Examples of using Multilateral platform in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Needless to mention that this organisation is well respected among the multilateral platforms.
No es necesario mencionar que esta organización goza de prestigio entre las plataformas multilaterales.ESADE participated in a multilateral platform created by the European Commission to achieve the UN MDGs.
ESADE participa en la plataforma multilateral creada por la Comisión Europea para alcanzar los ODS de la ONU.Similarly, the freedoms of opinion andexpression are necessary components to ensuring that civic voices are heard at the multilateral platforms.
Del mismo modo, la libertad de opinión yexpresión es necesaria para garantizar que se escuchen las voces de la sociedad civil en las plataformas multilaterales.The Agreement on Trade Facilitation now provides a multilateral platform for building further on this work.
El Acuerdo sobre facilitación del comercio ofrece ahora una plataforma multilateral para desarrollar esta labor.UNIDO provided a multilateral platform on which developing countries could build capacity in trade and industry.
La ONUDI proporciona una plataforma multilateral a partir de la cual los países en desarrollo pueden mejorar su capacidad comercial e industrial.Most of international HIV assistance(67 per cent)flowed through bilateral channels in 2012, with multilateral platforms accounting for 28 per cent of international spending.
En 2012, la mayor parte de la asistencia internacional relacionada con el VIH(67%)llegó a través de cauces bilaterales, y las plataformas multilaterales representaron el 28% del gasto internacional.ESADE joined a high-level multilateral platform created by the European Commission to achieve the UN SDGs.
ESADE pasó a integrar la plataforma multilateral de alto nivel creada por la Comisión Europea para alcanzar los ODS de la ONU.In the meantime, UNODC, as a standard-setter in crime prevention and criminal justice matters,will offer a multilateral platform with a focus on developing countries.
Entretanto, la UNODC, en su calidad de órgano encargado de establecer normas en relación con la prevención del delito y la justicia penal,ofrecerá una plataforma multilateral en que se prestará atención preferente a los países en desarrollo.How members can provide a multilateral platform in developing a global response to the emerging tobacco epidemic.
La forma en que los miembros pueden actuar como plataforma multilateral para elaborar una respuesta mundial a la epidemia de tabaquismo incipiente.It was suggested that UNCTAD, in cooperation with other stakeholders, including international and regional organizations,could provide a multilateral platform for engagement on investment policy issues.
Se sugirió que la UNCTAD, en cooperación con otros actores involucrados, incluyendo organizaciones regionales e internacionales,podría brindar una plataforma multilateral para la participación en temas de políticas de inversión.Interestingly, ICPEN advocates for a multilateral platform that combines administrative and alternative dispute settlement resolution www. econsumer. gov.
Cabe observar que la ICPEN propugna una plataforma multilateral que combine la solución de controversias por vía administrativa y alternativa www. econsumer. gov.Indeed, our effectiveness as nations in dealing with threatsto international peace and security lies in forging and sustaining the existing multilateral platform on which to re-evaluate our efforts.
En verdad, nuestra eficacia como naciones al enfrentar los retos a la paz yla seguridad internacionales descansa en la capacidad de forjar y mantener la plataforma multilateral existente en la cual podemos reevaluar nuestros esfuerzos.It was also important that development projects flowing from the multilateral platform should not be strait-jacketed through rigid rules and regulations or policy prescriptions.
También es importante que los proyectos de desarrollo que dimanen de plataformas multilaterales no se vean maniatados por normas y reglamentos rígidos o por prescripciones normativas.Such a multilateral platform for managing capital flows would be an appropriate response to the crisis and its aftermath which, like other events, have underscored the capriciousness of capital flows.
Esta plataforma multilateral de gestión de las corrientes de capital permitiría responder apropiadamente a la crisis y sus consecuencias, que, al igual que otros acontecimientos, ha puesto de manifiesto la volubilidad de las corrientes de capital.Finally, it introduces the Global Facilitation Partnership for Transportation and Trade as a multilateral platform to contribute to a more efficient and secure environment for international trade and transport.
