What is the translation of " MOTION A PROCESS " in Spanish?

• marcha un proceso
• movimiento un proceso

Examples of using Motion a process in English and their translations into Spanish

The events of that time started in motion a process that lasted for twenty months.
Los acontecimientos de ese tiempo empezaron a mover un proceso que duró veinte meses.

Strong moral leadership has been variously cited as playing a key role in the South African transition process, which is thought to have set in motion a process of national reconciliation.
Se ha mencionado en diversos lugares que un liderazgo moral fuerte jugó un rol central en el proceso de transición de Sudáfrica que, se cree, puso en movimiento un proceso de reconciliación nacional.

CMP 5 also set in motion a process to increase CDM projects in under-represented project activity types or regions.
Asimismo la CMP 5 puso en funcionamiento un proceso para incrementar el número de proyectos de MDL en sectores o regiones con una baja representación de actividad del proyecto.

It is my earnest hope that concrete steps now under way towards the registration of voters will set in motion a process that will generate a momentum for the holding of an early referendum.
Abrigo la esperanza de que las medidas concretas en marcha relativas a la inscripción de votantes pondrán en movimiento un proceso que generará el impulso necesario para celebrar el referéndum en breve.

Publication of the Brundtland Report set in motion a process which culminated in the United Nations Conference on Environment and Development(UNCED), held at Rio de Janeiro in 1992.
La publicación del Informe Brundtland puso en movimiento un proceso que culminó la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD), que se celebró en Río de Janeiro en 1992.

While creating this type of transition is clearly possible within industrialized countries, it will require twice the effort to set in motion a process for it to become a reality in the rest of the world as well.
Aunque está claro que es posible llevar a cabo una transición como ésta en los países industrializados, poner en marcha el proceso que la haga realidad en el resto del mundo exigirá el doble de esfuerzo.

In many countries, the Convention has strengthened or set in motion a process of social change in favour of children's best interests and encouraged Governments to adopt other protocols and agreements that bear closely on children's issues.
En muchos países, la Convención ha fortalecido o ha puesto en marcha un proceso de cambio social en favor de los intereses de los niños y ha alentado a los gobiernos a aprobar otros protocolos y acuerdos estrechamente relacionados con cuestiones de la infancia.

In a very practical way the economies of the Eastern Caribbean have taken the bold step of de-monopolising the telecommunications sector and set in motion a process of liberalisation almost unheard of in the Eastern Caribbean.
De forma sumamente pr ctica, las econom as del Caribe Oriental han adoptado la atrevida medida de desmonopolizar el sector de las telecomunicaciones y poner en marcha un proceso de liberalizaci n del que casi no exist an precedentes en el Caribe Oriental.

Taking a decision on this draft will mean setting in motion a process that will, no doubt, give tremendous impetus to multilateralism and to the democratization of international relations and bring about a more balanced and more efficient Council.
Adoptar una decisión sobre este proyecto significará poner en marcha un proceso que, sin duda, dará un enorme impulso al multilateralismo y a la democratización de las relaciones internacionales, al tiempo que dará lugar a un Consejo más equilibrado y más eficiente.

In this connection, General Assembly resolutions 44/211 of 22 December 1989 and 47/199 of 22 December 1992 are of particular relevance since they set in motion a process of major reforms in the way operational activities for development are carried out within the United Nations system.
A ese respecto, son especialmente pertinentes las resoluciones 44/211, de 22 de diciembre de 1989 y 47/199, de 22 de diciembre de 1992, de la Asamblea General dado que ponen en marcha un proceso de reformas fundamentales en el modo de ejecutar las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas.

The Ministers viewed their meeting at Geneva as setting in motion a process aimed at strengthening peace and stability in South Asia, at encouraging restraint by India and Pakistan, at promoting the resolution of outstanding differences and at bolstering the international non-proliferation regime.
Los Ministros señalaron que, con su reunión en Ginebra, se ponía en marcha un proceso encaminado a afianzar la paz y la estabilidad en Asia meridional, a alentar a la India y a el Pakistán a que actuaran con mesura, a promover la solución de las diferencias pendientes y a fomentar el régimen internacional de no proliferación.

On that basis of that conviction, the Republic of Haiti, on the eve of the bicentenary of our independence, invites the international community to help us to set in motion a process that will enable us to overcome the shocking reversals of the past and bring us into the modern world.
Sobre la base de esa convicción, la República de Haití, en vísperas del bicentenario de su independencia, invita a la comunidad internacional a que nos ayude a poner en marcha el proceso que nos permitirá superar las dramáticas etapas del pasado y nos ubicará en el mundo moderno.

Third, in the light of the report of the Joint Inspection Unit, it set in motion a process to evaluate institutional aspects of the Global Mechanism under the responsibility of the Bureau of the Conference of the Parties and to submit the evaluation's findings for consideration by the Conference at its tenth session.
En tercer lugar, a la luz del informe de la Dependencia Común de Inspección, puso en marcha un proceso para evaluar aspectos institucionales del Mecanismo Mundial, a cargo de la Mesa de la Conferencia de las Partes, y presentar las conclusiones de la evaluación para que se examinaran en el décimo período de sesiones de la Conferencia.

