What is the translation of " ORDER TO AVOID A SITUATION " in Spanish?

• fin de evitar una situación

Examples of using Order to avoid a situation in English and their translations into Spanish

Also important was cross-sectoral engagement in order to avoid a situation where environmental problems, instead of being resolved, were merely transferred from one sector to another.
También es importante el compromiso intersectorial para evitar que se produzca la situación de que los problemas ambientales, en lugar de ser resueltos, se transfieran simplemente de un sector a otro.

Even with the high data bandwidth offered by the FC protocol in SANs, proper considerations must be made for tape drives in order to avoid a situation in which the FC link may limit performance.
Incluso con la gran amplitud de banda que ofrece el protocolo FC en SAN, deben tenerse en cuenta algunas consideraciones para las unidades de cinta a fin de evitar situaciones en que el enlace FC pueda limitar el rendimiento.

This problem must be remedied in the next few weeks in order to avoid a situation such as that which occurred in 1991, when thousands of citizens were not duly registered even though their requests for inclusion in the register had been submitted in time and in the proper form.
Es necesario poner remedio a este problema en las próximas semanas, para evitar una situación similar a la de 1991, cuando miles de ciudadanos no llegaron a estar debidamente empadronados a pesar de haber solicitado su inscripción en el registro en tiempo y forma.

With the application, the regulations to be applied will usually be frozen for this application for a given amount of time in order to avoid a situation where the applicant would have to change the design as a result of changed regulation.
Con la solicitud, el reglamento a ser aplicado, será normalmente paralizado por un periodo dado de tiempo para evitar una situación donde el solicitante tendría que cambiar el diseño como resultado de una regla modificada.

Lastly, in order to avoid a situation in which rapidly-growing peacekeeping budgets became unaffordable for Member States, serious consideration should be given to rationalizing the reimbursement of peacekeeping expenses.
Por último, con objeto de evitar que se produzca una situación en que los presupuestos de mantenimiento de la paz, que aumentan rápidamente, resulten inasequibles para los Estados Miembros, debe considerarse realmente la posibilidad de racionalizar el reembolso de los gastos de mantenimiento de la paz.

It was thus widely felt that subparagraph(b) needed to be amended in order to avoid a situation in which the draft Convention would apply to domestic assignments of domestic receivables.
Se opinó por lo general que era preciso enmendar el inciso b a fin de evitar una situación en que el proyecto de Convención se aplicara a cesiones nacionales de créditos nacionales en tal supuesto, el cedente, el cesionario y el deudor estarían en el mismo país.

In order to avoid a situation where the United Nations invests significant resources in a court that finds itself without suspects, the Group recommends that the United Nations adopt a phased-in approach for the functioning of the tribunal.
Para evitar una situación en la que las Naciones Unidas inviertan considerables recursos en un tribunal que se encuentra sin sospechosos, el Grupo recomienda que las Naciones Unidas adopten un enfoque de establecimiento por fases para el funcionamiento del tribunal.

In this regard, the Representative recommended close consultation with returnees in order to avoid a situation where IDPs, despite the reconstruction of infrastructure and houses, would not return because they were cut off from their lands.
A este respecto, el Representante recomendó que se entablaran estrechas consultas con los repatriados a fin de evitar las situaciones en las que los desplazados internos, pese a la reconstrucción de las infraestructuras y las viviendas, no pudieran regresar porque estarían aislados de sus tierras.

In order to avoid a situation of two separate bodies of law, a compromise solution had been set out in footnote 1, offering States the option of changing certain provisions if they wished the Law to apply to both types of conciliation.
A fin de evitar una situación en que existieran dos cuerpos legales independientes, se formuló una solución de transacción en la nota de pie de página 1, donde se ofrece a los Estados la posibilidad de modificar algunas disposiciones en caso de que deseen que la ley se aplique a ambos tipos de conciliación.

The Governments of Myanmar and Lao People's Democratic Republic and the international community need to address the growing poverty in rural areas in order to avoid a situation where the progress achieved in reducing illicit opium poppy cultivation is jeopardized.
Los Gobiernos de Myanmar y de la República Democrática Popular Lao y la comunidad internacional necesitan ocuparse del creciente grado de pobreza de las zonas rurales a fin de evitar una situación en la que el progreso conseguido con la reducción del cultivo ilícito de adormidera se vea en peligro.

Another view was that it should be retained, in order to avoid a situation where, by virtue of the private international law rules of the forum, if the assignor were located in a Contracting State, the domestic law of the assignor's location rather than the draft Convention would apply.
Por otra parte, se propugnó mantener dicha referencia en el texto a fin de evitar la situación en que, en virtud de las reglas del foro en materia de derecho internacional privado, fuera aplicable la ley nacional del Estado en que se encontrara el cedente, cuando éste se hallara en un Estado contratante.

The theme for the review and appraisal, while linked to the priority directions of the Madrid Plan of Action, should be broad enough to encompass all three of its priority directions, in order to avoid a situation in which any one of the directions is not considered during a particular review cycle.
El tema del examen y evaluación, aunque esté relacionado con las direcciones prioritarias del Plan de Acción de Madrid, debe ser lo suficientemente amplio como para que abarque las tres direcciones prioritarias, a fin de evitar que se cree una situación en la que no se examine alguna de ellas durante un ciclo de examen determinado.

