Examples of using Multidimensional progress in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
Multidimensional progress: well-being beyond income.
The key ideas of this report are embedded in its title, Multidimensional progress: well-being beyond income.
Las ideas clave de este Informe se resumen en el propio título, Progreso multidimensional: bienestar más allá del ingreso.Multidimensional progress: human resilience beyond income.
Progreso multidimensional: bienestar más allá del ingreso.Baskets of sustainability 14|regional human development report for latin america and the caribbean multidimensional progress.
Canastas de sostenibilidad 14|informe regional sobre desarrollo humano para américa latina y el caribe progreso multidimensional.Multidimensional progress in the Caribbean: the structural challenges.
El progreso multidimensional en el Caribe: los desafíos estructurales.Therefore, we work with governments, civil society groups andthe private sector so countries can focus on‘multidimensional progress.
Por consiguiente, trabajamos con gobiernos, grupos de la sociedad civil yel sector privado para que los países puedan centrarse en el“progreso multidimensional”.Multidimensional progress: poverty, vulnerability and sustainability indicators.
Progreso multidimensional: indicadores de pobreza, vulnerabilidad y sostenibilidad.Total Men(aged 25 to 55 years) Women(aged 25 to 55 years) 6.2 12|REGIONAL HUMAN DEVELOPMENT REPORT FOR LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN MULTIDIMENSIONAL PROGRESS.
Total Hombres(de 25 a 55 años) Mujeres(de 25 a 55 años) 12|INFORME REGIONAL SOBRE DESARROLLO HUMANO PARA AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE PROGRESO MULTIDIMENSIONAL.In Latin America and the Caribbean,the concept of multidimensional progress aims to respond to development problems that go beyond overcoming minimum income thresholds and basic needs or shor t falls.
En América Latina y el Caribe,la noción de progreso multidimensional apunta a dar respuesta a problemas del desarrollo que trascienden la superación de umbrales mínimos de ingresos, necesidades básicas o carencias.Claudia Bresanovich Programme Associate UNDP, New York viii|REGIONAL HUMAN DEVELOPMENT REPORT FOR LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN MULTIDIMENSIONAL PROGRESS.
Claudia Bresanovich Asociada de Programas PNUD, Nueva York viii|INFORME REGIONAL SOBRE DESARROLLO HUMANO PARA AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE PROGRESO MULTIDIMENSIONAL.In view of such urgent needs, our Caribbean Human Development Report on"Multidimensional Progress: Human resilience beyond income", called for improved standards that take into account multiple indicators, or well-being measurements beyond income alone.
Informe sobre Desarrollo Humano en el Caribe"Progreso multidimensional: la resiliencia humana más allá de los ingresos", lanzado hace un año, aboga por normas mejoradas que tengan en cuenta múltiples indicadores o medidas de bienestar más allá de los ingresos.Administrator United Nations Development Programme(UNDP) iv|REGIONAL HUMAN DEVELOPMENT REPORT FOR LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN MULTIDIMENSIONAL PROGRESS.
Administradora Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) iv|INFORME REGIONAL SOBRE DESARROLLO HUMANO PARA AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE PROGRESO MULTIDIMENSIONAL.THE CO NTRIBUTION OF THIS REPORT 16|REGIONAL HUMAN DEVELOPMENT REPORT FOR LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN MULTIDIMENSIONAL PROGRESS: WELL-BEING BEYOND INCOME the life cycle, cultural identity, interests, and preferences.
Canastas de resiliencia ante la vulnerabilidad 16|INFORME REGIONAL SOBRE DESARROLLO HUMANO PARA AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE PROGRESO MULTIDIMENSIONAL: BIENESTAR MÁS ALLÁ DEL INGRESO idiosincrásicas vinculadas con el ciclo de vida, la identidad cultural, y los intereses y las preferencias de vida.Director General of the Organization of Eastern Caribbean States(OECS), Saint Lucía x|REGIONAL HUMAN DEVELOPMENT REPORT FOR LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN MULTIDIMENSIONAL PROGRESS.
Director General, Organización de Estados del Caribe Oriental(OECO), Santa Lucía x|INFORME REGIONAL SOBRE DESARROLLO HUMANO PARA AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE PROGRESO MULTIDIMENSIONAL.In the report titled Multidimensional Progress: Well-being beyond income, UNDP expresses particular concern over the 25 to 30 million people in the region-more than a third of those who left poverty since 2003- who risk falling back into poverty.
