What is the translation of " MORE STRINGENTLY " in Spanish?

• de manera más rigurosa
• con más rigor
• más estrictamente
• más estricto

Examples of using More stringently in English and their translations into Spanish

On average, countries restrict mode 1 more stringently than mode 3.
En general, los países restringen el modo 1 de manera más rigurosa que el modo 3.

Ms. BALDURSDÓTTIR(Iceland) said that the penalties set out by the law had not been altered, but the courts might well be applying them more stringently.
La Sra. BALDURSDÓTTIR(Islandia) responde que no se han modificado las penas previstas por la ley, pero que es posible que los tribunales empiecen a aplicarlas con mayor severidad.

In 2003, CERD commended the United Kingdom for efforts taken to address more stringently the issue of incitement to racial hatred.
En 2003, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial elogió la labor realizada por el Reino Unido para tratar más rigurosamente la cuestión de la incitación al odio racial.

Identifying possible causes of non-observance or non-application of principles and rules relating to human rights and working to ensure that they are more stringently observed;
Identificar los posibles casos de incumplimiento o falta de aplicación de los principios y normas sobre derechos humanos y actuar para garantizar un respeto más riguroso de ellas;

The provisions of Article 15.4 on the right to take action that it more stringently protective than that called for in the Convention should also be considered.
Deberían también tenerse en cuenta las disposiciones del párrafo 4 del artículo 15 sobre el derecho de tomar medidas de protección más estrictas que las previstas en el Convenio.

Under the Rio de la Plata treaty, the discarding of fish and hooks would be more stringently controlled.
En el marco del tratado del Río de la Plata, el descarte de peces y anzuelos estaría bajo un control más riguroso.

The Board recommends that UNPA should enforce more stringently the provisions on standards for printing of stamps to ensure the supply of stamps of acceptable quality.
La Junta recomienda que la Administración Postal de las Naciones Unidas aplique con más rigor las disposiciones sobre las normas de impresión de sellos para garantizar el suministro de sellos de calidad aceptable.

The current United States Administration has decided to implement the regulations relating to the embargo, particularly the Helms-Burton Act, more stringently at any cost in both economic and political terms.
La actual Administración estadounidense se ha propuesto lograr a toda costa la aplicación más rigurosa de las regulaciones del bloqueo, en particular de la Ley Helms-Burton, en sus aspectos tanto económicos como políticos.

The issue was not to decide whether to act more stringently or flexibly; it was more important to devise objective criteria effectively and to ensure that the General Assembly applied to the Committee to study that issue.
No se trata de saber si es necesario actuar con más rigor o más flexibilidad, sino de elaborar criterios objetivos, y la Asamblea debería instar a la Comisión de Cuotas a que así lo hiciera.

In a context of historical and ongoing oppression of women by men, they argue, treating men who commit domestic violence against women more stringently than women does not hurt the over-arching principle of non-discrimination.
En un contexto histórico y persistente de opresión de las mujeres por hombres, los autores argumentan, tratar hombres que comenten violencia domestica contra mujeres con más rigor de que lo inverso no hiere el principio fundamental de la no discriminación.

The Commission also noted that, whereas in the early years following the establishment of the category a considerable number of NPO staff had been promoted from the General Service category, recruitment criteria for that group of staff were now applied more stringently.
La Comisión destacó también que, si bien en los primeros años que siguieron al establecimiento de los FNCO, un número considerable de esos funcionarios habían sido ascendidos del cuadro de servicios generales, las normas de contratación de ese grupo de funcionarios se aplicaban ahora de una forma más rigurosa.

Proposals that include a component of a wild-adult harvest be examined much more stringently than those based purely on collection of eggs, neonates, larvae or other juvenile life stages;
Las propuestas que incluyan un componente de captura de especímenes silvestres adultos se examinen más detenidamente que las que contemplen únicamente la recolección de huevos, neonatos, larvas u otras fases de vida juvenil;

Life choices for women had been permanently and irreversibly curtailed, with young girls being forcibly married off and mobility in public curtailed as the community had sought to revive its dignity by enforcing cultural codes on women more stringently than before.
Las opciones de vida de las mujeres fueron coartadas de manera permanente e irreversible; las jóvenes fueron obligadas a casarse y su movilidad en público fue coartada, pues la comunidad procuró restablecer su dignidad imponiendo a las mujeres el cumplimiento de los códigos culturales de manera más estricta que antes.

Since 2008, however, Rwanda had begun to scrutinize asylum claims more stringently and become reluctant with respect to recognizing and processing asylum-seekers from neighbouring countries.
Sin embargo, desde 2008 el país había empezado a examinar las solicitudes de asilo de manera más estricta y se mostraba más reacio a reconocer a solicitantes de asilo procedentes de países vecinos y a procesar sus solicitudes.

This is believed not to be a particular problem amongst children, and Government is permitting private commercial stocks to be exhausted whilst at the same time more stringently regulating importation to confine distribution via the public authority.
Se cree que no es un problema importante entre los niños; en la actualidad el Gobierno permite que se vayan agotando las existencias comerciales privadas y, al mismo tiempo, prepara reglamentos más estrictos en cuanto a su importación a fin de que sólo las autoridades públicas puedan distribuirlas.

Nothing in this Convention shall be interpreted as restricting the right of the Parties to take action that is more stringently protective of human health and the environment than that called for in this Convention, provided that such action is consistent with the provisions of this Convention and is in accordance with international law.
Nada de lo dispuesto en el presente Convenio se interpretará en forma que restrinja el derecho de las Partes a tomar, para proteger la salud humana y el medio ambiente, medidas más estrictas que las establecidas en el presente Convenio, siempre que sean compatibles con las disposiciones del Convenio y conformes con el Derecho internacional.

