What is the translation of " NORMAL FUNCTIONING OF INSTITUTIONS " in Spanish?

• funcionamiento normal de las instituciones
• funcionamiento regular de las instituciones

Examples of using Normal functioning of institutions in English and their translations into Spanish

On the one hand, significant progress has been achieved in the consolidation of democratic processes and the normal functioning of institutions.
Por una parte, se observaron notables progresos en la consolidación de los procesos democráticos y el funcionamiento regular de las instituciones.

On the one hand, significant progress has been achieved in the consolidation of democratic processes and the normal functioning of institutions. On the other hand, certain States in the subregion have had to deal with worrisome security situations.
Por una parte, se observaron notables progresos en la consolidación de los procesos democráticos y el funcionamiento regular de las instituciones; por otra, algunos Estados de la subregión se enfrentaron a situaciones preocupantes en materia de seguridad.

On the one hand, the subregion had witnessed considerable progress in the consolidation of democratic processes and the normal functioning of institutions.
Por una parte, se observaron notables progresos en la consolidación de los procesos democráticos y el funcionamiento regular de las instituciones.

On the one hand, there had been significant progress in the consolidation of democratic processes and the normal functioning of institutions. On the other, some States in the subregion had had to contend with worrisome security situations.
Por una parte, se han observado progresos perceptibles en la consolidación de los procesos democráticos y el normal funcionamiento de las instituciones; por otra, algunos Estados de la subregión se han enfrentado a situaciones preocupantes en materia de seguridad.

The political situation in the Democratic Republic of Sao Tome and Principe was characterized mainly by calm, stability, and normal functioning of institutions.
En el terreno político, la situación en la República Democrática de Santo Tomé y Príncipe se caracterizó principalmente por la calma, la estabilidad y el funcionamiento regular de las instituciones.

Any act directed against State security, territorial integrity or the stability and normal functioning of institutions is defined as a"terrorist and subversive act"(art. 87 bis of the amended Code) if it has one of the following aims.
Se entiende por"acto terrorista y subversivo"(artículo 87 bis del Código modificado) todo acto dirigido contra la seguridad del Estado, la integridad del territorio, la estabilidad y el funcionamiento normal de las instituciones a través de toda acción que tenga por objeto.

Opposing the extension of the mandate of the National Assembly, one of the key institutions of the country and of any democracy, is certainly not a contribution to the normal functioning of institutions.
No cabe ninguna duda de que oponerse a la prórroga del mandato de la Asamblea Nacional, una de las instituciones clave del país y de toda democracia, no es contribuir al normal funcionamiento de las instituciones.

The overall political situation in the Democratic Republic of Sao Tome and Principe was one of calm, the normal functioning of institutions, and stability in the aftermath of the presidential elections held in July and August 2011.
La situación política general en la República Democrática de Santo Tomé y Príncipe se ha caracterizado principalmente por la calma y el funcionamiento regular de las instituciones y la estabilidad después de las elecciones presidenciales celebradas en julio y agosto de 2011.

Subsequently, the High Council of Security, regarded by the Constitutional Council as the"institution entrusted with watching over the continuation of the State", in accordance with articles 24, 86 and 87 of the Constitution, stated"that it was impossible to carry on with the electoral process until the conditions required for the normal functioning of institutions were satisfied.
Más tarde, el Alto Consejo de Seguridad, considerado por el Consejo Institucional como"institución encargada de velar por la continuidad del Estado", en virtud de los artículos 24, 86 y 87 de la Constitución, comprobó"la imposibilidad de continuar el proceso electoral hasta que se reunieran las condiciones necesarias para el funcionamiento normal de las instituciones.

The Committee welcomed the climate of peace and political stability in Gabon, characterized by a peaceful democracy, normal functioning of institutions and the free exercise of activities by political parties.
El Comité toma nota con satisfacción del clima de paz y de estabilidad política que reina en el Gabón, donde se observa una democracia pacificada, el funcionamiento normal de las instituciones, y el libre ejercicio de la actividad de los partidos políticos.

