Examples of using Methodological elements in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Take methodological elements of ethnology and ethnography.
Application of theoretical and methodological elements of nursing care.
Ultimately, five methodological elements were combined into a framework customized to report the impact of management improvement measures.
Finalmente, se combinaron cinco elementos metodológicos en un marco adaptado para informar sobre los efectos de las medidas de mejora de la gestión.To Provide axiological, epistemological and methodological elements about peace and violence.
Aportar elementos axiológicos, epistemológicos y metodológicos sobre la paz y la violencia.While the essential methodological elements for calculating GHG reductions are stated, the information supplied by Parties does not always allow replication.
Aunque se detallan los elementos metodológicos esenciales para calcular la reducción de las emisiones de GEI, la información facilitada por las Partes no siempre permite la repetición de la actividad.In addition, under this cluster the following methodological elements may be developed.
En el marco de este grupo de elementos se podrán elaborar también los siguientes While the basic methodological elements for calculating GHG reductions are generally stated, information would need to be supplied which allows the replication of the calculation;
Pese a que, en general, se consignan los elementos metodológicos básicos para calcular las reducciones de los GEI, se debería proporcionar información que permita volver a hacer ese cálculo.The results led to the development of methodological elements for the study of seasonal work.
El estudio ofrece elementos metodológicos para el análisis de la organización temporal del trabajo.To achieve this, our starting point was the lessons learned from SIPEI(Manresa, 2014),which served to develop the central methodological elements of JESEDU-Rio2017.
Para este fin, se tomaron como punto de partida los aprendizajes adquiridos tras el SIPEI(Manresa, 2014),los cuales sirvieron para desarrollar los elementos metodológicos centrales del JESEDU.There are thus three distinct methodological elements in the current procedures for applying Article 19.
Así pues, hay tres aspectos metodológicos distintos en los procedimientos actuales de aplicación del Artículo 19.The Committee on Contributions appeared to be unable to recommend an equitable apportionment of the expenses of the United Nations on account of the utilization of obsolete methodological elements, in particular the scheme of limits.
La Comisión de Cuotas parece ser incapaz de recomendar un prorrateo equitativo de los gastos de las Naciones Unidas debido a la utilización de elementos metodológicos anticuados, en particular el sistema de límites.A CP needs its own methodological elements for the formulation of development projects as these become key factors in decision taking(on financing) by potential donors.
Un PP requiere de elementos metodológicos propios The general objective was to provide the main conceptual and methodological elements to implement progressively RBM.
Like most of the methodological elements used for the actuarial valuation of the after-service health insurance liability, the discount rate was selected by the United Nations on behalf of all the entities that participate to the same health plans and for which the United Nations coordinated the valuation exercise.
A el igual que la mayoría de los elementos metodológicos empleados en la valoración actuarial de las obligaciones relacionadas con el seguro médico después de la separación de el servicio, la tasa de descuento fue elegida por las Naciones Unidas por cuenta de todas las entidades que participan en los mismos planes de seguro médico y para las cuales las Naciones Unidas coordinaron la valoración.The understanding of this"Wisdom of the nature" requires another previous phenomenon,the"Transference of methodological elements between different structural levels", where a very important role play the protein.
Su comprensión requiere otro fenómeno previo,la"Transferencia de elementos metodológicos entre niveles estructurales diferentes", donde juegan un papel muy importante las proteínas.The Committee noted that there are three distinct methodological elements in the current procedures for applying Article 19: the determination of the amount of“arrears”; the interpretation given to“the amount of contributions due from it for the preceding two full years”; and the use of“gross” and“net” amounts in the determination of arrears and contributions due.
La Comisión observó que los procedimientos actuales para aplicar el Artículo 19 entrañaban tres elementos metodológicos: la determinación de la cuantía de las sumas atrasadas; la interpretación de la frase“el total de las cuotas adeudadas por los dos años anteriores completos”; y el uso de sumas“brutas” y“netas” para la determinación de las sumas atrasadas y las cuotas adeudadas.In order toimplement effective training policies and to promote better budgetary management of training-related travel needs, an adequate and coordinated use of the methodological elements and technological resources available was needed.
Para aplicar políticasde capacitación eficaces y promover una mejor gestión presupuestaria de las necesidades de viajes relacionados con la capacitación se deben utilizar de forma adecuada y coordinada los elementos metodológicos y los recursos tecnológicos disponibles.This judgment deserves special consideration because some of its methodological elements are of interest in the context of the immunity of States, whose potential implications for the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction the Commission should consider.
Esta sentencia merece ser objeto de una consideración especial por cuanto contiene elementos metodológicos de interés para el tratamiento de la inmunidad del Estado, cuya eventual incidencia sobre la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado deberá ser analizada por la Comisión.However, even with these improved database systems, the international comparability of databases will remain limited unless the harmonization of concepts, definitions,classifications and other methodological elements is pursued according to common international standards by the international statistical community.
No obstante, aun teniendo en cuenta las mejoras realizadas en estos sistemas de bases de datos, la comparabilidad internacional de las bases de datos seguirá siendo limitada a menos quela comunidad estadística internacional armonice conceptos, definiciones, clasificaciones y otros elementos metodológicos con arreglo a las normas comunes internacionales.This documentation should include definitions of the population, the variables and the precision requirements for the major target attributes,the elements that guide the design of the national forest monitoring system and other methodological elements required to demonstrate that the NFM is built on a sound scientific basis.
Esta documentación deberá incluir las definiciones de la población, las variables y los requisitos de precisión de los principales atributos meta, es decir,los Mr. Yel'chenko(Ukraine) said that his delegation hoped that the negotiations on the scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations would lay down solid foundations for the further updating of the methodological elements of the scale so as to make it more transparent, equitable and reliable and better able to reflect actual capacity to pay.
El Sr. Yel'chenko( Ucrania) dice que su delegación expresa la esperanza de que las negociaciones sobre la escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las Naciones Unidas sienten bases sólidas para la ulterior actualización de los elementos metodológicos de la escala a fin de que ésta sea más transparente, equitativa y fiable y refleje mejor la capacidad real de pago.Takes note of the indicative,non-exhaustive list of elements of methodological guidance for identifying, monitoring and assessing the contribution of indigenous peoples and local communities to the achievement of the objectives of the Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020 and the Aichi Biodiversity Targets, contained in the annex to the present decision;
Toma nota de la lista indicativa yno exhaustiva de elementos de orientación metodológica para la determinación, el seguimiento y la evaluación de la contribución de los pueblos indígenas y las comunidades locales a la consecución de los objetivos de el Plan Estratégico para la Diversidad Biológica 2011-2020 y las Metas de Aichi para la Diversidad Biológica, que figura en el anexo de la presente decisión;
