Examples of using Offshoring services in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Offshoring services: recent developments and prospects(37 pages; 389KB).
At this juncture,the option of offshoring services for UNIDO is not advisable.
En este momento,la opción de deslocalizar servicios no es aconsejable para la ONUDI.Offshoring services represent 18% of total Uruguayan exports.
Los servicios de deslocalización representan el 18% del total Cost is one of the prime motivations for offshoring services.
The third and final essay in this Report deals with offshoring services, an issue that has been the subject of considerable public debate recently.
People also translate
According to balance-of-payments statistics, Ireland andIndia have been the major beneficiaries of offshoring services.
Conforme a las estadísticas These are not issues limited to offshoring services, but have wider implications for the overall functioning and utility of the GATS.
Estas cuestiones no están limitadas a la deslocalización de los servicios, sino que tienen repercusiones más amplias en The spread of R&D-related FDI to new host countries is part of the broader phenomenon of offshoring services, which is a still relatively new but rising trend box 2.
La propagación At present, the impact of offshoring services jobs is far stronger in the popular perception than on actual production, employment and trade patterns.
Actualmente, In the United States, these concerns have provoked a flurry of proposed legislation in 34 states,all intended to restrict offshoring services activities see UNCTAD, 2004b; Klinger and Sykes, 2004.
En los Estados Unidos, esa preocupación ha dado lugar a una oleada The impact of offshoring services on production, employment and trade patterns is significantly less than suggested by press reports or popular perceptions.
Shorter essays have been prepared on three other topics- the use of quantitative economic analysis in WTO dispute settlement,international trade in air transport services, and offshoring services.
Se han preparado ensayos más cortos sobre otros tres temas: la utilización The number of firms that are offshoring services is small but growing: indeed, offshoring of services has been called the“third industrial revolution” by some authors e.g. Blinder, 2006.
El número de empresas que están deslocalizando servicios es pequeño pero está creciendo; de hecho, algunos autores(por ejemplo, Blinder, 2006) se han referido a la deslocalización de The EU also welcomed the recommendations concerning offshoring in United Nations system organizations, andtook note of UNIDO's conclusion that the option of offshoring services was not advisable at the present juncture.
La UE también agradece las recomendaciones relativas a la deslocalización en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, ytoma nota de la conclusión de la ONUDI en la que se determina que la opción de deslocalizar servicios no es aconsejable en este momento.To summarize this Section,the driving forces for outsourcing and offshoring services are first and foremost technology development, notably ICT, and economic growth.
Recapitulando The three thematic essays in this Section are on the use of quantitative economics in WTO dispute settlement,trade in air transport services and offshoring services.
Finally, the essay on offshoring services considers the economic characteristics of the activity, its scope and implications, and how it is relevant to the General Agreement on Trade in Services. .
Por último, en In the following Section the focus will be, first, on employment and wage developments of the IT sector in the United States,which is generally considered to be in the forefront of the“new” trend in offshoring services activities.
En As previously noted, a prominent feature of offshoring services is that companies with their main business activity outside the IT sector want to replace their in-house IT service supplies with purchases from specialized IT firms abroad.
Como se ha señalado, una característica prominente The strength in the rebound in employment in 2004, and the resilience of wages of computer occupations, do not support the view that offshoring services of high-skilled IT specialists had a marked impact on overall US employment in these occupations up to the end of 2004.
El dinamismo del aumento del empleo en 2004 y la resistencia Offshoring services to non-affiliated firms abroad has the same effect as trade in intermediate inputs in general: it improves productivity in the offshoring firm through lower costs of each individual offshored input, as illustrated by Chart 3, and through a broader variety of inputs.
La deslocalización de servicios y su asignación a empresas extranjeras no afiliadas tiene el mismo efecto que el comercio In fact, recent research had shown that offshoring services offered many other benefits to developed countries, such as lower prices and greater investment in IT systems, faster productivity growth and, more importantly, greater demand for even higher skills.
While market proximity might be less relevant for offshoring services, other factors such as language, skills, the business environment or barriers in the form of behind-the-border regulations are still significant in determining to what extent developing countries can integrate into GVCs.
Si bien In the United States, evidence suggests negative impact of offshoring services on employment in manufacturing and services industries when employment in disaggregated industries is considered, but this effect disappears when industries are aggregated into broader sectors, indicating that workers who lose their job in one industry move to another growing industry.
En los Estados Unidos, si se analiza el empleo desglosado por industrias hay indicios Services offshoring.
Deslocalización de servicios.Identification of services for offshoring.
Determinación de los servicios que podrían deslocalizarse.Further references about services offshoring can be found in Crinó, 2009.
Para más referencias sobre la deslocalización de servicios, véase Crinó, 2009.
