What is the translation of " PALESTINIAN BASIC " in Spanish?

• fundamental palestina
• básica palestina
• palestinian basic

Examples of using Palestinian basic in English and their translations into Spanish

Article 32 of the Palestinian Basic Law provides.
El artículo 32 de la Ley Fundamental de Palestina dispone.

The Palestinian Basic Law- A collection of various proposals and amendments to the Basic Law of Palestine.
The Palestinian Basic Law, colección de varias propuestas y enmiendas de la Ley Básica de Palestina.

While the Family Protection from Violence law was provisionally accepted, it is still under discussion with regard to its legislative applicability with the Palestinian Basic Law.
La Ley de protección de la familia contra la violencia fue aceptada provisionalmente, pero sigue debatiéndose su aplicabilidad legislativa con la Ley Básica palestina.

The Palestinian Basic Law- A collection of various proposals and amendments to the Basic Law of Palestine.
The Palestinian Basic Law, colección de delles propuestes y enmiendes de la Llei Básica de Palestina.

ICHR, an official Palestinian body, seeks to protect and promote human rights in accordance with Palestinian Basic Law and the international principles of human rights.
El CIDH es un órgano que busca proteger y promover los derechos humanos de conformidad con la Ley Básica palestina y los principios internacionales de derechos humanos.

The Palestinian Basic Law as amended in 2003 affirms that Palestinians have the right to participate in political life both as individuals and in groups.
La Ley fundamental palestina enmendada en 2003 afirma que los palestinos tienen derecho a participar en la vida política tanto a título individual como colectivo.

There have been reports that freedom of association, which is protected by the Palestinian Basic Law, has been violated with respect to several organizations, on the basis of their political views and affiliations.
Ha habido informes de que la libertad de asociación, que está protegida por la Ley Fundamental de Palestina, ha sido violada con respecto a varias organizaciones, sobre la base de sus opiniones y afiliaciones políticas.

The Palestinian Basic Law was developed to function as a temporary constitution for the Palestinian Authority until the establishment of an independent State and a permanent constitution for Palestine can be drawn up.
La Ley Básica palestina se elaboró para que sirviera de constitución interina para la Autoridad Palestina, hasta que se estableciera un Estado independiente y se pudiera redactar una constitución permanente para Palestina..

In the meantime, several orders of release issued by the Palestinian High Court of Justice due to illegality of detention were not implemented by the executive authorities in the West Bank in violation of Palestinian Basic Law art. 106.
Entretanto, las autoridades ejecutivas de la Ribera Occidental no habían dado curso a varias órdenes de puesta en libertad emitidas por el Tribunal Superior de Justicia palestino por la ilegalidad de la detención, contraviniendo así la Ley fundamental palestina art. 106.

Moreover, the Palestinian Basic Law contains a number of articles protecting human rights as well as a commitment to abide by major human rights instruments the relevant articles came into force on 7 July 2002 and were amended in 2003.
Además, varios artículos de la Ley Fundamental Palestina establecen la protección de los derechos humanos, así como el compromiso de acatar los principales instrumentos de derechos humanos los artículos pertinentes entraron en vigor el 7 de julio de 2002 y fueron modificados en 2003.

During the reporting period the de facto authorities carried out three executions. All were carried out without the ratification of the death sentences by the President of the Palestinian Authority, which is a requirement under the Palestinian Basic Law.
Durante el período que abarca este informe, las autoridades de facto llevaron a cabo tres ejecuciones, todas ellas sin la ratificación de las condenas a muerte por el Presidente de la Autoridad Palestina, condición obligatoria en virtud de la Ley fundamental palestina.

In the Palestinian Basic Law as amended in 2003, the right to life does not receive the attention given to the other basic rights and freedoms set forth in chapter II. In our view, that is one of the shortcomings of the Basic Law.
En la Ley fundamental palestina, enmendada en 2003, el derecho a la vida no recibe una atención comparable a la de otros derechos y libertades fundamentales consagrados en el Capítulo II. En nuestra opinión, esta es una de las lagunas de la Ley Fundamental..

The Minister of Interior of the Palestinian Authority has issued two decisions that instruct security forces, within the context of handling detainees, to abide by human rights norms, as enshrined in the Palestinian Basic Law and international instruments.
El Ministro del Interior de la Autoridad Palestina ha aprobado dos decisiones en las que se ordena a las fuerzas de seguridad que, en el trato a los detenidos, respeten las normas de derechos humanos, consagradas en la Ley fundamental palestina y en los instrumentos internacionales.

The Internal Security Service has thus breached the provisions of the Palestinian Basic Law, article 13, which affirms that no person shall be subject to coercion or torture and that all persons deprived of their freedom shall receive appropriate treatment.
De ese modo, el Servicio de Seguridad Interna violó las disposiciones del artículo 13 de la Ley fundamental palestina, en el que se afirma que ninguna persona podrá ser objeto de coacción ni tortura y que toda persona acusada o privada de su libertad deberá recibir un trato apropiado.

