What is the translation of " PARTIAL LIFTING " in Spanish?

• levantamiento parcial

Examples of using Partial lifting in English and their translations into Spanish

He also supported a partial lifting of the ban on offshore drilling.
También apoyó un levantamiento parcial de la prohibición de realizar perforaciones submarinas.

But it must be underlined that there was no tacit or explicit understanding to deploy a"peacekeeping force" in support of one faction or to request a partial lifting of the arms embargo.
Sin embargo, cabe señalar que no hubo ningún entendimiento tácito ni explícito al efecto de desplegar una"fuerza de mantenimiento de la paz" en apoyo de una facción ni de solicitar un levantamiento parcial del embargo de armas.

To that end, his Government requested a partial lifting of the embargo on non-lethal weapons.
Con ese fin, el Gobierno pide un levantamiento parcial del embargo de las armas no mortíferas.

The partial lifting of the restrictions to the freedom of movement in 2003 to and from the areas not under the effective control of the Government has facilitated to some extend the contacts of the Maronite community.
El levantamiento parcial, en 2003, de las restricciones a la libertad de circulación hacia y desde las zonas que no están bajo el control efectivo del Gobierno ha facilitado en cierta medida los contactos de la comunidad maronita.

His company is pushing for at least a partial lifting of the ban by the Foreign Office.
Su compañía está presionando para, al menos, conseguir un levantamiento parcial de la prohibición por medio del Ministerio de Asuntos Exteriores.

The partial lifting by the occupying Power of movement restrictions across the buffer zone had demonstrated the lack of any truth in the argument of Turkey and the local administration that the two communities were unable to live together.
El levantamiento parcial por la Potencia ocupante de las restricciones de circulación a través de la zona de separación han puesto de manifiesto la falta de veracidad del argumento de Turquía y de la administración local de que ambas comunidades no pueden vivir juntas.

Several members of the mission expressed doubts about a partial lifting of the embargo, as disarmament and reforming the security sector were still pending.
Varios miembros de la misión expresaron dudas respecto de la conveniencia de levantar parcialmente el embargo, ya que todavía estaba pendiente el desarme y la reforma del sector de la seguridad.

The partial lifting, on 16 April 1997 at the Fourth Regional Summit on the Burundi conflict, of some of the sanctions against Burundi has given a new impetus to political life in that country, although democracy has yet to be restored.
El levantamiento parcial de algunas disposiciones del embargo impuesto a Burundi, el 16 de abril de 1997, con ocasión de la Quinta Cumbre Regional sobre el Conflicto de Burundi, ha dado un nuevo impulso a la vida política del país, aun cuando todavía no ha cristalizado el retorno a la democracia.

His Government had therefore appealed to the General Assembly for the partial lifting of the arms embargo, in order to allow the Ivorian State to fulfil its mission of protecting people and property.
Por consiguiente, su Gobierno ha apelado a la Asamblea General para que levante parcialmente el embargo de armas a fin de permitir que el Estado de Côte d'Ivoire cumpla con su misión de proteger a las personas y las propiedades.

At a press conference held in Bujumbura on 26 June 1997, he requested the help of the international community in ensuring the success of the peace process in Burundi, while regretting that the partial lifting of sanctions had not yet had any tangible effects.
Durante una conferencia de prensa celebrada en Bujumbura el 26 de junio de 1997, solicitó la ayuda de la comunidad internacional para llevar a buen puerto el proceso de paz en Burundi, lamentando a la vez que el levantamiento parcial del embargo todavía no se hubiera traducido en resultados concretos.

Mr. Rabin revealed that the partial lifting of the nearly four-week closure was a gesture in return for the steps the Palestinian Authority had taken to curb Islamic militancy. Jerusalem Post, 17 February 1995; Ha'aretz, 19 February 1995.
El Sr. Rabin reveló que el levantamiento parcial de la clausura, que se había mantenido ya cerca de cuatro semanas, era un gesto que se hacía en respuesta a las medidas adoptadas por la Autoridad Palestina para poner freno a la militancia islámica. Jerusalem Post, 17 de febrero de 1995; Ha'aretz, 19 de febrero de 1995.

