Examples of using Niponica in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tofu made with water from a sacred mountain 16 niponica 17.
The title niponica is derived from“Nippon,” the Japanese word for Japan.
El título niponica se deriva de la palabra“Nippon”, que significa“Japón” en japonés.Great functions andquality in a small watch niponica 15.
Magníficas funciones ycalidad en un pequeño reloj niponica 15.Sound and light, all synced on stage niponica 17 Byoburium II had about 600 goldfish swimming inside.
Sonido y luz, sincronía total en el escenario niponica 17 Byoburium II cuenta con unos 600 peces de colores nadando en su interior.Flair and skill flaunted for the export trade niponica 11.
Talento y destreza en la artesanía para la exportación niponica 11.Yamaga Toro Festival,Kumamoto Prefecture 22 niponica 23 Top left: Sweet and salty roasted ta-zukuri dried Japanese anchovies.
Festival de Yamaga Toro,prefectura de Kumamoto 22 niponica 23 Arriba, izquierda: El ta-zukuri(anchoas secas japonesas) se prepara con un sabor dulce y salado.Beating cancer with heavy particle beam therapy 20 niponica 21.
Venciendo al cáncer con la terapia de haces de partículas pesadas 20 niponica 21.Small in size,powerful in 3D potential niponica 19 Launching fireworks into the night sky provides a fun time for everyone.
Pequeño en tamaño,poderoso en capacidad tridimensional niponica 19 El lanzamiento de fuegos artificiales en el cielo de la noche brinda a todos un momento de diversión.A penchant for glitter throughout the history of Japanese decorative art niponica 9.
Una inclinación por el brillo a lo largo de la historia de las artes decorativas japonesas niponica 9.The paper was handmade using Edo-Karakami techniques.(Photo:Tokyo Matsuya Inc.) niponica Tapestry art expressing the moon in different phases.
El papel se hizo a mano utilizando técnicas de edo-karakami.(Foto:Tokyo Matsuya Inc.) niponica Tapiz artístico que muestra la luna en diferentes fases.Good taste, advanced technology 12 niponica 13 19th-century ukiyoe woodblock print of a scene near a water supply channel in Edo now Tokyo.
Buen sabor, tecnología avanzada 12 niponica 13 Un grabado de ukiyoe del siglo XIX muestra una escena junto a un canal de suministro de agua en Edo la actual Tokio.Property of the Tokyo National Museum.(Photocourtesy of TNM Image Archives) niponica 11 Mikimoto Kokichi 1858-1954.
Propiedad del Museo Nacional de Tokio.(Fotopor cortesía de TNM Image Archives) niponica 11 Mikimoto Kokichi 1858-1954.Playful touches, taking liberties with reality niponica 7“Bold yet simple” describes these flowers on the gold background of a truly remarkable folding screen.
Matices lúdicos que juegan con la realidad niponica 7 Las flores que aparecen sobre el fondo dorado de este extraordinario biombo pueden describirse como“audaces y a la vez sencillas”.Bottom left: Water from underground springs in Kyoto is plentiful and of excellent quality, two characteristics that fostered the development of the tea ceremony.(Photos: Natori Kazuhisa)8 niponica 9.
Abajo, a la izquierda: En Kito el agua proveniente de manantiales subterráneos es abundante y de excelente calidad, dos características que fomentaron el desarrollo de la ceremonia del té.(Fotos: Natori Kazuhisa)8 niponica 9.Delivering accurate time for all: The quartz wristwatch niponica 13 Assembly line for wristwatches at a Seiko factory around the year 1970.
Mostrando la hora exacta a todo el mundo: El reloj de pulsera de cuarzo niponica 13 Cadena de montaje en una factoría de relojes de pulsera de Seiko alrededor del año 1970.This issue of Niponica unveils historical trends in Japan's unique fashion culture, highlighting some of the ways the Japanese have perpetuated and renewed the art of looking good.