Article 6 of the relevant decree authorizes the Minister of the Interior throughout the national territory, and the Wali(Prefect) throughout his wilaya, to restrict or prohibit the movement or assembly of persons in public places and thoroughfares, to establish regulated residence areas for non-residents, and to bar from residence any adult whose activities are harmful to public order and to the normal functioning of institutions.
El artículo 6 de el decreto correspondiente confiere a el Ministerio de el Interior para todo el territorio nacional, y a el wali para el territorio de su wilaya, el poder de restringir o prohibir la circulación o el agrupamiento de personas en la vía pública y los lugares públicos, establecer zonas de estancia reglamentada para no residentes y prohibir la estancia en el país, de toda persona mayor de edad cuyas actividades sean perjudiciales para el orden público y el funcionamiento normal de las instituciones.

Despite significant progress achieved in the consolidation of democratic processes and the normal functioning of institutions, certain member States in the subregion still face significant challenges with regard to security, human rights and humanitarian issues.
A pesar de los notables progresos observados en la consolidación de los procesos democráticos y el buen funcionamiento de las instituciones, algunos Estados miembros siguen haciendo frente a situaciones preocupantes en materia de seguridad y en el ámbito humanitario y de los derechos humanos.

According to Article 87 bis of the Penal Code, the definition of terrorism includes offences liable, inter alia, to threaten state security, territorial integrity and the normal functioning of institutions by acts such as endangering life or property.
De conformidad con el artículo 87 bis del Código Penal, la definición de terrorismo incluye los delitos susceptibles, entre otras cuestiones, de poner en peligro la seguridad del Estado, la integridad territorial y el funcionamiento normal de las instituciones mediante actos que atenten contra la vida o los bienes.

A terrorist act was defined in it as"any violation of State security, the territorial integrity of the country or the stability and normal functioning of institutions by any act having the object of sowing terror among the population and creating a climate of insecurity by attacking persons or property.
El acto terrorista se define en esta ley como"toda infracción que afecta la seguridad del Estado, la integridad del territorio, la estabilidad y el funcionamiento normal de las instituciones mediante toda acción cuyo objeto es sembrar el pánico en la población o crear un clima de inseguridad atentando a las personas o a los bienes.

The revised Penal Code criminalizes association with the perpetrators of crimes as a terrorist act punishable under articles 238 to 240, where such criminal acts are committed intentionally against an individual or collective undertaking and are aimed at seriously disrupting the public order or the normal functioning of institutions by intimidation or terror.
El Código Penal se revisará para tipificar como acto de terrorismo la asociación para delinquir, a la que se hace referencia en los artículos 238 a 240, cuando los actos cometidos intencionadamente por una empresa individual o colectiva se lleven a cabo con la finalidad de causar una alteración grave de el orden público o de el funcionamiento normal de las instituciones, ya sean actos de intimidación o de terrorismo.

With the formation of a new democratic government under way, CPLP underlines the urgent need to use all channels of dialogue, with a view to ensure political stability and the normal functioning of institutions, as a precondition for the mobilization of the international community in support of Guinea-Bissau's development process.
Estando en marcha la formación de un nuevo gobierno democrático, la CPLP subraya la urgente necesidad de recurrir a todos los canales de diálogo, a fin de garantizar la estabilidad política y el funcionamiento normal de las instituciones, condición previa para la movilización de la comunidad internacional en apoyo del proceso de desarrollo de Guinea-Bissau.

Concerning the designation of a terrorist group or organization, legislative decree No. 92.03 of 30 September 1992, as amended and supplemented by legislative decree No. 93.05 of 9 April 1993 as well as article 87 bis of order No. 95.11 of 25 February 1995 of the Penal Code, characterizes as terrorist"any offence against national security, territorial integrity, or the stability and normal functioning of institutions by any action aimed at.
En lo que respecta a la definición de grupo u organización terrorista, el decreto ley 92.03, de 30 de septiembre de 1992, modificado y completado por el decreto ley 93.05, de 9 de abril de 1993, así como por el artículo 87 bis de la ordenanza 95.11, de 25 de febrero de 1995, del Código Penal, califica de terrorista"toda infracción que atente contra la seguridad del Estado, la integridad del territorio nacional, la estabilidad y el normal funcionamiento de las instituciones mediante actividades que tengan por objeto.

