What is the translation of " OBJECTS INDISPENSABLE " in Spanish?

• objetos indispensables

Examples of using Objects indispensable in English and their translations into Spanish

The perpetrator deprived civilians of objects indispensable to their survival.
Que el autor haya privado a personas civiles de objetos indispensables para su supervivencia.

Only objects indispensable to the understanding of the finalist product will be accepted.
Solo se aceptarán objetos indispensables para la comprensión del producto finalista.

The prohibition on the destruction of objects indispensable to the survival of the civilian population;
La prohibición de la destrucción de objetos indispensables para la supervivencia de la población civil;

Objects indispensable to the survival of the civilian population(Additional Protocol I, art. 54, para. 4);
Los bienes indispensables para la supervivencia de la población civil(párr. 4, art. 54, Protocolo Adicional I);

It is prohibited to attack, destroy, remove or render useless objects indispensable for the survival of the civilian population.
Estará prohibido atacar, destruir, trasladar o inutilizar objetos indispensables para la supervivencia de la población civil.

Protection of objects indispensable to the survival of the civilian population.
Protección de los bienes indispensables para la supervivencia de la población civil.

For example, Protocol I, article 54, requires the protection of objects indispensable to the survival of the civilian population.
Por ejemplo, en el artículo 54 del Protocolo I se estipula la protección de los bienes indispensables para la supervivencia de la población civil.

To ensure that, in situations where there are forces present under a United Nations mandate, they protect vulnerable indigenous peoples, their territories and objects indispensable to their survival;
Vele por que, en las situaciones en que haya presentes fuerzas armadas en el marco de un mandato de las Naciones Unidas, éstas protejan a los pueblos indígenas vulnerables, sus territorios y los objetos indispensables para su supervivencia;

These provisions give some examples of objects indispensable to survival, such as foodstuffs, crops, livestock and drinking water installations.
En estas disposiciones se dan ejemplos de bienes indispensables para la supervivencia, tales como los artículos alimenticios, las cosechas, el ganado y las instalaciones de agua potable.

The destruction of crops, foodstuffs and agricultural equipment violates the prohibition on the destruction of objects indispensable to the survival of the civilian population.
La destrucción de cosechas, alimentos y equipo agrícola viola la prohibición de destruir objetos indispensables para la supervivencia de la población civil.

A prohibition on the destruction of objects indispensable to the survival of the civilian population, such as foodstuffs, agricultural areas, crops, and livestock Art. 54(2), 1977 Add.
La prohibición de la destrucción de objetos indispensables para la supervivencia de la población civil, como alimentos, zonas agrícolas, cosechas y ganado párrafo 2 del artículo 54 del Prot.

International humanitarian law prohibits attacking, destroying, removing or rendering useless objects indispensable to the survival of the civilian population.
El derecho internacional humanitario prohíbe atacar, destruir, sustraer o inutilizar los bienes indispensables para la supervivencia de la población civil.

Moreover, it is prohibited to attack, with cluster munitions, objects indispensable to the survival of the civilian population, such as foodstuffs, drinking water installations and supplies or pharmaceutical installations.
Además, está prohibido atacar con municiones de racimo objetivos indispensables para la supervivencia de la población civil, como los alimentos, las instalaciones y fuentes de agua potable o las instalaciones farmacéuticas.

In addition, the customary norms of international law contained in article 54(2) of Additional Protocol I require States not to destroy objects indispensable to the survival of the population.
Además, las normas de derecho internacional consuetudinario incorporadas en el artículo 54 2 del Protocolo adicional I obligan a los Estados a no destruir bienes indispensables para la supervivencia la población.

It recalls the unacceptability of the destruction or rendering useless of objects indispensable to the survival of the civilian population, and in particular of using cuts in the electricity and water supply as a weapon against the population.
Recuerda que es inaceptable destruir o inutilizar objetos indispensables para la supervivencia de la población civil y, en particular, recurrir a cortes del abastecimiento de energía eléctrica y agua como arma contra la población.