En el informe titulado Progreso Multidimensional: bienestar más allá del ingreso el PNUD manifiesta especial preocupación por las 25 a 30 millones de personas-más de un tercio de la población que salió de la pobreza en la región desde 2003-que corren riesgo de recaer en la pobreza.Professor of the Department of Economics and member of the Research Center of Pacifico University, Peru x|REGIONAL HUMAN DEVELOPMENT REPORT FOR LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN MULTIDIMENSIONAL PROGRESS.
Director de Desarrollo de la Universidad del Pacífico y Profesor del Departamento Académico de Economía, Perú x|INFORME REGIONAL SOBRE DESARROLLO HUMANO PARA AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE PROGRESO MULTIDIMENSIONAL.Iii Finally, it requires a new policy framework for multidimensional progress based on(i) greater horizontal(intersectoral) and(ii) vertical(inter-territorial) articulation ofpolicies,(iii) social protection throughout the life cycle, and(iv) citizen participation in the articulation of the new framework.
Iii Finalmente, requiere de una nueva arquitectura para construir progreso multidimensional con base en una mayor articulación horizontal(intersectorial) y vertical(interterritorial) de la política pública, y a lo largo del ciclo de vida de las personas.Differences between the expected and actual social achievement observed in Latin America and the Caribbean Better than expected performance Expected performance Worse than expected performance(given the region's level of income) 4|REGIONAL HUMAN DEVELOPMENT REPORT FOR LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN MULTIDIMENSIONAL PROGRESS.
Desempeño mejor que lo esperado Desempeño esperado Desempeño per debajo de lo esperado(dado el nivel de ingreso de la región) 4|INFORME REGIONAL SOBRE DESARROLLO HUMANO PARA AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE PROGRESO MULTIDIMENSIONAL.We see multidimensional progress as a space for development regulated by certain limits:“nothing that diminishes the rights of people and communities or jeopardizes the environmental sustainability of the planet can be regarded as progress.” Latin America and the Caribbean is a diverse region and does not follow a single pattern of development.
Entendemos el progreso multidimensional como un espacio de desarrollo con límites normativos:“nada que disminuya los derechos de las personas y las comunidades, ni nada que amenace la sostenibilidad ambiental del planeta, puede considerarse progreso”.Extreme poverty(less than US$2.5 per day) one million 18|REGIONAL HUMAN DEVELOPMENT REPORT FOR LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN MULTIDIMENSIONAL PROGRESS: WELL-BEING BEYOND INCOME On the demand side, interventions are required to create incentives favourable to the creation of formal jobs.
Pobreza extrema(menos de 2,5 dólares diarios) un millón 18|INFORME REGIONAL SOBRE DESARROLLO HUMANO PARA AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE PROGRESO MULTIDIMENSIONAL: BIENESTAR MÁS ALLÁ DEL INGRESO Por el lado de la demanda, se requieren intervenciones que generen los incentivos adecuados para la creación de empleos formales.This time it focuses on"multidimensional progress", a concept that the report develops and defines as"a development space with regulatory limits-nothing that reduces the rights of people and communities or threatens environmental sustainability can be considered progress. .
En esta edición se centra en el"progreso multidimensional", concepto que el propio informe desarrolla y que define como"espacio de desarrollo con límites normativos-nada que disminuya los derechos de las personas y las comunidades, ni nada que amenace la sostenibilidad ambiental del planeta, puede considerarse SETBACK(falling back into poverty) 26|REGIONAL HUMAN DEVELOPMENT REPORT FOR LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN MULTIDIMENSIONAL PROGRESS: WELL-BEING BEYOND INCOME the power relations and the socially accepted standards and values that validate hierarchies that should not exist.
ESTRATEGIAS DE PROGRESO(salida de la pobreza) 26|INFORME REGIONAL SOBRE DESARROLLO HUMANO PARA AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE PROGRESO MULTIDIMENSIONAL: BIENESTAR MÁS ALLÁ DEL INGRESO se completa mediante el cierre de las brechas materiales, sino que requiere de cambios en las relaciones de poder y en las normas y los valores socialmente establecidos que legitiman jerarquías que no deberían ser tales.Multidimensional progress can be illustrated as a tree of multidimensional indicators and actions: at its base are the measures and responses to poverty and extreme poverty; the trunk comprises the measures and responses to vulnerability, while the branches represent the measures and responses to sustainability.
