What is the translation of " OBLIGATIONS SET FORTH " in Spanish?

• obligaciones enunciadas
• obligaciones estipuladas
• obligaciones consagrados
• obligaciones que figuran
• obligaciones enunciados
• obligaciones consignadas

Examples of using Obligations set forth in English and their translations into Spanish

The dates and obligations set forth in N.
Las fechas y las obligaciones establecidas en IV.

She believed that her society would meet, and in some respects go beyond, the obligations set forth in the Convention.
Opina que la sociedad de su país cumplirá, y en muchos casos trascenderá las obligaciones estipuladas en la Convención.

The obligations set forth in Article 17 of the Charter remained in effect.
Las obligaciones estipuladas en el Artículo 17 de la Carta siguen en vigor.

A brief overview of the Convention and the obligations set forth therein;
Una breve sinopsis de la Convención y las obligaciones que figuran en la misma;

By recently accepting the obligations set forth in resolution 715(1991), Iraq has taken an important step forward.
Al haber aceptado recientemente las obligaciones estipuladas en la resolución 715(1991), el Iraq ha dado un importante paso adelante.

The Committee considers the situation inconsistent with obligations set forth in the Covenant.
El Comité considera que esta situación es incompatible con las obligaciones enunciadas en el Pacto.

Rather, they address the very core of the obligations set forth by resolution 1701(2006), and the manner in which outstanding aspects of the resolution will be implemented.
Muy por el contrario, se refieren a la raíz misma de las obligaciones estipuladas en la resolución 1701(2006) y la forma en que han de zanjarse los aspectos pendientes de resolución.

In sum, in such circumstances, prosecution can be initiated under United States law in a manner consistent with the obligations set forth in article 7.
En resumen, en esas circunstancias, el enjuiciamiento puede iniciarse con arreglo a las leyes de los Estados Unidos en consonancia con las obligaciones estipuladas en el artículo 7.

The list, it was suggested, might include the obligations set forth in articles 1 to 15 bis and 23 to 25.
Se propuso incluir en la lista las obligaciones enunciadas en los artículos 1 a 15 bis y 23 a 25.

States must honour the obligations set forth in the Universal Declaration of Human Rights and other instruments and ensure that migrants and displaced persons were provided with the necessary protection.
Los Estados deben cumplir sus obligaciones, enunciadas en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en los instrumentos de derechos humanos, y asegurar a los migrantes y desplazados la protección que necesitan.

If that was the case, he asked what the reasons for those reductions were and how they could be reconciled with the obligations set forth in article 2, paragraph 1, of the Covenant?
Si tal es el caso,¿cuáles son las razones de esta restricción?¿Cómo se puede conciliar con la obligación consagrada en el párrafo 1 del artículo 2 del Pacto?

By this we understand equal rights and obligations set forth in the treaty for all parties to it without any exclusions.
Entendemos por ello la igualdad de los derechos y obligaciones que se consignen en el tratado para todos los participantes en el mismo sin excepción alguna.

The Conference would facilitate objective study of the articles of the Treaty and the establishment of binding legal rules to ensure that States fulfilled the obligations set forth in the preamble and articles I and II of the Treaty.
Permite estudiar objetivamente los artículos del Tratado y elaborar normas jurídicas vinculantes para los Estados con el objeto de que cumplan las obligaciones enunciadas en el preámbulo y en los artículos I y II del Tratado.

The need for any friendly settlement to respect the obligations set forth in the Convention and its first two optional protocols was stressed.
Se destacó la necesidad de que toda solución amigable respetara las obligaciones enunciadas en la Convención y sus 2 primeros protocolos facultativos.

Since 1945, Honduras, as one of the founding Members of the United Nations, has demonstrated itself to be a nation that respects international law and that has accepted and fulfilled the obligations set forth in the Charter of the United Nations.
Desde 1945, como Estado signatario fundador, Honduras se ha caracterizado por ser una nación respetuosa del derecho internacional, que ha aceptado y cumplido las obligaciones consignadas en la Carta de la Organización.

The Emergency Act contains no provisions derogating from the obligations set forth under paragraph 2, article 4, of the Covenant, from which no derogation is permitted.
La Ley de estado de excepción no contiene disposiciones que deroguen las obligaciones estipuladas en el párrafo 2 del artículo 4 del Pacto, cuya suspensión no está permitida.

The objection to that was that, if the content and scope of the rights in the optional protocol were of less importance, States would tend to regard the protocol as the norm and to disregard the obligations set forth in the Covenant.
A esto cabe objetar que si el contenido y alcance de los derechos son menores en el protocolo facultativo, los Estados tendrán tendencia a considerarlo como la norma y a descuidar las obligaciones que figuran en el Pacto.

They reiterate their pledge to respect and enforce the rights and obligations set forth in international instruments with respect to persons who are deprived of their liberty.
Reiteran su compromiso de cumplir y hacer cumplir los derechos y obligaciones consagrados en instrumentos internacionales con respecto a las personas privadas de la libertad.