Por último, presenta la Asociación Mundial para la Facilitación del Transporte y el Comercio como plataforma multilateral destinada a contribuir a la creación de un entorno más seguro y eficiente del comercio y el transporte internacionales.UNDP offers a multilateral platform for convening different stakeholders, facilitating South-South cooperation and debating multiple perspectives on what can be a politically charged issue.
El PNUD ofrece una plataforma multilateral para reunir diferentes partes interesadas, facilitar la cooperación Sur-Sur y examinar múltiples perspectivas de alguna cuestión que pueda ser delicada desde el punto de vista político.The Group of 77 and China made a high-level political contribution on the occasion of the commemoration of the thirtieth anniversary of the Group, last June, in a Ministerial Declaration stating its views on this future multilateral platform, based on the following ideas.
El Grupo de los 77 y China han hecho una contribución de alto nivel político en ocasión de la celebración del trigésimo aniversario del Grupo en junio pasado mediante una Declaración Ministerial en la que exponían su percepción de la futura plataforma multilateral que incluye las siguientes ideas básicas.The importance of the United Nations as a prime multilateral platform was emphasized, while civil society organizations also had a major role to play.
Se subrayó la importancia Conference participants also called upon UNCTAD, working in cooperation with other stakeholders such as ICSID, OECD and the United Nations Commission on International Trade Law,to provide a multilateral platform for engagement on investment policy issues.
Los participantes en la Conferencia también pidieron a la UNCTAD que, en cooperación con otros interesados, como el CIADI, la OCDE y la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional,proporcionara una plataforma multilateral para abordar las cuestiones relacionadas con las políticas de inversión.These initiatives are complemented by active participation in two multilateral platforms that specifically enable cooperation in particular projects with other organizations such as Eurostat, OECD, the United Nations Statistics Divisions and others, namely.
Esas iniciativas han ido acompañadas de la participación activa en dos plataformas multilaterales que favorecen, de manera expresa, la cooperación en proyectos especiales con otras organizaciones como la Eurostat, la OCDE, la División de Estadística de las Naciones Unidas, así como con otras entidades, como las siguientes.UNCTAD should continuously verify whether the policy options it was suggesting were consistent with discussions in other UN-based international multilateral platforms working in the area of gender, human rights, labour, agriculture and food, environment and sustainable development.
La UNCTAD debería verificar constantemente si las políticas que sugería estaban en consonancia con las deliberaciones en otras plataformas multilaterales internacionales de las Naciones Unidas que se ocupaban de la igualdad de sexos, los derechos humanos, el trabajo, la agricultura y la alimentación, el medio ambiente y el desarrollo sostenible.Drugs-related meetings at multilateral platforms including Shanghai Cooperation Organization, at Beijing; Pentalateral Cooperation on Drug Control, South Asia Association for Regional Cooperation; and Bay of Bengal Initiative for Multisectoral Technical and Economic Cooperation.
Participación A common regulatory framework for equipment used in environments with an explosive atmosphere The United Nations, through the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE),is a multilateral platform that facilitates greater economic integration and cooperation among Member States and promotes sustainable development and economic prosperity.
Marco de trabajo regulatorio común para equipo usado en ambientes con atmósfera explosiva Las Naciones Unidas, a través de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa( UNECE por su nombre en inglés),es una plataforma multilateral que facilita una mayor integración y cooperación económica entre estados miembros y promueve desarrollo sostenible y prosperidad económica.By dint of being a high-level, multilateral platform, the BSS could could aid in furthering the objectives of the BTWC, for example, by inviting and assisting countries to join and ratify the Convention; and it could coordinate, review and evaluate new and already existing biosecurity initiatives, so as to avoid the duplication of effort and facilitate the development and exchange of best practice.