In Gaza, the attack on the humanitarian aid flotilla was addressed, opening the way for the investigation of the incident and for the partial lifting of the restrictions imposed on those living in the Gaza Strip.
En Gaza se afrontó el asalto a la flotilla de ayuda humanitaria, sentando las bases para la investigación de este incidente y para el levantamiento parcial de las restricciones impuestas a los habitantes de la Franja.

Since the partial lifting of restrictions on movement across the ceasefire line, in 2003, by the Turkish occupation army and the series of measures taken by the Government one has witnessed the creation of a vibrant civil society on both sides of the divide which cooperates on a multiplicity of issues.
Desde la supresión parcial en 2003 por el ejército de ocupación turco de las restricciones al cruce de la línea de alto el fuego y la serie de medidas adoptadas por el Gobierno se ha asistido al florecimiento a ambos lados de la línea divisoria de una sociedad civil que coopera en una multiplicidad de cuestiones.

Concern was expressed that the last part of the paragraph, as drafted, could be understood to imply that the full or partial lifting of sanctions would ultimately depend on the humanitarian situation in the target State.
Hubo quien expresó su preocupación por el hecho de que la última parte del párrafo, en su forma actual, podía interpretarse en el sentido de que el levantamiento parcial o completo de las sanciones dependería en última instancia de la situación humanitaria en el Estado afectado.

The Government understands that it has to demonstrate not only the will to comply with the relevant resolutions, but also to show real tangible progress in the coming weeks and months in complying with the terms of the partial lifting of the arms embargo.
El Gobierno entiende que en las próximas semanas y meses ha de demostrar no solo que está dispuesto a cumplir lo dispuesto en las resoluciones pertinentes sino también que ha hecho verdaderos progresos tangibles en el cumplimiento de las condiciones relativas al levantamiento parcial del embargo de armas.

We call on the Security Council to support the Intergovernmental Authority on Development(IGAD) peace process and the partial lifting of the arms embargo to enable deployment of the IGAD Peace Support Mission to Somalia and the African Union forces.
Instamos al Consejo de Seguridad a apoyar el proceso de paz de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD) y el levantamiento parcial del embargo de armas de modo que se puedan desplegar la Misión de Apoyo a la Paz en Somalia, de la IGAD, y las fuerzas de la Unión Africana.

During the Committee's informal consultations on 20 May, the Monitoring Group briefed the members of the Committee by video link about developments related to the mining sector of Eritrea and the effects of the partial lifting of the Somali arms embargo.
Durante las consultas oficiosas del Comité, celebradas el 20 de mayo, el Grupo de Supervisión informó a los miembros del Comité, por videoconferencia, sobre los últimos acontecimientos relacionados con el sector minero en Eritrea y los efectos del levantamiento parcial del embargo de armas relativo a Somalia.

On 5 March 2014, the Security Council adopted resolution 2142(2014), by which it extended the partial lifting of the arms embargo on Somalia until 25 October 2014, in order to support the development of the security institutions of the Federal Government of Somalia.
El 5 de marzo de 2014, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 2142(2014) en virtud de la cual prorrogó el levantamiento parcial del embargo de armas impuesto a Somalia hasta el 25 de octubre de 2014, a fin de apoyar el desarrollo de las instituciones de seguridad del Gobierno Federal de Somalia.

On 25 September 2006, the Minister for Foreign Affairs of Kenya and current Chairman of the IGAD Council of Ministers, Raphael Tuju, had a private meeting with members of the Security Council on the issue of the partial lifting of the arms embargo.
El 25 de septiembre de 2006, el Ministro de Relaciones Exteriores de Kenya y actual Presidente del Consejo de Ministros de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo, Raphael Tuju, celebró una reunión privada con miembros del Consejo de Seguridad en relación con el levantamiento parcial del embargo de armas.

