Examples of using Native dialect in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
In the native dialect,"ine" means"mother".
En el dialecto nativo, el“ine” significa a la“madre”.Services provided in the native dialects of Chinese.
Los servicios se ofrecen en los dialectos nativos del chino.Hasad said Tabrizi was in the goy dere, buthe admitted that wasn't his native dialect.
Hasad dijo que Tabrizi estaba en el Goy dere, pero admitió queno era su dialecto nativo.Mom wanted Dad to speak at least one line of native dialect properly… but now he's driving her nuts.
Mamá quiere que papá diga bien una frase del dialecto nativo, al menos. Pero él la está enloqueciendo.Serbianisms and Bulgarianisms, which had become common due to the influence of these languages in the region were rejected in favor of words from native dialects and archaisms.
They're eroded but these look like a native dialect and there's some French around the corner here.
Están erosionadas, pero parece un dialecto nativo y en la esquina hay algunas cosas escritas en frances. Aquí.It described traditional landmarks, customs, political structures and agreements concerning boundaries, andprovided other data such as place names derived from the community's native dialect.
Explica elementos de referencia tradicionales, costumbres, estructuras políticas yacuerdos en materia de límites, y facilita otros datos, como nombres de lugares derivados del dialecto indígena de la comunidad.Jekyll convinced McKay to write in his native dialect, and then set some of McKay's verses to music.
Jekyll convenció a McKay para escribir en su dialecto nativo, e incluso más adelante pondría música a alguno de sus versos.Other strengths of Päätalo's style are his absolute sincerity to the reader- he seemed to leave nothing of his life untold, yet his writing is never merely sensational- and his skillful way with spoken Finnish,especially his native dialect.
Los otros puntos fuertes del estilo de Päätalo son su absoluta sinceridad hacia el lector-parecía no dejar nada de su vida sin revelar, aunque su escritura no es nunca exclusivamente sensacional- y su talentoso uso del finés,especialmente su dialecto natal.Founded in 1998, Ninquén,meaning"Plateau on a Mountain" in a native dialect, became Chile's first Mountain Vineyard.
Fundado en 1998, Ninquén,que significa"Meseta en la Montaña" en un dialecto nativo, se convirtió en el primer cerro de montaña en Chile.Another myth is that AAVE is the native dialect(or even more inaccurately, a linguistic fad) employed by all African Americans.
Otro mito apunta a que el IAV es el dialecto nativo(o incluso, ahondando en la inexactitud, una moda lingüística) que usan todos los afroestadounidenses.Chicano English is sometimes mistakenly conflated with Spanglish, which is a grammatically simplified mixing of Spanish and English; however,Chicano English is a fully formed and native dialect of English, not a"learner English" or interlanguage.
De manera errónea, a menudo se hace alusión a él mediante el término spanglish, que no es un This was because many(but not all) native dialects of Yiddish were spoken that way, and their liturgical Hebrew carried the same pronunciation.
Posts of persons who direct or exercise immediate supervision over the performance of work must be filled by persons who speak Spanish; nevertheless,if the work is performed in a district where the use of a native dialect is prevalent among the employees, the above-mentioned persons must speak the said dialect likewise.
Los cargos de quienes dirijan o vigilen en forma inmediata la ejecución de las labores deben ser desempeñados por personas que hablen el idioma español, pero siel trabajo se realiza en una región donde esté extendido el uso entre los trabajadores de algún dialecto indígena, dichas personas deben hablar también ese Ninquén(nin-ken), which means"Plateau on a Mountain" in a native dialect, is located in the heart of Colchagua and its name literally describes its geographic condition.
Ninquén(nin-ken), que significa"meseta en la montaña" en un dialecto nativo, está ubicado en el corazón de Colchagua y su nombre describe específicamente su condición geográfica.Actual production varies widely among speakers,as they inadvertently introduce elements of their native dialects although television and radio announcers are chosen for their pronunciation accuracy and standard accent.
La producción real varía ampliamente entre los hablantes, ya queinadvertidamente introducen elementos de sus dialectos nativos aunque se eligen locutores de televisión y radio por su exactitud en la pronunciación y en el acento estándares.All local employees of the template of SMC(Social Medical Center) were recruited so they know not only the French language butalso several other native dialects allowing them to serve all patients and, in the case of health workers, to apply the medical uses most appropriate to their cultural and food environment.
Todos los empleados locales de la plantilla del CMS(Centro Médico Social) fueron seleccionados de forma que conocieran no sóloel idioma francés sino otros varios dialectos indígenas, lo que les permite atender a todos los pacientes y, en el caso del personal sanitario, aplicar los usos médicos más adecuados a su entorno cultural y alimentario.Like other small communities, the Greeks of Armenia speak mostly Russian,though many especially of the older generation have the ability to speak Pontic Greek, a Greek dialect, native to the southern shore of the Black Sea the Black Sea Region of modern-day Turkey.
Al igual que otras comunidades pequeñas, los griegos de Armenia hablan principalmente ruso, aunquemuchos especialmente de la generación anterior tienen el capacidad de hablar griego póntico, un dialecto griego, nativo de la orilla sur del Mar Negro la Región del Mar Negro de la actual Turquía.We have identified the language, a Native American dialect.
Identificamos el idioma, un dialecto nativo americano.The native Macedonian dialect had become unsuitable for written documents.
El dialecto macedonio nativo se había vuelto inapropiado para The former Muslim helped translate the Bible into his native Moroccan dialect.
El ayudó a traducir la Biblia a su dialecto nativo.We called it Weskar, which means"hill" in Kawesqar dialect, a native canoer ethnic group from the chilean patagonian fjords.
Al Lodge lo llamamos Weskar, que significa"colina" en lenguaje Kawesqar, pueblo nativo y canoero de los fiordos patagónicos chilenos.As a youth,he wrote in his native Ijekavian dialect, but switched to Serbia's Ekavian dialect while living in the Yugoslav capital.
En su juventud,escribió en su dialecto nativo ijekavio, pero cambió al 
