What is the translation of " MULTINATIONAL INTERIM " in Spanish?

• multinacional provisional
• multilateral provisional

Examples of using Multinational interim in English and their translations into Spanish

Status report on the Multinational Interim Force in Haiti.
Informe sobre la marcha de los trabajos de la Fuerza Multinacional Provisional en Haití.

The Multinational Interim Force takes its mandate from paragraph 2 of Security Council resolution 1529 2004.
El mandato de la Fuerza Multinacional Provisional está establecido en el párrafo 2 de la resolución 1529(2004) del Consejo de Seguridad.

Overview: Coordination between humanitarian personnel and the Multinational Interim Forces continues to improve.
Sinopsis: La coordinación entre el personal humanitario y la Fuerza Multinacional Provisional sigue mejorando.

The Multinational Interim Force provided much-needed helicopter assistance, allowing supplies to be transported to the affected areas.
La Fuerza Multinacional Provisional proporcionó ayuda muy necesaria con helicópteros que permitió transportar suministros a las zonas afectadas.

The Council had authorized the deployment of the Multinational Interim Force by resolution 1529(2004) of 29 February 2004.
El Consejo autorizó el despliegue de la Fuerza Multinacional Provisional en la resolución 1529(2004), de 29 de febrero de 2004.

The European Union is pleased at the unanimous decision of the United Nations Security Council to dispatch a Multinational Interim Force.
La Unión Europea observa con satisfacción la decisión unánime del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de enviar una Fuerza Multilateral Provisional.

Authorizes the Member States participating in the Multinational Interim Force in Haiti to take all necessary measures to fulfil its mandate;
Autoriza a los Estados miembros que participen en la Fuerza Multinacional Provisional en Haití a adoptar todas las medidas que sean necesarias para el cumplimiento de su mandato;

On Sunday, 29 February, the Security Council adopted resolution 1529(2004), authorizing the deployment of a Multinational Interim Force to Haiti.
El domingo 29 de febrero, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1529(2004) que autorizaba el despliegue de una Fuerza Multinacional Provisional en Haití.

To that end, we participated in the Multinational Interim Force in Haiti in the first phase and, since then, we have maintained an active presence in MINUSTAH throughout its five years of existence.
Por eso participamos en la Fuerza Multinacional Provisional en Haití, en una primera fase, y desde entonces tenemos una activa presencia en la MINUSTAH, a cinco años de su existencia.

Pursuant to Security Council resolution 1529(2004), I have the honour to convey the attached report on the Multinational Interim Force in Haiti.
De conformidad con la resolución 1529(2004) del Consejo de Seguridad, tengo el honor de transmitir adjunto el informe sobre la Fuerza Multilateral Provisional en Haití.

The EU was confident that the deployment of a United Nations Multinational Interim Force would help the authorities to improve the situation and supported the establishment of a local office of OHCHR.
La UE confía en que el despliegue de la fuerza provisional multinacional de las Naciones Unidas ayude a las autoridades a mejorar la situación y apoya la creación de una oficina local del ACNUR.

I have the honour to refer to the United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH), which will assume authority from the Multinational Interim Force in Haiti on 1 June 2004.
Tengo el honor de hacer referencia a la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH), a la que será traspasada la autoridad de la Fuerza Multinacional Provisional en Haití el 1º de junio de 2004.

Resolution 1529(2004) authorized the immediate deployment of the Multinational Interim Force in Haiti(MIFH) for a period of three months to help secure and stabilize the capital, Port au Prince, and elsewhere in the country.
En dicha resolución, el Consejo autorizó el despliegue inmediato de una Fuerza Multinacional Provisional durante un período de tres meses para contribuir a crear un entorno de seguridad y estabilidad en la capital, Puerto Príncipe, y en el resto del país.

The members of the Council welcomed the contributions of the troop contributors and took note of the information provided on the deployment of the Multinational Interim Force on the ground in Haiti.
Los miembros del Consejo acogieron con satisfacción las contribuciones de los países que aportan contingentes y tomaron nota de la información que se le había suministrado sobre el despliegue en Haití de la Fuerza Multinacional Provisional.

Overview: The Multinational Interim Force commander has met with United Nations Special Adviser Dumas and with OAS representatives in order to exchange views on the situation in Haiti and the best means of responding to humanitarian objectives.
Sinopsis: El Comandante de la Fuerza Multinacional Provisional se ha reunido con el Asesor Especial de las Naciones Unidas, Sr. Dumas, y con representantes de la OEA para intercambiar opiniones sobre la situación en Haití y considerar los medios más adecuados para lograr los objetivos de asistencia humanitaria.