In order to avoid a situation in which the Author is economically dependent, the Author agrees, for the duration of his/her commercial relations with TextMaster, to diversify his/her Client base and to officially inform TextMaster by registered letter with acknowledgement of receipt should TextMaster account for more than 20% of his/her turnover.
Para prevenir una eventual situación de dependencia económica de el autor, este se compromete durante toda la duración de las relaciones comerciales con TextMaster, a diversificar a sus clientes e informar oficialmente por carta certificada con acuse de recibo en caso de que TextNaster represente más de el 20% de su volumen de negocio.

Mr. AHMED said that he was in favour of using the word“authorized” or the word“designated” in order to avoid a situation in which an individual or group could come before the Committee and make a claim against a Government without the alleged victim knowing anything about it.
El Sr. AHMED dice que es partidario de que se utilice la palabra"autorizado" o la palabra"designado", a fin de evitar una situación en la que una persona o grupo pueda presentarse ante el Comité y presentar una denuncia contra un Gobierno sin que la supuesta víctima sepa nada al respecto.

If precise voting instructions have been given and the Shareholder confers subsidiary representation, the representation shall be understood as having been granted to the first proxy who received instructions in order to avoid a situation of conflict of interest. 9.6 Conflict of interest of the proxy.
En el supuesto de que habiéndose emitido dichas instrucciones de voto precisas, el Accionista procediera a conferir representaciones subsidiarias, la representación se entenderá otorgada a favor del primer representante a quien se hubiera instruido para evitar la situación de conflicto de intereses. 9.6 Conflicto de intereses del representante.

In doing so, and in order to avoid a situation of mandate-holders speaking before the opening of the relevant item, interactive dialogues should, as a rule, take place at the beginning of the item but, as an exception, they could be staggered throughout the relevant agenda item.
Así pues, y para evitar la situación en que los titulares de un mandato hagan uso de la palabra antes de iniciarse el debate sobre el tema pertinente, los diálogos interactivos deberían tener lugar, como norma general, al comienzo del examen del tema aunque, excepcionalmente, podrían tener lugar durante el examen del tema del programa correspondiente.

Workshop 3 should focus on the most appropriate practical ways to make use of relevant United Nations standards and norms, including those applicable to children in conflict with the law in order to avoid a situation in which deprivation of liberty would be the predominant social response to youth crime.
Debe centrarse en el estudio de los medios prácticos mas idóneos para utilizar las reglas y normas pertinentes de las Naciones Unidas, incluidas las aplicables a los menores que transgredan la ley, con objeto de evitar una situación en que la privación de libertad sea la respuesta social predominante a la delincuencia juvenil.

The first order of business was to improve domestic support and coordination between the Entities in order to avoid a situation in which the State was overly decentralized and could no longer ensure compliance with its international obligations, including those under the Convention and the two Optional Protocols.
El primer aspecto que hay que abordar es la mejora de la ayuda y la coordinación de las Entidades a nivel nacional, a fin de evitar una situación en la que el Estado se encuentre demasiado descentralizado y ya no pueda garantizar el cumplimiento de sus obligaciones internacionales, entre otras las establecidas en la Convención y los dos Protocolos facultativos.

In order to avoid a situation where citizens could fall into that category, it was vital to clarify what was meant by effective nationality, because even though the practice of holding dual or multiple nationality was spreading, there did not appear to be any customary law norms on the matter.
Con el fin de evitar la situación en que determinados ciudadanos caigan en esta categoría, es esencial aclarar lo que se entiende por nacionalidad efectiva, ya que si bien la práctica de la doble nacionalidad o la nacionalidad pública tiende a generalizar se, no parece que pueda establecer se la existencia de una norma de derecho consuetudinario en la materia.

Therefore, technical assistance should be enhanced through better cooperation between the various entities involved, particularly development and funding agencies, in order to avoid a situation in which identical requests were made to potential donors, which sometimes provided assistance to identical sectors, while other sectors were almost ignored.
Por ello, debería mejorarse la asistencia técnica con una mayor cooperación entre las diversas entidades involucradas, especialmente los organismos de desarrollo y financiación, a fin de evitar situaciones en las que se presentaban idénticas solicitudes a los eventuales donantes, que en ocasiones prestaban asistencia a idénticos sectores, quedando otros sectores prácticamente desatendidos.

In order to avoid a situation in which the draft Convention would apply to domestic assignments of domestic receivables, it was suggested that language along the following lines should be added at the end of subparagraph(b):"provided that, if the receivable is a domestic one, a subsequent assignment with the assignor and the assignee being located in the same State as the debtor is not governed by this Convention.
A fin de evitar la situación en que el proyecto de Convención fuera aplicable a las cesiones nacionales de créditos nacionales, se sugirió que al final del inciso b se añadieran palabras como las siguientes:“siempre y cuando, tratándose de un crédito nacional, una cesión subsiguiente en que el cedente y cesionario se encuentren en el mismo Estado que el deudor no se rija por la presente Convención”.

However, this process must be completed by the organization of long-overdue elections in order to avoid a situation in which local authorities and the National Assembly no longer enjoy a legal mandate and the Government is placed in a position where it would be necessary to set a date for elections, and carry out other functions, by decree.
Sin embargo, este proceso debe completar se con la organización de las elecciones, pendientes desde hace mucho tiempo, a fin de evitar una situación en la que las autoridades locales y la Asamblea Nacional ya no ejerzan un mandato legal y el Gobierno se vea en una posición en la que sea necesario fijar una fecha para las elecciones, y llevar a cabo otras funciones, por decreto.