Examples of using Offending behaviour in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Accredited Offending Behaviour Programmes.
Acreditación If the behaviour continues,keep a written record of the offending behaviour and your actions.
Si el comportamiento continúa,lleve un registro escrito de la conducta ofensiiva y sus acciones.To provide offending behaviour programs in youth justice service centres.
Dólares para programas sobre comportamientos infractores en los centros de justicia juvenil.This means that interaction with the offender is directed at correcting his or her offending behaviour.
Ello significa que la interacción con el delincuente se orienta a corregir su comportamiento delictivo.Third, it is crucial to address the offending behaviour and promote resil- ience.
The background andpersonal history of offenders may also play a role in offending behaviour.
Los antecedentes yel historial personal de los agresores también pueden desempeñar un papel en el comportamiento delictivo.In August 2005 the Offending Behaviour Programmes Accreditation Committee was set up.
En agosto Preventive measures addressing the causes of crime can reduce offending behaviour and recidivism.
Las medidas preventivas que abordan las causas de la delincuencia pueden reducir la conducta delictiva y la reincidencia.The aim is to address the offending behaviour of young people and divert young people from more serious offending by seeking to utilize the resources of family and significant others.
El objetivo es tratar el comportamiento delictivo de los jóvenes y alejarlos del peligro de cometer delitos más graves tratando de utilizar los recursos de la familia y de otras personas muy allegadas.The focus in custody is on providing education andtraining and addressing offending behaviour.
Durante el período bajo custodia la atención se centra en impartir educación yformación además de en tratar de corregir el comportamiento delictivo.Through personal counselling andstructured programmes we address offending behaviour issues identifying risk/needs that underlie such behaviour. .
Mediante programas de asesoría personalizados y planificados,se hace frente a los problemas del comportamiento delictivo, identificando los riesgos y las necesidades subyacentes.Parenting programmes can also offer support to families to help address issues underlying offending behaviour.
Los programas destinados a los progenitores también ofrecen apoyo a las familias para que puedan resolver los problemas que originan el comportamiento delictivo.It assesses all the offending behaviour programmes that are made available within the framework of the justice system, to see whether they help, or may help, to reduce or prevent repeat offending. .
Este comité evalúa todos los programas 
Section 39 of the Children and Young Persons Act empowers the JC to fine the parents for the offending behaviour of their child.
El artículo 39 de esta ley capacita al Tribunal Tutelar de Menores para imponerles el pago de una multa por la conducta delictiva de sus hijos.As well as putting an end to the offending behaviour and remedying its consequences(for instance, by printing an apology in the press), offenders could now be obliged to pay financial compensation.
En la actualidad no sólo los infractores deben poner fin al comportamiento ofensivo y a remediar sus consecuencias(por ejemplo, mediante la publicación de una disculpa en la prensa), sino que también puede obligárseles a pagar una compensación económica.It reports on an innovative approach to youth justice that is tackling offending behaviour on several fronts.
En él se informa de la adopción de un enfoque innovador con respecto a la justicia de menores que intenta abordar el comportamiento delictivo desde distintos frentes.A specially targeted-- provisional-- range of offending behaviour programmes(approximately 20 to 25) is being phased in, attuned to factors in young offenders that are conducive to crime.
Se están introduciendo gradualmente un conjunto provisional In addition, the Executive has significantly increased funding for youth justice to help prevent and tackle offending behaviour.
Además, el Poder Ejecutivo ha aumentado considerablemente el financiamiento para el sistema de justicia de menores con el fin de prevenir y combatir el comportamiento delictivo.The system matches offending behaviour with information about other risk factors in the child's immediate environment, such as domestic violence, drug use and other members of the household who have been in trouble with the law.
El sistema combina el comportamiento delictivo con información sobre otros factores de riesgo en el entorno inmediato del niño, como la violencia doméstica, el consumo de drogas y otros miembros de la familia que hayan tenido problemas con la ley.Initiatives for children in custody continue to be developed to address offending behaviour and minimise the risk of reoffending.
Continúa la labor de establecimiento de iniciativas para los niños en régimen de detención, encaminadas a corregir el comportamiento delictivo y minimizar el riesgo de reincidencia.Thus efforts should always be made to ensure that the programmes attended by the children have contents aimed at correcting in them the causes of their offending behaviour.
En tal sentido, debe siempre procurarse que los programas a que acudan los niños posean contenidos dirigidos a corregir en ellos las causas de su conducta infraccional.Community based projects and initiatives are funded through the Probation Service which address,inter alia, offending behaviour and assist with the reintegration of prisoners in the community.
El proyecto e iniciativas de carácter comunitario se financian por medio del Servicio de libertad condicional que atiende,entre otras cosas, la conducta delictiva y ayuda en la reintegración de los reclusos en la comunidad.Delivery of tikanga Māori programmes in most prisons to improve the willingness andmotivation of prisoners to address their offending behaviour;
La puesta en marcha de programas basados en el concepto maorí tikanga en la mayoría de las cárceles con miras a mejorar la disposición ymotivación de los reclusos para reconsiderar su comportamiento delictivo.In looking at the issues that affect reoffending across the whole prison population- offending behaviour, employment, housing, health- the Unit has been conscious to explore the particular effects on the black and ethnic minority prison population.
Al examinar los aspectos que influyen en la reincidencia de toda la población penitenciaria(comportamiento delictivo, empleo, vivienda, salud) la Dependencia ha reconocido la necesidad de examinar los efectos particulares en la población negra y perteneciente a las minorías étnicas de los centros penitenciarios.The Bill includes diversionary measures which allow for effective andtimely interventions focused on correcting offending behaviour outside the bounds of judicial measures.
El proyecto de ley incluye medidas de remisión que permiten intervenciones eficaces yoportunas centradas en la corrección de las conductas delictivas fuera de los límites de las medidas judiciales.They use customary concepts and values to equip participants with a willingness and motivation to address their rehabilitation,specifically focusing on their offending behaviour.
Se sirven de conceptos y valores culturales consuetudinarios para dotar a los participantes de la voluntad y motivación necesarias para abordar su rehabilitación,centrándose específicamente en su comportamiento delincuente.The manual's key purpose is to set out the processes for responding effectively to offending by children in this age group,including addressing causes of offending behaviour to prevent repeat offending. .
El principal objetivo del Manual es establecer los mecanismos necesarios para hacer frente con eficacia a delincuencia en ese grupo de edad, entre otras cosas,atajando las causas de la conducta delictiva a fin de prevenir la reincidencia.This sets out Government's commitment to a structured, coordinated,multi-agency approach to developing women-specific interventions designed to address their offending behaviour.
En ella se establece la decisión del Gobierno de aplicar un enfoque estructurado, coordinado einterinstitucional a la elaboración de intervenciones orientadas específicamente a las mujeres con miras a abordar su conducta delictiva.The court may also direct an offender to spend a fixed number of hours each day in an attendance centre for a specified period undertaking a structured programme to address his or her offending behaviour in a group environment.
El tribunal también puede ordenar a un delincuente que durante un plazo determinado pase algunas horas al día en un centro de asistencia cumpliendo un programa estructurado para abordar en grupo su comportamiento delictivo.The YJB was established under the Crime and Disorder Act 1998 and has the responsibility for managing the youth justice system in England and Wales,with the primary aim of preventing offending behaviour.
La Junta de Justicia de Menores se estableció en virtud de la Ley contra la delincuencia y la alteración del orden de 1998 y es responsable de la administración del sistema de justicia de menores en Inglaterra y Gales,con el principal objetivo de prevenir el comportamiento delictivo.