In July 2009, the Gaza authorities formally stated to the Mission that they accepted the obligation to respect human rights and fundamental freedoms, including those enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and in the Palestinian Basic Law.
En julio de 2009, las autoridades de Gaza dijeron formalmente a la Misión que aceptaban la obligación de respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales, en particular los que están consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en la Ley Fundamental de Palestina.

As has been explained, the de facto authority in the Gaza Strip continues to apply the provisions of the Palestinian Basic Law; the Code of Criminal Procedure(Law No. 3 of 2001), Law No. 6(1998) concerning prisons, and the Law concerning service in the security forces.
Como ya se ha explicado, la autoridad de facto en la Franja de Gaza sigue aplicando las disposiciones de la Ley fundamental palestina, el Código de Enjuiciamiento Criminal palestino(Ley núm. 3, de 2001), la Ley núm. 6(1998) relativa a las prisiones y la Ley sobre el servicio en las fuerzas de seguridad.

Prior to the formal presentation of the road map, Palestinian officials had taken several additional steps to restructure several institutions in the Palestinian Authority, including the establishment of a new post of Prime Minister following the amendment of the Palestinian Basic Law.
Antes de la presentación oficial de la hoja de ruta, algunos funcionarios palestinos tomaron varias medidas adicionales para reestructurar distintas instituciones en la Autoridad Palestina, incluida la creación de un nuevo puesto de Primer Ministro tras la enmienda de la Ley Básica Palestina.

In a positive development, on 14 May 2013, President Mahmoud Abbas decreed that all Palestinian agencies must abide by the provisions of the Palestinian Basic Law, which prohibits all forms of torture and degrading treatment, and any behaviour that diminishes human dignity.
Un hecho positivo fue que el 14 de mayo de 2013, el Presidente Mahmoud Abbas decretó que todos los organismos palestinos debían cumplir las disposiciones de la Ley fundamental palestina, que prohíbe todas las formas de tortura y trato degradante, así como cualquier comportamiento que atente contra la dignidad humana.

The Palestinian Basic Law as amended in 2003, which is tantamount to the constitution of the Palestinian National Authority, recognizes a set of restrictions and guarantees which must be respected and observed by those charged with enforcing the law when carrying out arrest and detention procedures.
La Ley fundamental palestina modificada en 2003, que equivale a la constitución de la Autoridad Nacional Palestina, reconoce un conjunto de restricciones y garantías que deben ser respetadas y observadas por los encargados de hacer cumplir la ley a la hora de llevar a cabo el procedimiento de arresto y detención.

From the facts ascertained by it, the Mission finds that the actions by members of the security services described above constitute serious violations of human rights and are not consistent with either the Universal Declaration of Human Rights or the Palestinian Basic Law.
Sobre la base de los hechos que ha comprobado, la Misión concluye que las acciones de los miembros de los servicios de seguridad descritas supra constituyen graves violaciones de los derechos humanos y no son compatibles ni con la Declaración Universal de Derechos Humanos ni con la Ley Fundamental de Palestina.

The Palestinian Basic Law provides that a caretaker government may, in exceptional circumstances which cannot be postponed, issue decisions with the power of law; however these must be submitted to the Council at the first available session and be approved or cease to have power of law.
La Ley Fundamental de Palestina dispone que un gobierno interino puede, en casos excepcionales que no puedan aplazarse, adoptar decisiones con fuerza de ley; sin embargo, dichas decisiones deben someterse al Consejo en el primer período de sesiones en que ello sea posible y obtener su aprobación, sin la cual dejarán de tener fuerza de ley.

After drafting its Statute and establishing its legal authority on the basis of the provisions and principles of international human rights law, international humanitarian law, the Palestinian Basic Law, and the relevant legislation in force in Palestine, the Commission decided to consider international precedents from analogous situations.
Tras redactar su estatuto y establecer su autoridad jurídica sobre la base de las disposiciones y los principios de las normas internacionales de derechos humanos, el derecho internacional humanitario, la Ley fundamental palestina y las leyes pertinentes en vigor en Palestina, la Comisión decidió examinar los precedentes internacionales en situaciones análogas.

The Commission also considers that the Palestinian Basic Law restricts the competence to arrest and detain civilians to the Office of the Public Prosecutor and the civilian judiciary, as indicated in the text of article 112 of the Law, which affirms that any arrest resulting from the declaration of a state of emergency shall be subject to the following minimum requirements.
La Comisión considera también que la Ley fundamental palestina limita la competencia de la Fiscalía y el poder judicial civil para detener a civiles, como figura en el texto del artículo 112 de la Ley, en que se afirma que toda detención resultante de la declaración del estado de emergencia deberá cumplir las siguientes condiciones mínimas.