Turkey has always been in favour of meetings between the Ministers for Foreign Affairs of the two countries, as well as between their senior diplomats, with a view to setting in motion a process of peaceful settlement, starting with the identification of issues between Turkey and Greece.
Turquía ha sido siempre partidaria de la celebración de reuniones entre los ministros de relaciones exteriores de los dos países, así como entre sus representantes diplomáticos de alto nivel con miras a poner en marcha un proceso de arreglo pacífico que comenzaría con la identificación de los problemas entre Turquía y Grecia.

In this period, corresponding to the first half of his mandate, the High Commissioner has put into motion a process of restructuring of the Centre for Human Rights in order to help it to adapt to the evolving needs and demands of the human rights agenda which emerged from the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action.
Durante este período, correspondiente a la primera mitad de su mandato, el Alto Comisionado ha puesto en marcha un proceso de reestructuración del Centro de Derechos Humanos con objeto de adaptarlo a las nuevas necesidades y exigencias del programa de derechos humanos emanado de la Declaración y Programa de Acción de Viena de 1993.

The new architecture we design must include a credible system of multilateral surveillance which can signal the emergence of imbalances that are likely to have systemic effects, and also put in motion a process of consultation that can yield results in terms of policy coordination.
La nueva arquitectura que nosotros diseñemos debe incluir un sistema creíble de vigilancia multilateral que pueda dar señales de emergencia ante los desequilibrios que probablemente tengan efectos sistémicos, y también la puesta en movimiento de un proceso de consulta que puedas producir resultados en términos de coordinación política.

The G-77 and China welcomes the Council's adoption of decision 2009/240, which set in motion a process to conclude discussion in the United Nations Forum on Forests on the means of implementing sustainable forest management.
Al Grupo de los 77 y China le complace que se aprobara la decisión 2009/240, que puso en marcha un proceso para la conclusión de los debates sobre los medios para la ordenación sostenible de los bosques en el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques.

At the global level, UNICEF needs to work closely with Governments, international organizations, the World Bank and regional banks, non-governmental organizations and other partners such as research institutions and centres of excellence to support the achievement of the common goals for the year 2000 and their longer-term sustainability, as well as to set in motion a process of setting new goals in different sectors for future decades.
A nivel mundial, el UNICEF tiene que colaborar estrechamente con los gobiernos, las organizaciones internacionales, el Banco Mundial, los bancos regionales, las organizaciones no gubernamentales y otros coparticipantes, tales como los institutos y centros de investigación destacados para apoyar el logro de los objetivos comunes hasta el año 2000 y su sostenibilidad a largo plazo, y para poner en movimiento un proceso de fijación de nuevos objetivos en distintos sectores para los decenios futuros.

Any national strategy for reducing and eventually eradicating absolute poverty must set in motion a process of modernization rooted in both the long-term growth of labour productivity and the enhancement of each individual's potential to contribute to society.
Una estrategia nacional para reducir y con el tiempo erradicar la pobreza absoluta debe poner en movimiento un proceso de modernización basado, por una parte, en el crecimiento a largo plazo de la productividad del trabajo y por otra, en el aumento de la capacidad de cada persona de contribuir a la sociedad.

In the 2016 New York Declaration for Refugees and Migrants(New York Declaration)- the negotiated outcome of the most high-profile plenary meeting to take place on human movements at the United Nations(UN) General Assembly(GA)- States committed to set in motion a process of intergovernmental negotiations leading to the adoption of a global compact for safe, regular and orderly migration.
En la Declaración de Nueva York para los Refugiados y los Migrantes de 2016( en adelante, Declaración de Nueva York)- el resultado negociado de la reunión plenaria de más alto nivel que se ha celebrado en materia de movimientos humanos en la Asamblea General de las Naciones Unidas-, los Estados se comprometieron a poner en marcha un proceso de negociaciones intergubernamentales que conduciría a la adopción de un pacto mundial para una migración segura, ordenada y regular.

We hope that by adopting these draft resolutions we may set in motion a process, a spirit, that would engender a positive reaction by the international community to this situation which, if compared to other but much less significant cases of nuclear proliferation, remains mitigated at best.
Esperamos que, aprobando estos proyectos de resolución, podamos poner en marcha un proceso, un espíritu, que engendre una reacción positiva de la comunidad internacional ante esta situación, reacción que, comparada con otros ejemplos de proliferación nuclear mucho menos importantes, en el mejor de los casos sigue siendo tibia.

In March 2007, the Ministry for the Status of Women and Women's Rights(MCFDF), whose Directorate for the Defence and Promotion of Women's Rights is responsible for drawing up the country report, set in motion a process involving the recruitment of a national expert and an international expert to help perform this task.
En marzo de 2007, el Ministerio de Asuntos y Derechos de la Mujer, cuya Dirección para la defensa y la promoción de los derechos de la mujer tiene como mandato elaborar el informe del país, inició un proceso en que se contrató a una experta nacional y una experta internacional para apoyarlo en la ejecución de esa tarea.