The Security Council, in its resolution 2093(2013), authorized a partial lifting of the existing Somalia arms embargo for 12 months to allow the Federal Government of Somalia to acquire specific categories of arms for the sole purpose of enhancing its capacity to provide security to its citizens through SNSF.
En su resolución 2093(2013), el Consejo de Seguridad autorizó un levantamiento parcial del embargo de armas existente en Somalia, por un período de 12 meses, para permitir que el Gobierno Federal de Somalia adquiriera categorías específicas de armas con el único objetivo de reforzar su capacidad de proteger a sus ciudadanos a través de las Fuerzas Nacionales de Seguridad de Somalia.

The number of Turkish Cypriots in the areas not under the effective control of the Government who work in the Government controlled areas on a daily basis has greatly increased since April 2003, as a result of the partial lifting of the restrictions on movement to and from the areas not under the effective control of the Government.
Desde abril de 2003 ha aumentado considerablemente el número de turcochipriotas que viven en las zonas que no están bajo el control efectivo del Gobierno y trabajan a diario en las zonas controladas por el Gobierno, como consecuencia del levantamiento parcial de las restricciones de circulación hacia y desde las zonas que no están bajo el control efectivo del Gobierno.

The adverse effects of the events of 1974 remained, notwithstanding the positive impact of the partial lifting of restrictions on movement across the Green Line in April 2003 and the huge potential for further improvement of the overall climate following the accession of the Republic of Cyprus to the European Union in May 2004.
Las consecuencias negativas de los acontecimientos de 1974 siguen presentes, pese a los cambios positivos a consecuencia de la parcial eliminación desde abril de 2003 de las limitaciones para cruzar la"línea verde" y las enormes posibilidades para la futura mejora del ambiente en general a consecuencia del ingreso de la República de Chipre en la Unión Europea en mayo de 2004.

During this consultation, the Secretariat also facilitated a meeting between the Coordinator of the Monitoring Group and a representative of the Office of the National Security Adviser to discuss the last assessment of the Monitoring Group regarding the partial lifting of the arms embargo, submitted pursuant to paragraph 41 of resolution 2093 2013.
Durante esa consulta, la Secretaría también facilitó una reunión entre el Coordinador del Grupo de Supervisión y un representante de la Oficina del Asesor de Seguridad Nacional para examinar la última evaluación del Grupo de Supervisión en relación con el levantamiento parcial del embargo de armas, presentada con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 41 de la resolución 2093 2013.

However, following the reform process begun in February 1990 by South African President F.W. De Klerk and the subsequent partial lifting of economic and socio-cultural sanctions by various members of the international community, it was felt that the continued updating of the list would no longer serve the purpose for which it was intended.
No obstante, tras el proceso de reforma iniciado en febrero de 1990 por el Presidente de Sudáfrica F. W. De Klerk y el consiguiente levantamiento parcial de las sanciones económicas y socioculturales por diversos miembros de la comunidad internacional, se estimó que la continua actualización de la lista ya no serviría a los fines para los cuales se había previsto prepararla.

Since the partial lifting of the arms embargo pursuant to Security Council resolution 2153(2014), no additional weapons or other equipment were purchased for the police and the gendarmerie following the United Nations police assessment that the police and gendarmerie are not properly equipped; however, additional equipment was procured for the military.
Desde el levantamiento parcial del embargo de armas dispuesto en la resolución 2153(2014), no se adquirieron nuevas armas o equipo de otro tipo para la policía y la gendarmería luego de que en la evaluación policíaca de las Naciones Unidas se determinara que ninguna de las dos fuerzas estaba debidamente equipada; sin embargo, se adquirió más equipo para las fuerzas militares.