We support the efforts of the Angolan Government and the international community to undertake all tasks aimed at bringing about a lasting peace, social stability and the normal functioning of institutions at the national level, without which the Angolan people will be unable to enjoy the tranquillity they rightfully deserve and the wealth they could and should benefit from, given the huge potential of their country.
Apoyamos los esfuerzos de el Gobierno de Angola y de la comunidad internacional orientados a hacer todo lo posible por lograr una paz duradera, la estabilidad social y el funcionamiento normal de las instituciones a nivel nacional, sin los cuales el pueblo angoleño no podrá disfrutar de la tranquilidad que merece y de la riqueza de la que podría y debería beneficiar se, dado el enorme potencial de su país.

Article 1 of Decree No. 93-03, reproduced in article 87 bis of Ordinance No. 95.11 of 25 February 1995 amending and supplementing Ordinance No. 66.156 of 8 June 1966 enacting the Penal Code, defines as a subversive or terrorist act"any offence targeting State security, territorial integrity or the stability or normal functioning of institutions through any action seeking to.
El artículo 1 del Decreto 93-03, recogido en el artículo 87 bis de la orden ministerial 95.11, de 25 de febrero de 1995, por la que se modifica y complementa la orden ministerial 66.156, de 8 de junio de 1966, relativa al código penal, considera acto subversivo o terrorista"toda infracción dirigida contra la seguridad del Estado, la integridad del territorio, la estabilidad y el funcionamiento normal de las instituciones a través de toda acción que tenga por objeto.

For its part, the Mexican Legal Dictionary of the Legal Investigations Institute of the Autonomous National University of Mexico, 7th edition, page 888, defines political crimes as“ those whose‘legally protected value' is the legal integrity of the State and the‘normal functioning of institutions.' In this sense, political crimes are the ultimate safeguard of the basic political decisions enshrined in the Constitution().” Conversely, doctrinarians espouse three different theories for the classification of political crimes.
Por su parte, el Diccionario Jurídico Mexicano del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la Universidad Nacional Autónoma de México[…] define a los delitos políticos como“() aquéllos que tienen por‘bien jurídico' tutelado la integridad jurídica del Estado y el‘funcionamiento normal de sus instituciones'. crímenes de derecho internacional r 13 r los delitos políticos constituyen la salvaguardia extrema de las decisiones políticas fundamentales constitucionales consagradas()” Énfasis en el original.

In accordance with Decree No. 93/320 of 11 August 1992 on the state of emergency"suspension of activity or closure for a period not exceeding six months may be ordered against any society, organ, establishment or enterprise, whatever its nature or purposes, when the said activities endanger public order, the normal functioning of institutions or the higher interests of the country.
En virtud del Decreto Nº 92/320 de 11 de agosto de 1992 por el que se completa el decreto en el que se regula la declaración del estado de excepción"pueden pronunciarse medidas de suspensión de actividades o de cierre por una duración que no exceda los seis meses contra cualquier sociedad, órgano, establecimiento o empresa, sea cual fuere su naturaleza o vocación, cuando dichas actividades ponen en peligro el orden público, la seguridad pública, el funcionamiento normal de las instituciones o los intereses superiores del país.

The Committee recalled also, that section 1, read in conjunction with sections 3, 4 and 5 of Decree No. 92-03, defines as subversive acts or acts of terrorism, offences directed, in particular, against the stability and normal functioning of institutions, through any action taken with the intention:(1) of obstructing the operation of establishments providing public service; or(2) of impeding traffic or freedom of movement in public places or highways, under penalty of severe sanctions including up to 20 years' imprisonment.
La Comisión recordó también que el artículo 1, leído conjuntamente con los artículos 3, 4 y 5 de el Decretoley Nº 9203, califica de actos subversivos o terroristas las infracciones dirigidas especialmente a la estabilidad y a el funcionamiento normal de las instituciones mediante cualquier acción que tenga por objeto: 1 obstaculizar el funcionamiento de los establecimientos que gestionan servicios públicos o 2 entorpecer la circulación o la libertad en las vías y plazas públicas bajo pena de importantes sanciones que pueden llegar hasta 20 años de reclusión.

