What is the translation of " MIGRATION REGULARIZATION " in Spanish?

• regularización migratoria

Examples of using Migration regularization in English and their translations into Spanish

What is the legal status of an applicant for migration regularization?
¿Cuál es la condición jurídica de un solicitante de regularización migratoria?

Migration Regularization Agreement, concluded with Paraguay on 20 October 2006;
Acuerdo sobre Regularización Migratoria suscrito con el Paraguay, el 20 de octubre de 2006.

It encouraged Ecuador to establish a comprehensive migration regularization policy.
Alentó al Ecuador a diseñar e implementar una política integral de regularización migratoria.

Migration Regularization Agreement, concluded with Peru on 26 January 2002;
Acuerdo de Regularización Migratoria suscrito con el Perú, el 26 de enero de 2002.

MERCOSUR agreements have also been concluded on migration regularization.
También a nivel de la sub-región, se han arribado a Acuerdos de Regularización Migratoria del MERCOSUR.

Migration Regularization Agreement, concluded with Brazil on 15 August 2005;
Acuerdo de Regularización Migratoria suscrito con el Brasil, el 15 de agosto de 2005.

Between 2013 and 2015, through several Government decrees, several migration regularization programs were implemented for workers in the construction, agriculture and domestic services sectors.
Entre 2013 y 2015, a través de varios decretos gubernamentales27, se implementaron varios programas de regularización migratoria para los trabajadores de los sectores de la construcción, la agricultura y servicio doméstico.

The Committee notes with interest the way in which the State party has dealt with migration issues under the terms of the National Migration Act of January 2004 and in its migration regularization programmes.
El Comité nota con interés la forma en la que el Estado parte ha enfrentado el fenómeno de la migración con las disposiciones de la nueva Ley nacional de migraciones, vigente desde enero de 2004, así como en sus programas de regularización migratoria.

Negotiation of migration regularization agreements and other agreements intended to benefit migrants.
Negociación de Acuerdos de Regulación Migratoria y otros a favor de los migrantes.

Undocumented migrants can be held and repatriated or deported to their country of origin as appropriate, or they can be enrolled in the migration regularization programmes set up by the National Institute for Migration..
Las personas migrantes indocumentadas pueden ser aseguradas y posteriormente repatriadas o deportadas a sus países de origen, según el caso, o pueden acogerse a los programas de regularización migratoria puestos en marcha por el INM.

She received information on the Migration Regularization Programme which the INM organized in 2000 and 2001.
Recibió información sobre el Programa de Regularización Migratoria que puso en marcha el INM en el 2000 y 2001.

This activity is conducted by the Consular Management, Supervision and Policy Office. To date, a Driver's Licence Recognition Agreement has been concluded with Spain, and negotiations are under way with Spain regarding an agreement concerning the regulation and management of labour migration flows, with Argentina regarding a driver's licence recognition agreement, and with Brazil on plans to expand the Migration Regularization Agreement.
Esta actividad se desarrolla a través de la Unidad de Gestión, Control y Política Consular, hasta la fecha se ha concluido el Acuerdo de Reconocimiento de Patentes de Conducir con España; están en negociación con ese mismo país el Acuerdo de Regulación migratoria de Flujos Laborales con España, y un Acuerdo de Reconocimiento de Patentes de conducir con la Argentina; asimismo, se negocia la ampliación de el Acuerdo de Regularización Migratoria con el Brasil.

Emphasized their commitment to implement a Migration Regularization Programme throughout the territory of MERCOSUR and associated States for their nationals.
Destacaron su compromiso por llevar adelante un Programa de Regularización Migratoria en todo el territorio del MERCOSUR y Estados Asociados para sus nacionales.

Since the vulnerability of migrants is primarily due to their illegal character, the Special Rapporteur considers it important to continue to provide migration regularization programmes, ensuring that they are accompanied by extensive information campaigns, with the support of civil society.
En vista de que la vulnerabilidad de los migrantes se debe sobre todo a su carácter irregular, la Relatora Especial considera importante continuar ofreciendo programas de regularización migratorias, asegurando que sean acompañadas de campañas de difusión e información amplias, con el apoyo de la sociedad civil.

A decree on amnesty and migration regularization has been implemented to regularize the situation of foreign nationals who are in Bolivia unlawfully.
Se implementó la Amnistía y Regularización Migratoria, para la regularización de ciudadanos extranjeros que se encontraban de manera irregular en territorio boliviano.

Ensure that international migration issues, including migration regularization policies are fully incorporated into global, regional and national post-2015 development agendas and strategies;
Garantizar la plena inclusión de todos los asuntos de la migración internacional, incluidas las políticas de regularización migratoria, en las agendas y estrategias mundiales, regionales y nacionales para el desarrollo post-2015;

Under the Migration Regularization Agreement concluded with Peru on 26 January 2002, simplified procedures were established for documenting nationals of both countries. These complement the provisions of Andean Community of Nations Decision No. 503 of 2001, which facilitate the transit of nationals of the countries included in this integration system by eliminating the need for a visa or passport.
En el marco del Acuerdo de Regularización Migratoria suscrito con el Perú el 26 de enero de 2002, se establecieron facilidades para la regulación de nacionales de ambos países, complementarias a las disposiciones de la decisión 503 de la Comunidad Andina de 2001, que facilita el tránsito de nacionales de este mecanismo de integración sin necesidad de visa ni pasaporte.