While there is scope for increasing wastewater charges in many areas, removing subsidies for industries and agriculture and introducing the"polluter pays" principle more stringently, it is unlikely that the necessary sums can be fully recovered from users.
Si bien existe un margen para aumentar las tarifas de los servicios en muchos lugares, eliminar los subsidios a las industrias y la agricultura y aplicar con más rigor el principio de que"quien contamina paga", es poco probable que las sumas necesarias pueden recuperarse completamente mediante el cobro a los usuarios.

The Act enforcing more stringently the ban on trafficking in women and minors of the male sex in Article 250 ter of the Criminal Code- in which the scope of the offence is expanded to include adults of the male sex, so that the offence is now referred to as trafficking in persons- entered into force on 1 January 1995.
La ley que permite aplicar de manera más rigurosa la prohibición de la trata de mujeres y de varones menores prevista en el artículo 250 ter del Código Penal, ampliando el alcance del delito y haciéndolo extensivo a los varones adultos, de modo que el delito se denomina ahora trata de personas, entró en vigor el 1º de enero de 1995.

He was nevertheless of the opinion that the United Kingdom Government should try to apply more stringently the Committee's general recommendation XV(42), naturally taking into account the country's legal, political and social situation.
No obstante, considera que el Gobierno del Reino Unido debería esforzarse por aplicar más estrictamente la Recomendación general XV(42) del Comité, teniendo en cuenta, lógicamente, la realidad jurídica, política y social del país.

In a criminal trial, however, in which, for example, evidence obtained by mutual legal assistance will be used to decide the ultimate issue of guilt or innocence of the accused, the rule against admitting hearsay will be applied far more stringently and be relaxed only under certain, well-established circumstances.
Sin embargo, en un juicio penal en donde, por ejemplo, las pruebas obtenidas en la solicitud de asistencia se usarán para decidir la cuestión final de la culpabilidad o inocencia del acusado, la norma que prohíbe la admisión del testimonio indirecto se aplicará mucho más estrictamente y solo se la relajará ante ciertas excepciones bien establecidas.

The bill enforcing more stringently the ban on trafficking in women and minors of the male sex in article 250 ter of the Criminal Code- in which the scope of the offence is expanded to include adults of the male sex, so that the offence is now referred to as trafficking in persons- which was being drawn up at the time of the discussion of the previous report, was submitted to the Lower House of Parliament in February 1989.
El proyecto de ley para establecer una prohibición más estricta de la trata de mujeres y de varones menores prevista en el artículo 250 ter de el Código Penal, ampliando el alcance de el delito y haciendo lo extensivo a los varones adultos, delito denominado ahora trata de personas, que se estaba elaborando redactado en el momento de debatir se el anterior informe, fue presentado a la Cámara Baja de el Parlamento en febrero de 1989.

Several experts also reported on recent incidents which suggested that certain SPS measures applied by major developed country markets had been applied more stringently with respect to products exported by developing countries than to those exported by developed countries.
Varios expertos también dieron cuenta de una serie de incidentes recientes de los que se deducía que ciertas medidas sanitarias y fitosanitarias adoptadas en los principales mercados de países desarrollados habían sido aplicadas con más severidad a productos exportados por los países en desarrollo que a los exportados por países desarrollados.

In an opinion issued in 2002, in document S/2002/161, the United Nations Legal Counsel had indicated that further exploration and exploitation in disregard of the wishes and interests of the people of Western Sahara would violate the principles of international law and that, as only the de facto administering Power, Morocco was even more stringently bound by that principle.
En una opinión emitida en 2002, contenida en el documento S/2002/161, el Asesor Jurídico de las Naciones Unidas indicó que las actividades de exploración y explotación, de seguir llevándose a cabo sin atender a los deseos e intereses de el pueblo de el Sáhara Occidental, infringirían los principios de el derecho internacional y que, como única Potencia administradora de facto, Marruecos está obligado de modo aún más estricto por ese principio.

Now more than ever, it is incumbent upon the United Nations to revisit its provision of non-intervention in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of Member States, and to define more stringently the extent of the impact of a conflict on the peace and security of other nations.
Ahora más que nunca corresponde a las Naciones Unidas reexaminar su disposición de no intervenir en asuntos que corresponden fundamentalmente a la jurisdicción interna de los Estados Miembros, y definir en modo más estricto el alcance de las consecuencias de un conflicto sobre la paz y la seguridad de otras naciones.

While the management and orderly processing of documentation continues to improve year after year, circumstances such as the increasing requirements of the Human Rights Council, in particular the inordinate length of some of the outcome documents emanating from the universal periodic reviews, have forced the Department to enforce the applicable rules governing the length and timely submission of such documents more stringently.
Si bien la gestión y el procesamiento sistemático de la documentación siguen mejorando año tras año, factores como las crecientes necesidades del Consejo de Derechos Humanos, en particular la extensión excesiva de algunos de los documentos sobre el resultado del Examen Periódico Universal, han obligado al Departamento a exigir que se cumplan más estrictamente las normas relativas a la extensión y la presentación puntual de esos documentos.

In their view, it may be possible to construct estimates of the added costs involved when:(i) higher standards are applied to imported as compared to domestic goods;(ii) regulations are enforced more stringently on imports; and(iii) imports are subjected to more cumbersome and costly certification procedures.
A su juicio, es posible reconstruir estimaciones de los costos añadidos de que se trata cuando:(i) se aplican normas más estrictas a los productos importados que a los nacionales;(ii) los reglamentos se aplican de manera más rigurosa a las importaciones; y(iii) las importaciones están sujetas a procedimientos de certificación más gravosos y costosos.