The fact that such practices occurred in a number of arrest and detention centres in the West Bank suggests that there were clear breaches by the security apparatus of the provisions of the Palestinian Basic Law, article 13, which affirms that no person shall be subject to duress or torture and that indictees and all persons deprived of their freedom shall receive proper treatment.
El hecho de que ocurrieran esas prácticas en varios centros de arresto y detención de la Ribera Occidental indica que hubo un incumplimiento claro por parte del aparato de seguridad de las disposiciones de la Ley fundamental palestina, artículo 13, en que se afirma que ninguna persona será sometida a coacción ni tortura y que los acusados y todas las personas privadas de libertad recibirán un trato justo.

While the Palestinian Basic Law, which is the main source of legislation, establishes that Palestinians shall be equal before the law and the judiciary without distinction based upon sex, gender-based discrimination persists in law in a range of areas, including the penal code and laws on marriage, divorce, custody of children and inheritance.
Aunque la Ley fundamental palestina, que es la principal fuente de la legislación, establece la igualdad de los palestinos ante la ley y el poder judicial sin distinción entre los sexos, la discriminación basada en el género persiste en distintos ámbitos jurídicos, como en el código penal y una serie de leyes relativas al matrimonio, el divorcio, la custodia de los hijos y las herencias.

As a result of its hearings with complainants and human rights organizations concerned with press freedom, the Commission believes that the Palestinian authorities violated the provisions of the Palestinian Basic Law as amended in 2003, the Press and Publications Law(No. 9 of 1995) and the Code of Penal Procedure(Law No. 3 of 2001) concerning press freedom in the following areas.
Como resultado de las audiencias que celebró con denunciantes y organizaciones de derechos humanos preocupadas por la libertad de prensa, la Comisión considera que las autoridades palestinas violaron las disposiciones relativas a la libertad de prensa de la Ley fundamental palestina enmendada en 2003, la Ley de prensa y publicaciones(Ley núm. 9 de 1995) y el Código de Enjuiciamiento Criminal(Ley núm. 3 de 2001), en los siguientes ámbitos.

In its approach to the right to assume public office, the Palestinian Basic Law conforms to the provisions of international human rights law, specifically, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights both of which affirm the right and obligation of equality between employees in the assumption of public office.
En su planteamiento del derecho a ocupar cargos públicos, la Ley fundamental palestina se ajusta a lo dispuesto en instrumentos internacionales de derechos humanos, concretamente, en la Declaración Universal de Derechos Humanos y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en los que se afirma el derecho y la obligación de igualdad entre empleados en la asunción de cargos públicos.

As stated in the report of the Secretary-General submitted pursuant to section B of Human Rights Council resolution S-12/1, the Minister of Interior of the Palestinian Authority issued two decisions instructing security forces, within the context of handling detainees, to abide by human rights norms as enshrined in the Palestinian Basic Law and international instruments.
Como se señala en el informe presentado por el Secretario General de conformidad con la sección B de la resolución S-12/1 del Consejo de Derechos Humanos, el Ministro del Interior de la Autoridad Palestina emitió dos decisiones en las que se daba instrucciones a las fuerzas de seguridad de que, en el contexto del trato de los detenidos, observaran las normas de derechos humanos consagradas en la Ley fundamental palestina y en los instrumentos internacionales.

The Commission considers that, inasmuch as the Palestinian Basic Law restricts the competence to review warrants for the arrest of civilians in emergency situations to the Office of the Public Prosecutor or the appropriate court, it is neither permissible nor lawful for the Office of the Military Prosecutor and the military judiciary to assume such competence in normal circumstances that do not constitute an emergency situation.
La Comisión considera que, en la medida en que la Ley fundamental palestina limita la competencia para examinar órdenes de arresto de civiles en situaciones de emergencia a la Fiscalía o a el tribunal correspondiente, no resulta permisible ni conforme a derecho que la Fiscalía Militar y el poder judicial militar asuman dicha competencia en circunstancias normales que no constituyan una situación de emergencia.

The affirmation in the Palestinian Basic Law of the right to assume public office on a basis of equal opportunity, and of the obligation of the Palestinian National Authority to endeavour to provide work for any individual capable of performing it, is in keeping with the provisions and principles of international human rights instruments, specifically, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
La afirmación que figura en la Ley fundamental palestina de el derecho a ocupar cargos públicos sobre la base de la igualdad de oportunidades y de la obligación de la Autoridad Nacional Palestina de esforzar se por proporcionar trabajo a todas las personas capaces de realizar lo está en consonancia con las disposiciones y los principios de los instrumentos internacionales de derechos humanos, en concreto, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.