Paragraph 10 of that resolution had authorized the Secretary-General to take all necessary steps to facilitate and support the early deployment of MINUSTAH in advance of the United Nations assumption of responsibilities from the Multinational Interim Force.
En el párrafo 10 de esa resolución se autorizó al Secretario General a tomar todas las medidas necesarias para facilitar y apoyar el rápido despliegue de la MINUSTAH antes de que las Naciones Unidas asumieran las responsabilidades de la Fuerza Provisional Multinacional.

The present report elaborates on the impact of the political transition following the departure of President Aristide, the deployment of the Multinational Interim Force(MIF), the creation of a Transitional Government and the renewal of international assistance in Haiti.
En el presente informe, se exponen en detalle los efectos de la transición política tras la salida del Presidente Aristide, el despliegue de la Fuerza Multinacional Provisional(MIP), el establecimiento de un Gobierno de Transición y la reanudación de la asistencia internacional en Haití.

As a follow-up to the limited disarmament activities of the Multinational Interim Force, MINUSTAH military forces, within their capacities, have been as responsive as possible to information received about weapons caches and have confiscated illegal weapons, when feasible.
Como seguimiento a las limitadas actividades de desarme por parte de la Fuerza Multinacional Provisional, las fuerzas militares de la MINUSTAH, en la medida de su capacidad, han respondido en lo posible a la información recibida sobre los depósitos de armas y han confiscado armas ilícitas cuando ha sido viable.

The Security Council, by its resolution 1542(2004), decided to establish the United Nations Stabilization Mission in Haiti for an initial period of 6 months' authorized transfer of power from the Multinational Interim Force in Haiti to MINUSTAH on 1 June 2004, and provided for a 30-day transition period.
En virtud de su resolución 1542(2004), el Consejo de Seguridad decidió establecer la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití durante un período inicial de seis meses, autorizó el traspaso de poder de la Fuerza Provisional Multinacional a la MINUSTAH el 1° de junio de 2004 y estipuló un período de transición de 30 días.

As reported in the first MIF report in March, thanks to the rapid deployment of the Multinational Interim Force, the staff of international and regional organizations, including OAS and the United Nations, have now been able to return to work in situ and assistance projects have resumed.
Como se dijo en el primer informe sobre la Fuerza Multinacional Provisional del mes de marzo, gracias al rápido despliegue de esta Fuerza, el personal de las organizaciones regionales e internacionales, en particular de la OEA y las Naciones Unidas, puede volver a trabajar in situ y se ha reanudado la ejecución de los proyectos de asistencia.

By its resolution 1542(2004) of 30 April 2004, the Security Council established the United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH) for an initial six-month period, with the intention to renew for further periods, and requested that authority be transferred from the Multinational Interim Force(MIF) to MINUSTAH on 1 June 2004.
En su resolución 1542(2004), de 30 de abril de 2004, el Consejo de Seguridad estableció la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH) por un período inicial de seis meses, con la intención de prorrogarla por nuevos períodos, y pidió que la autoridad de la Fuerza Multinacional Provisional(FMP) fuese traspasada a la MINUSTAH el 1° de junio de 2004.

As stipulated in Security Council resolution 1542(2004), MINUSTAH formally took over authority from the Multinational Interim Force on 1 June, the Brazilian contingent building up its forces in Port-au-Prince and the Chilean MIF forces being reassigned to MINUSTAH as United Nations peacekeepers.
Con arreglo a la resolución 1542(2004) del Consejo de Seguridad, la MINUSTAH asumió oficialmente la autoridad de la Fuerza Multinacional Provisional el 1° de junio, el contingente del Brasil se incrementó en Puerto Príncipe y los efectivos chilenos de la FMP fueron reasignados a la MINUSTAH como personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

In informal consultations on 30 April, the United Nations Secretariat introduced the report of the Secretary-General on Haiti(S/2004/300), including proposals for the mandate, structure and competencies of the multidimensional peacekeeping and nation-building mission that is to take over from the current multinational interim force, which was mandated by resolution 1529(2004) for a period of three months.
En las consultas oficiosas celebradas el 30 de abril, la Secretaría de las Naciones Unidas presentó el informe de la Asamblea General sobre Haití( S/2004/300), en que se incluían propuestas para el mandato, la estructura y las competencias de la misión multidimensional de mantenimiento de la paz y reconstrucción nacional que habría de suceder a la actual fuerza multinacional provisional cuyo mandato fue autorizado en la resolución 1529( 2004) por un período de tres meses.

As reported in the first MIF report in March, the Multinational Interim Force Commander has met with the Special Adviser to the Secretary-General, John Reginald Dumas, and with OAS representatives in order to exchange views on the situation in Haiti and the best means of responding to humanitarian objectives.
Como se dijo en el primer informe sobre la Fuerza Multinacional Provisional del mes de marzo, el Comandante de dicha Fuerza se ha reunido con el Asesor Especial del Secretario General, John Reginald Dumas, y con representantes de la OEA para intercambiar opiniones sobre la situación en Haití y considerar los medios más adecuados para lograr los objetivos de asistencia humanitaria.

