What is the translation of " OFFENCES UNDER THE OPTIONAL PROTOCOL " in Spanish?

• delitos contemplados en el protocolo facultativo
• delitos previstos en el protocolo facultativo
• delitos con arreglo al protocolo facultativo
• los delitos tipificados en el protocolo facultativo

Examples of using Offences under the optional protocol in English and their translations into Spanish

Prosecution of offences under the Optional Protocol.
Enjuiciamiento de los delitos con arreglo al Protocolo facultativo.

Extraterritorial jurisdiction is exercised regarding all offences under the Optional Protocol;
La jurisdicción extraterritorial se ejerza en relación con todos los delitos previstos por el Protocolo Facultativo;

One of the pillars of prevention of offences under the Optional Protocol is Ecuador's national information and education campaign.
Como eje de prevención de los delitos tipificados en el Protocolo Facultativo se destaca, la campaña nacional de información y educación.

To this aim, the Holy See should establish a compensation scheme for victims of offences under the Optional Protocol committed by clerics.
A tal fin, la Santa Sede debe establecer un sistema de indemnización para las víctimas de los delitos previstos en el Protocolo facultativo cometidos por clérigos.

Please indicate the measures taken to ensure that child victims of offences under the Optional Protocol, including victims of trafficking, are provided with appropriate assistance for their full social reintegration, physical, psychological and psychosocial recovery, and compensation.
Sírvanse indicar qué medidas se han adoptado para que los niños víctimas de delitos contemplados en el Protocolo facultativo, incluidas las víctimas de trata, reciban asistencia adecuada para su plena reinserción social y recuperación física, psicológica y psicosocial, así como indemnización.

However, it expresses concern at the lack of precise definitions and that not all offences under the Optional Protocol are incorporated.
Sin embargo, expresa su preocupación por la falta de definiciones precisas y por el hecho de que no se han incorporado todos los delitos previstos en el Protocolo Facultativo.

However, the Committee is concerned that not all offences under the Optional Protocol are subject to extraterritorial jurisdiction.
Sin embargo, expresa su preocupación por que no todos los delitos tipificados en el Protocolo facultativo están sujetos a la jurisdicción extraterritorial.

Please also provide information on whether the State party is able to establish extraterritorial jurisdiction for offences under the Optional Protocol.
Rogamos indiquen asimismo si el Estado parte tiene la posibilidad de establecer jurisdicción extraterritorial respecto de los delitos tipificados en el Protocolo facultativo.

In this context, the Committee urges the Holy See to exclude offences under the Optional Protocol from any immunity agreement with States.
En este contexto, el Comité insta a la Santa Sede a que excluya los delitos contemplados en el Protocolo facultativo de todo acuerdo de inmunidad suscrito con los Estados.

He asked whether there had been any actual cases of extradition and what sanctions were faced by persons committing offences under the Optional Protocol.
Pregunta si se ha producido algún caso efectivo de extradición y cuáles son las sanciones que deben afrontar las personas que cometan actos constitutivos de delitos con arreglo al Protocolo facultativo.

However, the Committee is concerned that children victims of the offences under the Optional Protocol may not always be considered and treated as victims as provided for in article 8 of the Protocol..
Sin embargo, preocupa al Comité que los niños víctimas de los delitos previstos en el Protocolo Facultativo tal vez no siempre sean considerados y tratados como víctimas según dispone el artículo 8 del Protocolo..

Please inform the Committee whether the State party can establish and exercise extraterritorial jurisdiction over all offences under the Optional Protocol.
Informen al Comité si el Estado parte puede establecer y ejercer la jurisdicción extraterritorial sobre todos los delitos previstos en el Protocolo facultativo.

The Committee strongly recommends that the State party ensure that children who are victims of offences under the Optional Protocol are always provided with adequate treatment and compensation, and prompt information on how to obtain them.
El Comité recomienda encarecidamente al Estado parte que vele por que los niños que hayan sido víctimas de alguno de los delitos contemplados en el Protocolo facultativo reciban siempre un trato y una indemnización adecuados y por que se les informe con prontitud sobre cómo proceder para su obtención.

Please provide information on the progress made towards the establishment of a system of data collection covering all offences under the Optional Protocol.
Sírvanse proporcionar información sobre los progresos realizados para establecer un sistema de recopilación de datos que abarque todos los delitos previstos en el Protocolo facultativo.

Please indicate measures taken to ensure that, in practice, foreign child victims of all offences under the Optional Protocol have access to assistance and protection services which meet the same quality standards as those provided to Swedish children.
Sírvanse indicar las medidas adoptadas para que, en la práctica, los niños extranjeros víctimas de todos los delitos contemplados en el Protocolo facultativo tengan acceso a servicios de asistencia y protección de calidad equiparable a los prestados a los niños suecos.

The Committee recommends that the State party review its legislation in order to establish extraterritorial jurisdiction for acts constituting offences under the Optional Protocol.
El Comité recomienda al Estado parte que revise su legislación con miras a establecer la jurisdicción extraterritorial para los actos que constituyan delitos en virtud del Protocolo facultativo.

She also requested further information on the prosecution of offences under the Optional Protocol and the protection of victims.
También solicita más información sobre el enjuiciamiento de los delitos con arreglo al Protocolo facultativo y la protección de las víctimas.

