad adjudicadora aplica un método de contratación a tenor de lo dispuesto en el párrafo 2 o en los incisos a o b del párrafo 3, consignará en el expediente requerido por el artículo 11 una declaración de los motivos y circunstancias por los que aplicó ese método..

He would accept the deletion of paragraph(3)(c) but recalled that, in its consideration of article 16, the Commission had agreed that the method of procurement provided for in paragraph(3)(c) would be the preferred method for the provision of services.
Estaría de acuerdo en que se suprimiera el inciso c del párrafo 3 pero recuerda que, al examinar el artículo 16, la Comisión convino en que el método de contratación que prevé el inciso c del párrafo 3 sería el método preferido para el suministro de servicios.

A procuring entity may use a method of procurement other than tendering proceedings only pursuant to article 17, 18, 19 or 20, and, if it does, it shall include in the record required under article 11 a statement of the grounds and circumstances on which it relied to justify the use of that particular method of procurement..
La entidad adjudicadora podrá aplicar un método de contratación pública distinto del de la licitación sólo conforme a los artículos 17, 18 19 o 20 y, de hacerlo, deberá consignar en el expediente a que se hace referencia en el artículo 11 una relación de los motivos y circunstancias de su decisión.

Provision is sometimes made for such participation in national procurement rules, in that the selection of the method of procurement or award criteria may allow community participation to be considered, or alternatively as a condition of the contract or contracts ultimately awarded.
Los regímenes nacionales de la contratación pública han previsto, en ocasiones, dicha participación al permitir una participación comunitaria en la selección del método de contratación o de los criterios de adjudicación del proyecto, así como, en otros casos, a título de condición estipulada en el contrato o contratos eventualmente adjudicados.

The Working Group noted that paragraph(3) had been modified in response to the decision at the sixteenth session to review the paragraph in view of the fact that the provisions on prequalification proceedings were meant to have general applicability, irrespective of the method of procurement A/CN.9/389, para. 90.
El Grupo de Trabajo tomó nota de que el párrafo 3 se había modificado de resultas de la decisión adoptada en el 16º período de sesiones de revisar el párrafo en vista de que las disposiciones sobre precalificación debían ser de aplicación general, con prescindencia del método de contratación A/CN.9/389, párr. 90.

The Working Group acknowledged that ERAs were increasingly used as a method of procurement in those countries where e-commerce had become a norm, but it also noted that the extent of regulation of ERAs as well as their use varied widely from jurisdiction to jurisdiction.
El Grupo de Trabajo reconoció que la SEI era un método de contratación pública al que se estaba recurriendo cada vez más en los países en que el comercio electrónico ya había pasado a ser la norma, pero se observó también que la reglamentación de la SEI y la utilización de este método de contratación diferían mucho de un país a otro.

A method of procurement which main distinct feature is evaluation of financial terms of submissions after completion of the evaluation of technical, quality and performance characteristics of submissions whereas submissions are presented to the procuring entity in two separate sealed envelopes.
Método de contratación cuya principal característica distintiva es la evaluación de las condiciones financieras de las ofertas tras haber concluido la evaluación de las características técnicas, de calidad y de rendimiento de las ofertas, por cuanto las ofertas se presentan a la entidad adjudicadora en dos sobres sellados separados.

There is an urgent need for the goods, construction or services, and engaging in tendering proceedings or any other method of procurement would therefore be impractical, provided that the circumstances giving rise to the urgency were neither foreseeable by the procuring entity nor the result of dilatory conduct on its part;
La necesidad de los bienes, de las obras o de los servicios sea tan urgente que resulte inviable entablar un proceso de licitación, o cualquier otro método de contratación pública, siempre que las circunstancias que hayan dado lugar a la urgencia no sean previsibles para la entidad adjudicadora ni obedezcan a una conducta dilatoria de su parte;

A method of procurement which main distinct feature is submission of only one quotation by suppliers or contractors in response to request for quotations by the procuring entity; the quotation cannot be changed and be subject to negotiation the method is available only for low-value simple off-the-shelf items.
Método de contratación cuya principal característica distintiva es la presentación de una sola cotización por parte de los proveedores o contratistas en respuesta a la solicitud de cotizaciones de la entidad adjudicadora; la cotización no puede modificarse ni ser objeto de negociación el método solo puede emplearse en relación con productos sencillos y de escaso valor que están disponibles en el mercado.

The[closed] framework agreement procedure is not a method of procurement as such but a procurement technique consisting of the award of a[closed] framework agreement by means of the methods of procurement listed in paragraph(1) and of the subsequent placement of purchase orders under the awarded agreement.
El acuerdo marco cerradono es un método de contratación en sí, sino una técnica de contratación que consiste en la adjudicación de un acuerdo marco cerradopor conducto de alguno de los métodos de contratación que figuran en la lista del párrafo 1 y, posteriormente, la realización de los pedidos de compra en virtud del acuerdo adjudicado.

A procuring entity may use a method of procurement other than open tendering only in accordance with articles 29 to 31 of this Law, shall select the other method of procurement to accommodate the circumstances of the procurement concerned and shall seek to maximize competition to the extent practicable.
La entidad adjudicadora podrá recurrir a un método de contratación distinto de la licitación abierta únicamente cuando esté obrando con arreglo a lo previsto en los artículos 29 a 31 de la presente Ley, y deberá seleccionar ese otro método conforme resulte apropiado en las circunstancias del contrato adjudicable, procurando siempre que el proceso adjudicatorio resulte lo más competitivo posible.

The framework agreement procedure is not a method of procurement as such but a procurement technique consisting of the award of a framework agreement by means of the methods of procurement listed in paragraph(1), or through the conclusion of an open framework agreement, and of the subsequent placement of purchase orders under the awarded agreement see further the commentary to chapter VII.
Ese procedimiento no es un método de contratación en sí mismo, sino una técnica de contratación que consiste en concertar un acuerdo marco mediante alguno de los métodos de contratación enumerados en el párrafo 1, o un acuerdo marco abierto, y posteriormente hacer pedidos de compra en virtud del acuerdo concertado véase también el comentario sobre el capítulo VII.