El progreso multidimensional puede ilustrarse como un árbol conceptual de indicadores y acciones The greatest challenge faced by this generation is that of building the capacity to achieve a multidimensional progress that can contribute to eradicating poverty in all its dimensions, overcoming vulnerabilities and building sustainability in the long term, expanding the boundaries of the definition of well-being.
El mayor reto de la generación actual consiste en construir capacidades para el logro de un progreso multidimensional que permita erradicar la pobreza en sus múltiples dimensiones, superar las vulnerabilidades y construir sostenibilidad a largo plazo, expandiendo la frontera de la definición del bienestar.This Report sets out a strategic way of deepening the structural transformations that are in progress, adopting a holistic and systemic approach to focus 26|REGIONAL HUMAN DEVELOPMENT REPORT FOR LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN MULTIDIMENSIONAL PROGRESS: WELL-BEING BEYOND INCOME| 27 on vulnerable and excluded population strata.
En este Informe se presenta una secuencia de acciones para profundizar las transformaciones en curso, 26|INFORME REGIONAL SOBRE DESARROLLO HUMANO PARA AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE PROGRESO MULTIDIMENSIONAL: BIENESTAR MÁS ALLÁ DEL INGRESO| 27 concentrando la atención en los estratos vulnerables y excluidos de la población con una mirada holística y universal.This Report looks in more depth at what is currently the major threat to multidimensional progress in the region: millions of households falling back into poverty and extreme poverty, which, according to estimates, could affect between 25 and 30 million people in situations of falling back into economic vulnerability.
El Informe profundiza sobre lo que considera es la mayor amenaza actual al progreso multidimensional en la región: la recaída de millones de hogares a situaciones de pobreza y de pobreza extrema, que se estima que podría afectar a entre 25 y 30 millones de personas en contextos de fragilidad y vulnerabilidad económica.In the countries of the region for which data is available, women dedicate three times more time to unpaid work than men.15 Moreover, despite the efforts made in the region, care services are still fragmented at present, which translates into access to different quality servicesdepending on income 20| REGIONAL HUMAN DEVELOPMENT REPORT FOR LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN MULTIDIMENSIONAL PROGRESS: WELL-BEING BEYOND INCOME level.
En los países de la región en que existen datos disponibles, las mujeres dedican tres veces más tiempo 20|INFORME REGIONAL SOBRE DESARROLLO HUMANO PARA AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE PROGRESO MULTIDIMENSIONAL: BIENESTAR MÁS ALLÁ DEL INGRESO al trabajo no remunerado que los hombres15.Natural disasters Total cost: US$8.254 million 8|REGIONAL HUMAN DEVELOPMENT REPORT FOR LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN MULTIDIMENSIONAL PROGRESS: WELL-BEING BEYOND INCOME| 9 The factors associated with people escaping poverty are not the same as those associated with people's resilience to adverse economic, personal and environmental events.
Desastres naturales Costo total: US$8.254 millones 8|INFORME REGIONAL SOBRE DESARROLLO HUMANO PARA AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE PROGRESO MULTIDIMENSIONAL: BIENESTAR MÁS ALLÁ DEL INGRESO| 9 Los factores asociados con la salida de las personas de la pobreza no son los mismos que aquellos vinculados con la resiliencia ante los eventos económizcos, personales y ambientales adversos.EDUCATIONDEMOGRAPHICS 24| REGIONAL HUMAN DEVELOPMENT REPORT FOR LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN MULTIDIMENSIONAL PROGRESS: WELL-BEING BEYOND INCOME of constructing sets of targets should be based on Goal 16 and designing policies to improve security in areas such as youth employment, systematic work on masculinity and violence, safe urban development, and social protection systems throughout the life cycle.
EDUCACIÓNDEMOGRAFÍA 24| INFORME REGIONAL SOBRE DESARROLLO HUMANO PARA AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE PROGRESO MULTIDIMENSIONAL: BIENESTAR MÁS ALLÁ DEL INGRESO por ejemplo, con el empleo juvenil, el trabajo sistemático sobre la masculinidad y la violencia, la urbanización segura, y los sistemas de protección social a lo largo del ciclo de vida.