En este número de niponica revelamos las tendencias históricas de la especial cultura de la moda en Japón, destacando algunas de las formas en las que los japoneses han conservado y renovado el arte de tener buen aspecto.Mountains: A place to look up to in awe,rather than just to climb niponica 11 Mihonomatsubara pine tree grove is situated about 45 km southwest of the summit.
Las montañas, más que para subirlas,son para ser admiradas con respeto niponica 11 El pinar de Mihonomatsubara está situado a unos 45 km al sudoeste de la cima.Photo: Nakata Akira niponica Handmade washi entered into a decline in the Meiji period(1868-1912), due to the importation of paper from large-scale mechanized factories overseas.
Foto: Nakata Akira niponica El papel washi fabricado manualmente entró en declive en el periodo Meiji(1868-1912), debido a la importación de papel proveniente de fábricas mecanizadas de gran escala en el extranjero.Shanghai International Circuit(left) and Arena Fonte Nova(above) feature roofs manufactured and installed by Taiyo Kogyo.(Photoscourtesy of Taiyo Kogyo Corporation) niponica 19 Completely surrounded by ocean, the Caribbean islands of Trinidad and Tobago have struggled for many years with a chronic lack of drinking water.
El Circuito Internacional de Shanghai(izquierda) y Arena Fonte Nova(arriba) muestran cubiertas fabricadas e instaladas por Taiyo Kogyo.(Fotospor cortesía de Taiyo Kogyo Corporation) niponica 19 Completamente rodeadas por el océano, las islas caribeñas de Trinidad y Tobago han luchado durante muchos años contra una carencia crónica de agua potable.Life in miniature, inside a capsule niponica 21 Total sales of mobile suits and other plastic scale models in the Mobile Suit Gundam animé series have reached about 445 million units since they first went on sale in 1980, indicating their astounding popularity.
Vida en miniatura en el interior de una cápsula niponica 21 Las ventas totales de guerreros acorazados y otros modelos de plástico a escala de la serie de anime Mobile Suit Gundam han alcanzado unos 445 millones de unidades desde que se puso la primera a la venta en 1980, lo que muestra su asombrosa popularidad.Splendor and Sparkle in Japanese Culture This edition of niponica takes you into a world of gold, silver, light and other glittering touches used to highlight elements in Japanese culture, from traditional handicrafts to contemporary pop design.
En esta edición de niponica le transportaremos a un mundo de oro, plata, luz y efectos resplandecientes que se emplean para resaltar algunos elementos en la cultura japonesa, que abarcan desde la artesanía tradicional hasta el diseño pop contemporáneo.Photos: Ito Chiharu Collaboration:Waketokuyama Restaurant 22 niponica 23 Born on Mount Ishizuchi in Ehime Prefecture, the Niyodo River takes its time meandering through mountains that form an east-west spine across the middle of the island of Shikoku.
Fotos: Ito Chiharu Colaboración:Restaurante Waketokuyama 22 niponica 23 Después de nacer en el monte Ishizuchi, en la prefectura de Ehime, el río Niyodo se toma su tiempo serpenteando entre las montañas que forman la espina dorsal que cruza de este a oeste la isla de Shikoku.Fuji seen from Mount Kushigata in Minami-Arupusu City, Yamanashi Prefecture.(Photoby Oyama Yukio) niponica 7 The“Diamond Fuji” effect occurs when the sun is precisely aligned with the summit.(Photo courtesy of Aflo) Below: Water from under the mountain joins a river that drops over the Shiraito no Taki water-falls.
El monte Fuji visto desde el monte Kushigata en la ciudad de Minami-Arupusu, prefectura de Yamanashi.(Fotode Oyama Yukio) niponica 7 El efecto llamado el“Diamante de Fuji” ocurre cuando el sol se alinea de forma perfecta con la cumbre.(Foto por cortesía de Aflo) Abajo: Las aguas subterráneas de la montaña fluyen hasta un río que cae formando la cascada de Shiraito no Taki.