In these cases, Syrian regime forces have been responsible for shelling and aerial bombardment that have caused high numbers of casualties and damaged or destroyed objects indispensable to the survival of the civilian population.
En esta situación, las fuerzas del régimen sirio han efectuado disparos de artillería y bombardeos aéreos que han causado un elevado número de víctimas y han dañado o destrozado bienes materiales indispensables para la supervivencia de la población civil.

The United Nations force is prohibited from attacking, destroying, removing or rendering useless objects indispensable to the survival of the civilian population, such as foodstuff, crops, livestock and drinking-water installations and supplies.
La fuerza de las Naciones Unidas tiene prohibido atacar, destruir, sustraer o inutilizar bienes indispensables para la supervivencia de la población civil, como productos alimenticios, cultivos, ganado en pie, suministros e instalaciones de agua potable.

Several provisions of Additional Protocol I reflecting customary international law are also relevant here, including articles 51 and 52, which prohibit attacks on civilians and on civilian objects, and article 54, which prohibits the destruction of objects indispensable to the survival of the civilian population.
También son pertinentes aquí varias disposiciones del Protocolo adicional I que reflejan el derecho internacional consuetudinario, entre ellas, los artículos 51 y 52, que prohíben los ataques a las personas civiles y los bienes de carácter civil y el artículo 54, que prohíbe la destrucción de objetos indispensables para la supervivencia de la población civil.

Condemn all cases of arbitrary denial of humanitarian access, and recall that arbitrarily depriving civilians of objects indispensable to their survival, including wilfully impeding relief supply and access, can constitute a violation of international humanitarian law.
Condenar todos los casos de denegación arbitraria del acceso humanitario y recordar que privar a los civiles de objetos indispensables para su supervivencia, incluida la obstaculización voluntaria del suministro de socorro y el acceso a él, puede constituir un quebrantamiento del derecho internacional humanitario.

In recognition of this, the First Additional Protocol of 1977 makes provision for the preservation of objects indispensable to the survival of the civilian population, such as foodstuffs, agricultural produce, drinking water installations, etc. The Advisory Opinion should have considered the question posed in relation to the protection of the natural environment from this perspective, rather than giving the impression that the argument advanced was about denying a State its legitimate right of self-defence.
En reconocimiento de ello en el Protocolo Adicional I de 1977 se prevé la preservación de objetos indispensables para la supervivencia de la población civil, como alimentos, productos agrícolas, instalaciones de agua potable,etc. La Opinión consultiva debió tomar en cuenta la pregunta planteada respecto de la protección de el medio ambiente natural desde esta perspectiva en lugar de dar la impresión de que el argumento utilizado consistía en negar a un Estado su derecho de legítima defensa.

Over the past three years, Syrian armed forces have engaged in a calculated strategy to transform objects indispensable for civilian survival and education into brutal instruments of war.
En los últimos tres años, las fuerzas armadas sirias han puesto en marcha una estrategia calculada con el fin de convertir elementos indispensables para la supervivencia y la educación en brutales instrumentos de guerra.

The military is prohibited from attacking, destroying, removing or rendering useless objects indispensable to the survival of the civilian population such as foodstuffs, agricultural means for the protection of foodstuffs, crops, livestock, drinking water installations and supplies and irrigation works.
Se prohíbe a los militares que ataquen, destruyen, retiren o inutilicen los objetos indispensables para la supervivencia de la población civil como, por ejemplo, los alimentos, los medios agrícolas para la protección de los alimentos, las cosechas, el ganado, las instalaciones y el abastecimiento de agua potable en, así como las instalaciones de riego.

Under the Rome Statute of the International Criminal Court, intentionally using starvation of civilians as a method of warfare by depriving them of objects indispensable to their survival is considered a war crime in international armed conflict.
En virtud del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, provocar intencionalmente la inanición de la población civil como método de hacer la guerra, privándola de los objetos indispensables para su supervivencia se considera un crimen de guerra en un conflicto armado internacional50.