The subject of peace in the Middle East leads us to demand speedy implementation of the recent agreement between Iraq and the United Nations for a partial lifting of the embargo on the sale of Iraqi oil in order to provide food and medicine to the brotherly people of Iraq, who have suffered, and continue to suffer, from the economic sanctions imposed on Iraq.
El tema de la paz en el Oriente Medio nos lleva a exhortar a una rápida aplicación del acuerdo reciente entre el Iraq y las Naciones Unidas para el levantamiento parcial del embargo sobre la venta de petróleo iraquí, a fin de proporcionar alimentos y medicamentos al hermano pueblo del Iraq, que ha sufrido y sigue sufriendo debido a las sanciones impuestas contra el Iraq.

Moreover, the partial lifting of restrictions to freedom of movement in the island had shown that the Turkish Cypriots did not need Turkey's protection but availed themselves of the new possibility to meet Greek Cypriots, applied for passports of the Republic of Cyprus and in fact only wished to enjoy Cyprus's expected benefits from entering the European Union.
Además, el levantamiento parcial de las restricciones a la libertad de circulación en la isla ha demostrado que los turcochipriotas no necesitan a Turquía para proteger los ya que ellos mismos aprovechan la posibilidad que tienen de celebrar encuentros con los grecochipriotas, solicitan pasaportes de la República de Chipre y, de hecho, sólo aspiran a gozar de las ventajas que Chipre espera obtener de su ingreso en la Unión Europea.

The Monitoring Group investigated thoroughly all aspects related to the sanctions regimes on Somalia and Eritrea, including the implementation of the partial lifting of the arms embargo, which enabled the Security Council, through the Committee, to assess whether to renew the partial lifting of the arms embargo for the Government of Somalia.
El Grupo de Supervisión investigó exhaustivamente todos los aspectos relacionados con los regímenes de sanciones relativas a Somalia y Eritrea, incluida la ejecución del levantamiento parcial del embargo de armas, lo cual permitió al Consejo de Seguridad, por conducto del Comité, evaluar si se renovaba o no el levantamiento parcial del embargo de armas al Gobierno de Somalia.

In the same resolution, the Council reiterated the partial lifting, until 6 March 2014, of the arms embargo on Somalia for deliveries of weapons or military equipment or the provision of advice, assistance or training, intended solely for the development of the security forces of the Federal Government of Somalia, which was originally granted by resolution 2093 2013.
En la misma resolución, el Consejo reiteró el levantamiento parcial, hasta el 6 de marzo de 2014, de el embargo de armas relativo a Somalia en lo que respecta a el suministro de armas o equipo militar o a la prestación de asesoramiento, asistencia o capacitación destinados únicamente a el desarrollo de las fuerzas de seguridad de el Gobierno Federal de Somalia, que se estableció originalmente en la resolución 2093 2013.

The Government of the Federal Republic of Yugoslavia sincerely hopes that the process initiated of partial lifting of sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia will continue and that our future communications will not be burdened with concern, but rather with optimism regarding the future of the children in the Federal Republic of Yugoslavia.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia espera sinceramente que el proceso iniciado de levantamiento parcial de las sanciones impuestas contra la República Federativa de Yugoslavia siga adelante y que nuestras comunicaciones futuras, lejos de estar llenas de inquietud, lo estén de optimismo respecto del futuro de los niños en la República Federativa de Yugoslavia.

How to use "partial lifting" in a sentence

They claimed they wanted only a partial lifting of sanctions.

In return, North Korea demanded a partial lifting of sanctions.

The partial lifting for Tamura City occurred initially on April 2014.

Recently, the house approved a partial lifting of the drilling ban.

partial lifting of its ban on the sale of lethal weapons.

A partial lifting of the freeze on Federal lands would be needed.

Or his appointment may signify the partial lifting of the NeverTrump embargo.

The United States announced the partial lifting of the Title III suspension.

Does a partial lifting of the ban make things better for passengers?

Washington did not like Pyongyang’s demand for the partial lifting of sanctions.