Examples of using Off-the-cuff in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
Strictly off-the-cuff, but a lot of fun.
It's best if you're conversational and off-the-cuff.
Es lo mejor si eres cercano e improvisas.What if we do it off-the-cuff and I throw things at you and see how you respond?
The challenge materialised after an off-the-cuff comment.
Movement or off-the-cuff games that relate to the topic can be invented and developed.
The challenge materialised after an off-the-cuff comment.
El desafío se materializó tras un comentario de improviso.I made an off-the-cuff comment about Utah women overusing prescription medications.
I think we need something a little stronger than off-the-cuff Latin commands!
We are dealing with spoken Latin, off-the-cuff, which is therefore not always grammatically perfect.
Se trata aquí de latín hablado, espontáneo; por lo tanto no siempre perfecto gramaticalmente.Alternatively, you can use your blog post as a base andrecord a podcast episode on the same topic, but more off-the-cuff.
De manera opcional, puedes usar la publicación de tu blog como una base ygrabar un episodio de podcast sobre el mismo tema, pero más improvisado.Now comes what must be the most consequential off-the-cuff remark in the history of science.
Hasta que apareció la observación improvisada más importante que ha existido en la historia de la ciencia.She interrupts the FRG meeting, draws attention to herself, I invite her to address the group,she makes a nice little speech off-the-cuff, supposedly.
Interrumpió la reunión de la GPF, todas le prestaron la atención, la invité a dirigirse al grupo,hizo un bonito discurso, supuestamente improvisado.The following is the Holy Father's off-the-cuff greeting to the groups who awaited him outside the apostolic nunciature of Bogotá yesterday evening.
Publicamos a continuación las palabras que el Santo Padre Francisco improvisó ayer por la noche dirigiéndose a los grupos que lo esperaban ante la nunciatura apostólica en Bogotá.When the feeling of regret kicks in after having your girlfriend's initials etched on your wrists,that wild, off-the-cuff decision can seem a bit short-sighted.
Cuando te empiezas a arrepentir de haberte tatuado las iniciales de tu novia en las muñecas,esa decisión impulsiva y espontánea puede parecer un poco apresurada.National investment legislations are“not similar to a diplomat's off-the-cuff apparent promise or a leader's political statements.”19 Rather, they create legal relations between host states and foreign investors.
Las leyes de inversiones nacionales“no son similares a una aparente promesa improvisada de un diplomático o a una declaración política de algún líder”19.This policy was introduced shortly after her inauguration,reportedly to protect her from political complications that may arise from"off-the-cuff" remarks.
Esta costumbre fue introducida poco después But Trump marches on regardless,with his controversial off-the-cuff and"politically incorrect" innuendos against the Establishment, galvanising the youth who are sick and tired of the yawning divide between the rich and the poor in America.
Sin embargo, Trump,con sus indirectas controversiales, informales y"políticamente incorrectas" acerca de la clase dirigente, sigue adelante, lo cual motiva a los jóvenes que están cansados de la disparidad entre los ricos y los pobres en Estados Unidos.The filmmaker delivers truly effortless, natural performances from its two leads- and conveys a poignant story that is both charming andenticing in a seemingly off-the-cuff manner.
El realizador ofrece interpretaciones verdaderamente naturales y sin esfuerzo a partir de sus dos pistas principales, y transmite una historia conmovedora que es a la vez encantadora ytentadora de una manera aparentemente poco convencional.During the meeting, in the University's main square, after the welcome speech from the rector,the Pope gave off-the-cuff answers to questions posed by four students, submitting to those present the written discourse prepared in advance.
En el curso del encuentro, en la explanada de la Universidad, tras escuchar el saludo de bienvenida del Rector Magnífico,el Papa ha improvisado las respuestas a las preguntas de cuatro estudiantes, dando por leído el texto preparado con anterioridad y entregado a los presentes.The press is unable to provide a coherent and powerful deterrent-a narrative, if you will-to political incoherence, andeach day presents a new chaos of charges of"fake news" and off-the-cuff policies.
La prensa es incapaz de producir un elemento disuasorio-o una narrativa, si se prefiere- coherente y potente que haga frente a la incoherencia política, y en su lugar,presenta diariamente un nuevo caos de acusaciones de noticias falsas y políticas improvisadas.Despite its nondescript name, the two-story,restored Victorian warehouse is packed with people hosting off-the-cuff meetings or playing ping pong while sipping a steaming cup of the barista's best Volcano coffee.
A pesar 