For example, intentionally using starvation of civilians as a method of warfare by depriving them of objects indispensable to their survival, including wilfully impeding the delivery of relief supplies, in contravention of the Geneva Conventions, was recognized as a war crime in the Statute of the International Criminal Court.
Por ejemplo, provocar intencionalmente la inanición de la población civil como método de hacer la guerra, privándola de los objetos indispensables para su supervivencia, incluido el hecho de obstaculizar intencionalmente los suministros de socorro de conformidad con los Convenios de Ginebra se reconoció como crimen de guerra en el Estatuto de la Corte Penal Internacional.

The targets of destruction during the attacks under discussion were exclusively civilian objects; and objects indispensable to the survival of civilian population were deliberately and wantonly destroyed.
Los blancos de la destrucción durante los ataques examinados fueron exclusivamente objetos civiles; y los objetos indispensables para la supervivencia de la población civil fueron destruidos de manera deliberada y arbitraria.

During armed conflicts, emergency situations and natural disasters,"the right to water embraces those obligations by which States parties are bound under international humanitarian law", i.e. protection of objects indispensable for the survival of the civilian population(including drinking water installations and supplies and irrigation works) and protection of the natural environment against widespread, long-term and severe damage para. 22.
Durante los conflictos armados, las situaciones de emergencia y los desastres naturales," el derecho a el agua abarca las obligaciones que impone a los Estados Partes el derecho internacional humanitario", es decir, la protección de los objetos indispensables para la supervivencia de la población civil( incluidas las instalaciones y reservas de agua potable y las obras de regadío), así como la protección de el medio natural contra daños generalizados, graves y a largo plazo párr. 22.

Article 61, paragraph 1, requires the‘permanent disappearance or destruction of an object indispensable for the execution' of the treaty to justify the termination of a treaty on grounds of impossibility of performance.
El párrafo 1 del artículo 61 exige‘la desaparición o destrucción permanentes de un objeto indispensable para la ejecución'de un tratado a fin de justificar la extinción del tratado con fundamento de imposibilidad de cumplimiento.

A party may invoke the impossibility of performing a treaty as a ground for terminating or withdrawing from it if the impossibility results from the permanent disappearance or destruction of an object indispensable for the execution of the treaty.
Una parte podrá alegar la imposibilidad de cumplir un tratado como causa para darlo por terminado o retirarse de él si esa imposibilidad resulta de la desaparición o destrucción definitivas de un objeto indispensable para el cumplimiento del tratado.

This ground, supervening impossibility of performance, could also justify the termination of a unilateral act if, as stated in article 61,"the impossibility results from the permanent disappearance or destruction of an object indispensable for the execution of the treaty", or the suspension of the act's operation if the impossibility is merely temporary.
Se trata de la imposibilidad subsiguiente de cumplimiento que entendemos que sería extrapolable a la terminación de los actos unilaterales si, siguiendo la literalidad del precepto mencionado,"esa imposibilidad resulta de la desaparición o destrucción definitivas de un objeto indispensable para el cumplimiento del tratado" o bien la suspensión de su aplicación en caso de que dicha imposibilidad sea meramente temporal.

The doctrine of impossibility of performance, as codified in the Vienna Convention on the Law of Treaties, article 61, allows a State to terminate a treaty in the case of a"permanent disappearance or destruction of an object indispensable for the execution of the treaty" or suspend a treaty in the case of a temporary impossibility.
La doctrina de la imposibilidad de cumplimiento, según se la codifica en el artículo 61 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, permite a una parte dar por terminado un tratado en caso de"desaparición o destrucción definitivas de un objeto indispensable para el cumplimiento del tratado", o suspender la aplicación del tratado si la imposibilidad es temporal.