Thus, the resignation of the President of the Republic in January 1991, which occurred after the dissolution of the National Assembly, created a vacancy that led the Constitutional Council, by its declaration of 11 January 1992, to enrich constitutional doctrine by designating the"institutions invested with constitutional powers specified in articles 24, 75, 79, 129, 130 and 153 of the Constitution" to"watch over the continuation of the State and to satisfy the conditions required for the normal functioning of institutions and constitutional order.
De esta manera, a el dimitir el Presidente de la República en enero de 1991, tras la disolución de la Asamblea Nacional, se produjo una situación de vacío que llevó a el Consejo Constitucional, por su declaración de 11 de enero de 1992, a complementar la jurisprudencia constitucional designando las" instituciones investidas de poderes constitucionales, a que se alude en los artículos 24, 75, 79, 129, 130 y 153 de la Constitución, para velar por la continuidad de el Estado y reunir las condiciones necesarias para el normal funcionamiento de las instituciones y de el orden constitucional.

Mr. ABDELWAHAB(Algeria), responding to question 9 of the list of issues, said that article 97 bis of the Criminal Code classified a terrorist act as any act directed against State security, territorial integrity and the stability and normal functioning of institutions that used methods that violated the right to life, the fundamental freedoms of citizens and the safety of public and private property.
El Sr. ABDELWAHAB(Argelia) dice que el artículo 97 bis del Código Penal califica de terrorista"toda acción dirigida contra la seguridad del Estado, la integridad del territorio así como la estabilidad o el normal funcionamiento de las instituciones, por medios que atenten contra la vida de las personas, las libertades fundamentales de los ciudadanos o la seguridad de los bienes públicos y privados.

Article 197(A) of the Guyana Constitution stipulates that"the defence and security policy of the State is to defend the nation's independence, and to preserve the country's sovereignty and integrity, and guarantee the normal functioning of institutions and the security of citizens against any armed aggression.
El artículo 197 A de la Constitución de Guyana establece que"la política de defensa y seguridad del Estado consiste en defender la independencia de la nación y preservar la soberanía y la integridad del país, y garantizar el normal funcionamiento de las instituciones y la seguridad de los ciudadanos contra cualquier agresión armada.

The Committee was pleased at the positive developments in the situation in Gabon, characterized by the free exercise of activities by political parties, normal functioning of institutions and a general climate of peace and political stability.
El Comité celebró la evolución positiva de la situación en el Gabón, caracterizada en particular por el libre desarrollo de las actividades de los partidos políticos, el funcionamiento normal de las instituciones y un clima general de paz y de estabilidad política.

The Heads of State urgently call on the Zairian political forces, under the direction of the High Council of the Republic-Transitional Parliament, to proceed to the election of their President so as to allow for the normal functioning of institutions and to promote an orderly and democratic transition in accordance with the Constitutional Act of Transition.
Los Jefes de Estado invitaron a las fuerzas políticas zairenses bajo la dirección del Consejo Superior de la República, el Parlamento de Transición, a proceder a elegir a su Presidente con el fin de permitir el normal funcionamiento de las instituciones y propiciar una transición ordenada y democrática, de conformidad con el Acta constitucional de la transición.

At these two meetings, the Committee continued its tradition of reviewing the geopolitical and security situation in Central Africa. That led it to conclude that, despite the significant progress achieved in the consolidation of democratic processes and the normal functioning of institutions, there were still major concerns about the security, humanitarian and human rights situation in some member States.
En ambas reuniones, el Comité continuó su tradición de examinar la situación geopolítica y de seguridad en África Central, lo cual le permitió concluir que, pese a los considerables avances realizados en la consolidación de los procesos democráticos y el buen funcionamiento de las instituciones, sigue preocupando gravemente la situación humanitaria, de seguridad y de los derechos humanos en algunos Estados miembros.

The overall situation in Rwanda was characterized by stability and normal functioning of its institutions.
La situación general de la República de Rwanda se caracterizó por la estabilidad y el funcionamiento regular de las instituciones.

The Committee welcomed the continuing democratic process in Chad and the normal functioning of its institutions.
El Comité celebra la continuación del proceso democrático del Chad y el funcionamiento normal de las instituciones.