With the situation in Haiti deteriorating, the Security Council adopted resolution 1529(2004) on 29 February 2004 authorizing the deployment of a multinational interim force to Haiti and declaring its readiness to establish a follow-on stabilization force to support a peaceful, constitutional political process following the resignation and departure of President Jean-Bertrand Aristide.
En vista del deterioro de la situación en Haití, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1529(2004), de 29 de febrero de 2004, en la que autorizó el despliegue de una Fuerza Multinacional Provisional en ese país y declaró su disposición a establecer una fuerza de estabilización y seguimiento destinada a apoyar la continuación de un proceso político pacífico y constitucional tras la dimisión y partida del Presidente Jean Bertrand Aristide.

Further calls on all parties in Haiti and on Member States to cooperate fully with the Multinational Interim Force in Haiti in the execution of its mandate and to respect the security and freedom of movement of the Multinational Interim Force, as well as to facilitate the safe and unimpeded access of international humanitarian personnel and aid to populations in need in Haiti;
Pide además a todas las partes y a los Estados miembros que cooperen plenamente con la Fuerza Multinacional Provisional en Haití en la ejecución de su mandato y respeten la seguridad y la libertad de movimientos de la Fuerza Multinacional Provisional, que faciliten el acceso irrestricto y en condiciones de seguridad de el personal internacional de asistencia humanitaria y que presten ayuda a las poblaciones necesitadas de Haití;

The lower than anticipated expenditure reflected reduced requirements under military and civilian personnel costs owing to delays in the transfer of authority from the Multinational Interim Force, which, in turn, had delayed the deployment of troops and their contingent-owned equipment, and to delays in the recruitment of international staff, some of whom had been reassigned from existing peacekeeping missions.
Los gastos inferiores a los previstos reflejan una disminución de las necesidades en concepto de gastos de personal civil y militar debido a los retrasos en el traspaso de autoridad de la Fuerza Multinacional Provisional, lo que a su vez provocó una demora en el despliegue de las tropas y de el equipo propiedad de los contingentes, y retrasos en la contratación de personal internacional, parte de el cual fue reasignado a partir de misiones de mantenimiento de la paz existentes.

I have the honour to transmit herewith a progress report we have produced, as contributors to the Multinational Interim Force(MIF) in Haiti(see annex). I am submitting this report on behalf of the troop contributors to MIF, Canada, Chile, France and the United States of America, pursuant to paragraph 9 of Security Council resolution 1529 2004.
Tengo el honor de remitir adjunto el informe sobre la marcha de los trabajos que hemos preparado como contribuyentes a la Fuerza Multinacional Provisional en Haití(véase el anexo), y que remito en nombre de los países que aportan contingentes a la Fuerza, a saber, el Canadá, Chile, los Estados Unidos de América y Francia, según lo dispuesto en el párrafo 9 de la resolución 1529(2004) del Consejo de Seguridad.

On 29 February, the Council unanimously adopted resolution 1529(2004), by which it authorized the deployment to Haiti of a Multinational Interim Force for a period of not more than three months. It expressed its readiness to establish a follow-on United Nations stabilization force, and requested the Secretary-General to submit to the Council recommendations concerning the size, structure and mandates of such a force preferably within 30 days.
El 29 de febrero, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1529( 2004) en la que autorizaba el despliegue en Haití de una fuerza multinacional provisional durante un período máximo de tres meses, declaraba su disposición a crear una fuerza de estabilización y seguimiento de las Naciones Unidas y pedía a el Secretario General que presentase recomendaciones a el Consejo respecto de el tamaño, la estructura y el mandato de esa fuerza, preferentemente en el plazo de 30 días.

Calls on Member States to contribute personnel, equipment and other necessary financial and logistic resources on an urgent basis to the Multinational Interim Force and invites contributing Member States to inform the leadership of the force and the Secretary-General of their intent to participate in the mission; and stresses the importance of such voluntary contributions to help defray the expenses of the Multinational Interim Force that participating Member States will bear;
Pide a los Estados Miembros que con carácter urgente aporten personal, equipo y otros recursos financieros y logísticos necesarios a la Fuerza Multinacional Provisional e invita a los Estados Miembros contribuyentes a informar a las autoridades de la Fuerza y a el Secretario General acerca de su intención de participar en la Misión y subraya la importancia de tales contribuciones voluntarias, que ayudarán a sufragar los gastos de la Fuerza Multinacional Provisional, que correrán por cuenta de los Estados Miembros participantes;