The Country Team recommended that the State party adopt the national migration regularization plan provided for in the Migration Act of 2004 as soon as possible now that there were reliable data on the scale of migration in the country.
El UNCT recomendó al Estado que adoptara el plan nacional de regularización migratoria previsto en la Ley general de migración de 2004 lo antes posible, ahora que se contaba con datos ciertos sobre la magnitud del fenómeno migratorio en el país.

The implementation of migration regularization programmes with the aim of documenting irregular migrant workers(Mexico, Ecuador);
La puesta en práctica de programas de regularización de la migración con el objeto de dar documentos a los trabajadores migrantes irregulares(México, Ecuador);

The sixth programme for migration regularization was carried out between 2008- 2011 and benefited more than 10,000 foreign nationals who had settled in Mexican territory without the required documentation.
De 2008 a 2011, se realizó el sexto programa de regularización migratoria que benefició a más de 10,000 extranjeros establecidos en territorio mexicano que no tenían la documentación requerida.

Special Declaration on migration regularization as a mechanism for the full exercise of the rights of migrants from CELAC member countries and their families and strengthening regional integration.
Declaración especial sobre la regularización migratoria como un mecanismo para lograr el ejercicio pleno de los derechos de las personas migrantes y sus familiares de los países miembros de la CELAC y el fortalecimiento de la integración regional.

The main achievement of these one-day migration regularization events is that they give the people concerned access to the rights of immigrants as set out in the Constitution and in the international instruments ratified by Paraguay.
El principal logro de estas jornadas de regularización migratoria, es que otorga a estas personas los derechos concedidos a los inmigrantes en la Constitución, así como en los instrumentos internacionales ratificados por nuestro país.

The implementation of migration regularization programmes by the State party with the aim of documenting irregular migrants, notwithstanding some shortcomings in the reach and results of these programmes;
La ejecución de programas de regularización migratoria por el Estado parte con el objeto de facilitar documentos a los migrantes que trabajan de forma irregular, pese a algunas deficiencias en el alcance y los resultados de dichos programas;

Based on this experience, a timetable was established for the Migration Regularization Programme begun in 2010. In the first phase of the programme, a total of 1,247 case files were processed in the city of Pedro Juan Caballero, in the Department of Amambay.
A partir de esta experiencia se estableció el cronograma para el Programa de Regularización Migratoria iniciado en el 2010; primera etapa del Programa de Regularización Migratoria: ciudad de Pedro Juan Caballero(departamento de Amambay); se procesaron un total de 1.247 expedientes.

With the adoption of Supreme Decree 29277, the Migration Regularization Agreement signed between the Government of Bolivia and Brazil, between September 2007 and March 2010 the Bolivian Consulates in Brazil through mobile units of the National Directorate for Civil Registry of the National Electoral Court, and after checking births and marriages records in the National Registration System(SIREN), issued duplicate birth or marriage certificates to Bolivian citizens registered in Bolivia.
Con el DS 29277, el Acuerdo de Regularización Migratoria suscrito entre el gobierno de Bolivia y Brasil de septiembre de 2007 a marzo de 2010, los Consulados de el Estado Plurinacional de Bolivia en Brasil a través de Brigadas Móviles de la Corte Nacional Electoral- Dirección Nacional de Registro Civil, y previa verificación de datos de registro de nacimiento y matrimonio en el Sistema Nacional de Registro( SIRENA), se ha extendido a ciudadanos Bolivianos inscritos en Bolivia un certificado de nacimiento o matrimonio Duplicado.

These include: Act No. 3486/2008, MERCOSUR, Adoption of the Agreement on Migration Regularization between the Government of the Republic of Paraguay and the Government of the Plurinational State of Bolivia; Act No. 3577/2008, MERCOSUR, Adoption of the Agreement on the Regularization of Internal Migration of Citizens of MERCOSUR Member States, the Plurinational State of Bolivia and Chile; and Act No. 3579/2008, MERCOSUR, Adoption of the Agreement on the Regularization of Internal Migration of Citizens of MERCOSUR Member States.
Estos acuerdos son: Ley N.º 3486/2008- MERCOSUR- Aprobación del"Acuerdo sobre Regularización Migratoria entre el gobierno de la República del Paraguay y el gobierno de la República de Bolivia"; Ley N.º 3.577/2008- MERCOSUR- Aprobación del Acuerdo sobre Regularización Migratoria Interna de Ciudadanos del MERCOSUR, Bolivia y Chile; Ley N.º 3579/2008- MERCOSUR- Aprobación del Acuerdo sobre Regularización Migratoria Interna de Ciudadanos del MERCOSUR; Acuerdos de Residencia del MERCOSUR.

The issue of migration is now absent at the dialogue tables on formalization- Formalizing the employment of migrant workers must be accompanied by the regularization of migration.
Ahora está ausente en las mesas de diálogo sobre formalización el tema de migración- Formalización del empleo de trabajadores migrantes debe ir acompañada de regularización migratoria.