Examples of using Offshored in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Offshored services by segments 2005 and 2010.
The location of offshored services depends on.
La ubicación de los servicios deslocalizados depende de lo siguiente.Increasingly, certain tasks are outsourced and offshored.
To attract offshored services, telecommunications and skills development are vital.
El desarrollo de las telecomunicaciones y las competencias es fundamental para atraer los servicios deslocalizados.All starting at the same time,united in time, offshored in place. Agenda.
Todos comenzando a la misma hora,unidos en el tiempo, deslocalizados en el lugar. Agenda.
Within the range of offshored services, R&D represents the higher end of the value-added spectrum.
Dentro del abanico de servicios deslocalizados, la I+D representa el extremo más alto de la escala de valor añadido.The program includes exhibitions in gallery space, offshored projects and fairs.
El programa incluye exposiciones en el espacio de la galería, proyectos deslocalizados y ferias.In the low-income country,the newly offshored tasks would be more skill-intensive than all the tasks that were previously performed.
En el país de bajos ingresos,las tareas recién deslocalizadas requerirían un uso más intensivo de mano de obra cualificada que el conjunto de las tareas que antes se realizaban.Preliminary data indicate that 2 per cent of firms in Japan offshored Tomiura, 2004.
Los datos preliminares indican que el 2% de las empresas japonesas se deslocalizaron Tomiura, 2004.These difficulties in the sectoral allocation of offshored activities also affect the estimate on the offshore potential of an economy.
Estas dificultades relativas a la distribución sectorial de las actividades deslocalizadas afectan asimismo a las estimaciones del potencial de deslocalización de una economía.This effect is independent of the level of economic development of the country to which the activities are offshored.
Este efecto es independiente del nivel de desarrollo económico del país al que son trasladadas las actividades.Some organizations, such as FAO,UNHCR and WHO, have offshored their support services to global service centres.
Algunas organizaciones, como la FAO, el ACNUR y la OMS,han deslocalizado sus servicios de apoyo en centros de servicios mundiales.Thus, cross-border services trade provides an upper limit for any estimated value of offshored services.
De este modo, el comercio transfronterizo de servicios proporciona el límite máximo del valor estimado de los servicios deslocalizados.
UNHCR chose to have one service centre,Budapest, for all offshored services except telecom functions and the IT help desk.
El ACNUR eligió tener un centro de servicios, en Budapest,para todos los servicios deslocalizados, con excepción de las funciones de telecomunicaciones y el servicio de asistencia a los usuarios de TI.For instance, depending on whether tasks are routine or not, cognitive or manual, orwhether they can be offshored.
Por ejemplo, en función de si son More and more services are being offshored by firms, both internally to foreign affiliates- giving rise to FDI- and externally to third-party providers abroad.
Cada vez más servicios están siendo deslocalizados por empresas, tanto a nivel interno a filiales extranjeras dando lugar a IED- como a nivel externo a proveedores terceros en el extranjero.Experts noted that skills are seen as a major factor in attracting offshored services activities.
Los expertos observaron que la calificación se consideraba un factor principal para atraer actividades de servicios deslocalizados.In a global value chain,many of the tasks are"offshored", either through an enterprise's own affiliates located in foreign countries or through independent contractors.
En una cadena de valor mundial,muchas de las tareas son"deslocalizadas", ya sea por conducto de las propias filiales de una empresa en el extranjero o por medio de contratistas independientes.Most developing countries benefited commercially from being recipients of offshored outsourcing activities.
La mayoría de los países en desarrollo obtenían beneficios comerciales de las actividades subcontratadas y deslocalizadas.The types of FS offshored change from basic IT processing and back-office activities to more value added services, including front-office activities.
Los tipos de servicios financieros deslocalizados varían desde el procesamiento informatizado básico y las actividades logísticas hasta servicios de más valor agregado, como las actividades de gestión y tratamiento de operaciones.For instance, depending on whether tasks are routine or not, cognitive or manual, orwhether they can be offshored.
Per exemple, en funció de si són In developed countries,low-skill jobs have been offshored or replaced by imports from countries with lower wages, putting further pressure on low-skill wages.
En los países desarrollados,los trabajos poco cualificados han sido deslocalizados o sustituidos por importaciones procedentes de países con salarios más bajos, lo que acrecienta la presión sobre los salarios de los trabajos poco cualificados.Although not all services imports result from offshoring activities services, all offshored services should be included.
Aunque no todas las importaciones de servicios son resultado de la deslocalización, deberían estar incluidos todos los servicios deslocalizados.Productivity and profits are expected to rise,and the“loss” of offshored jobs should be compensated by increased employment and perhaps higher wages in the medium-term, provided labour markets are suitably flexible.
Se prevé que aumentarían la productividad y las ganancias y quela“pérdida” de empleos deslocalizados se vería compensada por un incremento del empleo y posiblemente de los salarios a mediano plazo, siempre y cuando los mercados laborales fueran debidamente flexibles.Several developing countries have taken advantage oftheir skilled workforce and lower labor costs to enter the market for offshored services.
Varios países en desarrollo han aprovechado su mano de obra especializada yunos costos laborales más bajos para entrar en el mercado de los servicios deslocalizados.Drawing on this experience,it can be concluded that the development effect of hosting offshored services depends on the extent to which these services become integrated with the local economy over time.
Basándose en esta experiencia,se puede sacar la conclusión de que el efecto de los servicios deslocalizados en el desarrollo del país receptor depende de la medida en que esos servicios se integren con el tiempo en la economía local.These newly offshored tasks would nevertheless be more complex compared to the already offshored stages, so that the average complexity of tasks performed in both countries could increase, pushing upward the relative demand for skilled workers everywhere.
No obstante, estas nuevas tareas deslocalizadas serían más complejas que las fases ya deslocalizadas, de modo que la complejidad media de las tareas realizadas en ambos países podría aumentar, lo que impulsaría la demanda relativa de trabajadores cualificados en los dos lugares.Several western companies have made headlines by"reshoring" manufacturing jobs previously offshored to countries with lower labor costs.
Algunas empresas occidentales ya In order for export-oriented offshored services to stay and upgrade as wages rise and more efficient competitors appear, Governments need policies to raise local capabilities and improve skills, institutions and infrastructure in line with changing realities.
Para mantener y mejorar los servicios deslocalizados orientados a las exportaciones cuando aumenten los salarios y aparezcan competidores más eficientes, los gobiernos tienen que adoptar políticas encaminadas a aumentar las capacidades locales y mejorar las competencias, instituciones e infraestructuras de acuerdo con las nuevas circunstancias.These results highlight the benefits of offshoring for high-skilled workers in occupations that are unlikely to be offshored because they consist of relatively complex tasks or require face-to-face interaction and communication.
Estos resultados ponen de relieve los beneficios de la deslocalización para los trabajadores muy cualificados en ocupaciones que es poco probable que sean trasladadas porque consisten en tareas relativamente complejas o requieren interacción y comunicación directas.