In addition, to the extent that expanding access to family planning services sets in motion a process whereby smaller families provide more opportunities for each child and slower population growth allows greater investment in the young, it can make a major contribution to economic development.
Además, en la medida en que ampliar el acceso a la planificación familiar implica poner en marcha el proceso por el que las familias más reducidas pueden ofrecer más oportunidades a cada hijo y el crecimiento más lento de la población hace posible invertir más en los jóvenes, ello puede significar una contribución importante al desarrollo económico.

Mr. President, the start of substantive discussions, as proposed in the programme of work that you have presented, does not guarantee that we shall reach a binding agreement on nuclear disarmament, but it does guarantee that we shall have set in motion a process of substantive discussions aimed at nuclear disarmament, in the context of which all States will be able to assert their legitimate security interests.
Señor Presidente, el inicio de discusiones sustantivas, tal como plantea la propuesta de programa de trabajo que usted presenta, no garantiza que llegaremos a concluir un acuerdo vinculante sobre desarme nuclear, pero sí garantiza que habremos puesto en marcha un proceso de discusiones sustantivas orientadas hacia el desarme nuclear, en cuyo contexto todos los Estados podrán hacer valer sus legítimos intereses en materia de seguridad.

These government-led interventions set into motion a process whereby over a space of three decades, backward and forward linkages developed, large numbers of skilled technicians and engineers were produced, numerous SMEs producing components or acting as job-working subcontractors emerged, and high technology industrial players, both local and global, opted to locate in the city.
Estas medidas impulsadas por la Administración de el Estado pusieron en marcha un proceso por el que, en un período de tres decenios, se generaron eslabonamientos hacia atrás y hacia adelante, se formó a un importante número de técnicos especializados e ingenieros, surgieron numerosas PYMES que producen componentes o actúan como subcontratistas, y empresas industriales de alta tecnología, tanto nacionales como internacionales, decidieron localizar se en la ciudad.

In this connection it should be noted that at its eighteenth ministerial session, held in June 1992 at Nairobi, WFC set in motion a process to review its future role and functioning within the wider context of the overall restructuring of the economic and social activities of the United Nations system.
En ese sentido, cabe señalar que, en su 18ª reunión ministerial, celebrada en junio de 1992 en Nairobi, el Consejo Mundial de la Alimentación puso en marcha un proceso encaminado a examinar su papel y funcionamiento futuros en el contexto más amplio de la reestructuración general de las actividades económicas y sociales del sistema de las Naciones Unidas.

The General Assembly, in its resolutions 44/211 and 47/199, and the Governing Council, in various legislation, have set in motion a process of major reform in the United Nations system operational activities, including: the introduction of the programme approach; the country strategy note; strengthening the Resident Coordinator role; national execution; new support cost arrangements; and areas of programme concentration.
La Asamblea General, en sus resoluciones 44/211 y 47/199, y el Consejo de Administración en diversos instrumentos legislativos, han puesto en marcha un proceso de reforma general de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas, que abarca la introducción del enfoque programático, la nota sobre estrategia de los países; el fortalecimiento del papel del Coordinador Residente; la ejecución nacional; nuevas disposiciones sobre gastos de apoyo, así como esferas de concentración de los programas.

The General Assembly, by its resolution 41/213 on the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations, set in motion a process of restructuring and reform aimed at strengthening the effectiveness of the Organization in order to enable it to fulfil more effectively its role and to implement the principles set out in the Charter.
La Asamblea General, en su resolución 41/213 relativa a el examen de la eficiencia de el funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas, puso en marcha un proceso de reestructuración y reforma encaminado a fortalecer la eficacia de la Organización a fin de que pudiera desempeñar su función con mayor eficacia y aplicar los principios enunciados en la Carta.

Although the past two Committee resolutions had been optimistic that a constitutional assembly on status could put in motion a process of decolonization, the Government party in Puerto Rico was still maintaining that Puerto Rico was not a colony; an Assembly would thus be a process of selecting between alternatives that would legitimize Puerto Rico's current political subordination.
Aunque las dos últimas resoluciones del Comité se han caracterizado por su optimismo al suponer que una Asamblea Constitucional sobre el Estatus del Pueblo Puertorriqueño puede poner en marcha un proceso de descolonización, el partido gubernamental de Puerto Rico sigue manteniendo que Puerto Rico no es una colonia; una Asamblea entrañaría, pues, un proceso de selección entre alternativas que legitimarían la actual subordinación política de Puerto Rico.

In this regard, it should be emphasized that the special session of the ninth session of the Forum on Forests, held in October 2009, set in motion a process to find a concrete solution on forest financing that would be comprehensive and cover financing challenges for all aspects of forests in all geographic regions and for all forest types.
A este respecto, debe hacerse hincapié en que el período extraordinario de sesiones del noveno período de sesiones del Foro sobre los Bosques, celebrado en octubre de 2009, puso en marcha un proceso encaminado a encontrar una solución concreta para la financiación forestal que sea de carácter global y abarque los problemas de financiación relativos a todos los aspectos forestales, en todas las regiones geográficas y para todos los tipos de bosques.