A el ser una plataforma multilateral de alto nivel, la BSS podría ayudar a llevar a cabo los objetivos de la CABT, por ejemplo, invitando a los países y ayudando los a unir se y a ratificar la Convención; y podría coordinar, revisar, y evaluar nuevas iniciativas de bioseguridad ya existentes, para evitar la duplicación de el esfuerzo y facilitar el desarrollo y el intercambio de las buenas prácticas.Acknowledging that promoting, protecting andrespecting human rights is ultimately the responsibility of sovereign States, the multilateral platform afforded by the United Nations and its organs recognizes that there can be no peace or development without respect for and full enjoyment of human rights and the rule of law.
Reconociendo que la proteccion, el respeto yla promocion de los derechos humanos son en ultima instancia responsabilidad de los Estados soberanos, la plataforma multilateral que proporcionan las Naciones Unidas y sus organos m;is relevantes reconoce que no puede haber paz ni desarrollo sin el respeto y la plena vigencia de los derechos humanos y del Estado de derecho.The Global Facilitation Partnership for Transportation and Trade(GFPTT)provides a multilateral platform for contributing to a more efficient environment for international trade and transport for the benefit of Governments, traders, transport service providers and other stakeholders from developing countries.
La Asociación Mundial para la Facilitación del Transporte yel Comercio proporciona una plataforma multilateral con vistas a contribuir a la creación de un entorno más eficiente para el comercio y el transporte internacionales en beneficio de los gobiernos, los comerciantes, los proveedores de servicios de transporte y otras partes interesadas de los países en desarrollo.The Conference on Disarmament, the United Nations Disarmament Commission, the First Committee ofthe General Assembly and the review process of the Nuclear Non-Proliferation Treaty constitute the multilateral platform for States to work collectively to achieve our shared goal of general and complete disarmament under effective international control.
La Conferencia de Desarme, la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas, la Primera Comisión de la Asamblea General yel proceso de examen de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares constituyen la plataforma multilateral para que los Estados podamos trabajar colectivamente a fin de lograr nuestro objetivo común de un desarme general y completo con un control internacional efectivo.Where possible, the agencies of the United Nations system should provide technical support and multilateral platforms for dialogue in order to identify, promote and elaborate upon measures and technology that can equitably distribute the benefits of globalization while mitigating its negative impacts on the full enjoyment of human rights.
En la medida de lo posible, los organismos del sistema de las Naciones Unidas deben proporcionar asistencia técnica y plataformas multilaterales para el diálogo con el fin de definir, promover y explicar en detalle medidas y tecnologías que permitan distribuir de manera equitativa los beneficios de la globalización, mitigando al mismo tiempo sus consecuencias negativas para el pleno disfrute de los derechos humanos.The preventive concept as embodied in IDNDR has received a considerable boost through the United Nations reform,one of the main reform messages being the shift towards a multilateral platform which would enable the international community to deal with the challenges of the future- and the risks of the future- in a proactive and effective manner.
El concepto de prevención enunciado en el Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales ha recibido un impulso importante a través de la reforma de las Naciones Unidas, ya queuno de los mensajes principales de la reforma es el cambio hacia una plataforma multilateral que permita a la comunidad internacional tratar los problemas y los riesgos de el futuro, en forma más dinámica y efectiva.The Committee noted the instrumental role it had played in constructing the legal regime governing outer space activities for peaceful purposes, which was an entirely newbranch of international law, and in providing a unique multilateral platform at the global level for enhancing international cooperation for the benefit of all countries, in particular in the area of using space applications for sustainable development.
La Comisión puso de relieve el papel fundamental que había desempeñado en el establecimiento de el régimen jurídico que habría de regir las actividades en el espacio ultraterrestre con fines pacíficos,el cual constituía toda una nueva rama de el derecho internacional, y como plataforma multilateral sin precedentes a nivel mundial para el fomento de la cooperación internacional en beneficio de todos los países, en particular en lo que respecta a la utilización de las aplicaciones espaciales en favor de el desarrollo sostenible.