Additional information should be provided on how vulnerable groups were identified, and how the State party addressed the root causes of the offences under the Optional Protocol.
Deberá facilitarse información suplementaria sobre cómo se identifican los grupos vulnerables y cómo aborda el Estado parte las causas primordiales de los delitos con arreglo al Protocolo Facultativo.

Mr. CITARELLA said that the Committee also lacked information on the legal implications of offences under the Optional Protocol, for example the sale of a child by parents to a foreigner or the illegal adoption of a child by a foreigner.
El Sr. CITARELLA dice que el Comité tampoco dispone de información sobre las consecuencias legales de los delitos previstos en el Protocolo Facultativo, por ejemplo, la venta de un niño por sus padres a un extranjero o la adopción ilegal de un niño por un extranjero.

The Committee also urges the State party to remove the requirement of double criminality for extradition for offences under the Optional Protocol.
Asimismo, el Comité insta al Estado parte a que elimine el requisito de la doble incriminación para la extradición por los delitos previstos en el Protocolo facultativo.

Australia is able to make extradition requests under the Extradition Act 1988(Cth) for the offences under the Optional Protocol where no extradition treaty exists between Australia and another country, if that country is a State Party to the Protocol..
En virtud de la Ley de extradición de 1988(Commonwealth) Australia puede hacer solicitudes de extradición en relación con los delitos previstos en el Protocolo facultativo para los que no exista tratado de extradición entre Australia y otro país, si ese país es Estado parte en el Protocolo..

Similarly, article 69 of the Criminal Code has not yet been applied to punish the reproduction and dissemination of material advertising offences under the Optional Protocol.
Tampoco se ha aplicado todavía el artículo 69 del Código Penal para reprimir la reproducción y difusión de material de publicidad de las infracciones previstas en el Protocolo facultativo.

Please provide information on recent activities and initiatives to systematically raise public awareness of offences under the Optional Protocol and of the State party's obligations to prevent, prohibit and combat such offences..
Sírvanse proporcionar información sobre las iniciativas y actividades emprendidas recientemente para dar a conocer de manera sistemática, al público en general, los delitos tipificados en el Protocolo facultativo, así como las obligaciones del Estado parte en materia de prevención y prohibición de esos delitos y de lucha contra ellos.

Please indicate whether special training, particularly social and psychological, is provided to persons working in the area of recovery and social reintegration of child victims of the offences under the Optional Protocol.
Sírvanse informar si se imparte formación especial, sobre todo de carácter social y psicológico, a las personas que se ocupan de la reinserción social y la recuperación de los niños víctimas de los delitos con arreglo al Protocolo Facultativo.

The CHAIRPERSON observed that giving national courts universal jurisdiction to try offences under the Optional Protocol would undoubtedly enhance children's protection.
El PRESIDENTE observa que, sin duda alguna, otorgar a los tribunales nacionales jurisdicción universal para enjuiciar los delitos contemplados en el Protocolo Facultativo protegería mucho más a la infancia.

The Committee is concerned that comprehensive data was not provided in the State party reports on investigations, prosecution and punishment of perpetrators of all offences under the Optional Protocol.
Preocupa al Comité que en los informes del Estado parte no se proporcione información exhaustiva sobre la investigación, el procesamiento y el castigo de los autores de todos los delitos previstos en el Protocolo facultativo.

The Committee is concerned that State and Entity level Criminal Codes do not fully incorporate all offences under the Optional Protocol and are not harmonized as regards the prohibition and criminalization of these crimes, and their applicable penalties.
Preocupa al Comité el hecho de que los Códigos Penales del Estado y las Entidades no incorporen plenamente todos los delitos contemplados en el Protocolo facultativo ni estén armonizados en lo concerniente a la prohibición y la tipificación de tales delitos y las penas aplicables.

The Committee is concerned about the length of the process to adopt the National Strategy on Child and Family Protection, which includes measures to protect children at risk from becoming victims of offences under the Optional Protocol.
El Comité está preocupado por la tardanza en el proceso de aprobación de la Estrategia nacional de protección del niño y la familia, que incluye medidas para proteger a los niños que corran el riesgo de ser víctimas de alguno de los delitos contemplados en el Protocolo facultativo.

Strengthen the capacity of law-enforcement authorities and judiciary to detect and prosecute offences under the Optional Protocol through specialized training, including through enhanced participation of the National Bureau of Investigation and the Philippine Judicial Academy PHILJA.
Aumentar la capacidad de las fuerzas del orden y el poder judicial para detectar y enjuiciar los delitos contemplados en el Protocolo facultativo mediante actividades de formación especializada, con una mayor participación de la Oficina Nacional de Investigación y la Academia Judicial de Filipinas.

The Committee recommends that the State party ensure, including through the review of relevant legislation and established practice, that all offences under the Optional Protocol are punishable by appropriate sentences in accordance with article 3, paragraph 3.
El Comité recomienda que el Estado parte vele, incluso mediante la revisión de la legislación pertinente vigente y de las prácticas establecidas, por que todos los delitos previstos en el Protocolo Facultativo sean castigados con penas adecuadas de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 3.