During its examination of a communication, the Committee shall place itself at the disposal of the parties concerned with a view to facilitating settlement of the matter on the basis of respect for the rights and obligations set forth in the Covenant.
Durante su examen de una comunicación, el Comité se pondrá a disposición de las partes interesadas con miras a facilitar la solución de la cuestión sobre la base del respeto de los derechos y obligaciones enunciados en el Pacto.

Therefore, we urge the Romanian Ministry of Education to comply with the obligations set forth by existing legislation to combat the segregation of Roma children.
Por lo tanto, instamos al Ministerio de Educación de Rumania a cumplir con las obligaciones establecidas en la legislación vigente para luchar contra la segregación de los niños romaníes.

However, even though it leaves the consequences of liability up to national law, paragraph(2) serves to give a clear signal to enacting States that liability should attach to a failure to satisfy the obligations set forth in paragraph 1.
No obstante, si bien las consecuencias de la responsabilidad se regirán por el derecho nacional, el párrafo 2 sirve para dar una clara señal a los Estados promulgantes de que el incumplimiento de las obligaciones enunciadas en el párrafo 1 debe acarrear responsabilidad.

The Model Law thus favours a solution which links the obligations set forth in both articles 8 and 9 to the production of legally-significant electronic signatures A/CN.9/483, para. 117.
Así pues, la Ley Modelo favorece una solución que vincule las obligaciones enunciadas en los artículos 8 y 9 a la creación de firmas electrónicas con eficacia jurídica A/CN.9/483, párr. 117.

Such activities may include studies of the possible impacts of climate change; identification of options for implementing the adaptation provisions, especially the obligations set forth in Article 4.1(b) and 4.1(e); and relevant capacity-building.
Esas actividades podrán abarcar el estudio de los posibles efectos del cambio climático; la determinación de opciones para aplicar las disposiciones sobre adaptación, especialmente en relación con las obligaciones enunciadas en los incisos b y e del párrafo 1 del artículo 4; y la creación de la capacidad pertinente.

In October 2007, President V.V. Putin launched an initiative whereby the obligations set forth in the Treaty between the Soviet Union and the United States on the elimination of their intermediate-range and shorter-range missiles would become universal.
En octubre de 2007, el Presidente V. V. Putin lanzó una iniciativa destinada a universalizar las obligaciones estipuladas en el Tratado concertado entre la Unión Soviética y los Estados Unidos sobre la eliminación de sus misiles de alcance intermedio y de menor alcance.

Pursuant to Security Council resolution 883(1993), the Government of Poland has the honour to report to the Secretary-General of the United Nations that administrative and legislative measures have been taken in order to meet the obligations set forth in paragraphs 3 to 7 of the above-mentioned resolution.
En cumplimiento de la resolución 883(1993) del Consejo de Seguridad, el Gobierno de Polonia tiene el honor de informar al Secretario General de que se han tomado medidas administrativas y legislativas para cumplir con las obligaciones estipuladas en los párrafos 3 a 7 de la mencionada resolución.

The Universal Declaration of Human Rights, which is itself based on the obligations set forth in the Charter, states in its preamble that:"Member States have pledged themselves to achieve, in cooperation with the United Nations, the promotion of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms.
La Declaración Universal de los Derechos Humanos, que se basa en las obligaciones enunciadas en la Carta, dice en el preámbulo que"los Estados Miembros se han comprometido a asegurar, en cooperación con la Organización de las Naciones Unidas, el respeto universal y efectivo a los derechos y libertades fundamentales del hombre.

Domestic measures may be broader in scope or more severe than those required by the Protocol, as long as all obligations set forth in the Protocols have been fulfilled article 34(3) of the Convention.
Las medidas que se adopten en el derecho interno podrán tener un ámbito de aplicación mayor o podrán ser más severas de lo que los Protocolos exigen, siempre que se haya cumplido con todas las obligaciones estipuladas en los Protocolos(artículo 34 3) de la Convención.

As another means of addressing the legal consequences of failure to fulfil the obligations set forth in draft paragraph(1), it was proposed that draft article 7 of WP.79 should be considered, or perhaps an article along the lines of article 74 of the United Nations Convention on the International Sale of Goods.
A fin de abordar las consecuencias jurídicas del incumplimiento de las obligaciones enunciadas en el proyecto de párrafo 1, se propuso también que se estudiara el proyecto de artículo 7 recogido en el documento WP.79, o tal vez un artículo similar al artículo 74 de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías.

The Committee is concerned that public education is severely underfunded despite the obligations set forth in article 63(10) of the Constitution and the General Law on Education No. 66-97.
Al Comité le preocupa la extremada insuficiencia de la inversión pública en la educación, a pesar de las obligaciones enunciadas en el artículo 63 10 de la Constitución y en la Ley general de educación Nº 66-97.

Membership of the Organization is open to any State which shares its purposes and principles and is prepared to undertake the obligations set forth in this Charter and other international treaties and decisions which are in effect within the framework of the Organization.
Podrá ser miembro de la Organización cualquier Estado que comparta sus propósitos y principios y esté capacitado para asumir las obligaciones consignadas en la presente Carta y en otros tratados internacionales vigentes y resoluciones y decisiones aprobados en el marco de la Organización.