What is the translation of " PARTIAL LIFTING " in Russian?

• частичной отмены
• частичное снятие
• частичная отмена
• частичную отмену
• частичной отмене

Examples of using Partial lifting in English and their translations into Russian

It is precisely for that reason that the partial lifting of the arms embargo is so critical.
Именно по этой причине частичное снятие эмбарго на оружие имеет огромное значение.

The partial lifting of the moratorium, which began in 2008, only applied to those convicted of terrorism offences, but was last week extended to all capital offences.
Частичная отмена моратория, начавшаяся в 2008 году, касалась только лиц, осужденных за террористические акты, однако на прошлой неделе разрешение было распространено на все тяжелые преступления.

His company is pushing for at least a partial lifting of the ban by the Foreign Office.
Его компания настаивает на как минимум частичное снятие запрета Министерством иностранных дел.

The partial lifting of the arms embargo is generally well perceived and considered a signal of confidence of the international community in the progress made by Liberia.
Частичная отмена режима эмбарго на оружие в целом была воспринята позитивно и рассматривается как признак доверия международного сообщества к усилиям Либерии, направленным на достижение дальнейшего прогресса.

To that end, his Government requested a partial lifting of the embargo on non-lethal weapons.
С этой целью правительство просит частично снять эмбарго на поставки оружия несмертельного действия.

The Group will also continue to provide the Council with important information with regard to the partial lifting of the arms embargo.
Группа будет также продолжать предоставлять Совету важную информацию относительно частичной отмены эмбарго на поставки оружия.

I appeal here for the partial lifting of the weapons embargo so that the Ivorian State can carry out its task of protecting persons and goods.
Я хотел бы также призвать к частичному снятию эмбарго на поставки оружия с тем, чтобы Кот- д' Ивуар мог выполнять задачу по защите населения и товаров.

Regular meetings with Vladimir Putin, an announcement of possible legalisation of Moldovan migrants, a partial lifting of the ban on exports of Moldovan goods to Russia.
Регулярные встречи с Владимиром Путиным, объявление о возможности легализации для молдавских мигрантов, частичное снятие запрета на экспорт в Россию молдавской продукции.

The Government of Liberia welcomes the partial lifting of the arms embargo and the ban on timber imposed by Security Council resolution 1521 2003.
Правительство Либерии приветствует частичное снятие эмбарго на поставки оружия и запрета на поставки древесины, введенные резолюцией Совета Безопасности 1521 2003.

The Islamic Republic of Iran is projected to see a return to mildly positive growth in 2014 as the partial lifting of sanctions helps non-oil exports.
Прогнозируется, что темпы роста в Исламской Республике Иран в 2014 году вернутся к умеренно положительным значениям, поскольку частичная отмена санкций способствует увеличению объемов экспорта не связанных с нефтью товаров.

The partial lifting of restrictions on movement between the north and the south has resulted in a steady number of Cypriots regularly crossing the buffer zone with a remarkable low number of incidents.
В результате частичного снятия ограничений на передвижение между севером и югом стабильное число киприотов регулярно пересекают буферную зону при примечательно низком количестве инцидентов.

It will also provide the Council with important information with regard to the partial lifting for 12 months of the arms embargo in accordance with resolution 2093 2013.
Группа будет также предоставлять Совету важные сведения о ситуации в связи с частичной отменой эмбарго на поставки оружия на 12- месячный срок в соответствии с резолюцией 2093 2013.

The partial lifting of the blockade announced in June 2010 had not yet led to perceptible improvements on the ground, and expected progress on reconstruction projects had not yet materialized.
Объявленное в июне 2010 года частичное снятие блокады пока не привело к какому-либо заметному улучшению положения дел на местах, при этом до сих пор не заметен ожидаемый прогресс в осуществлении восстановительных проектов.

In Gaza, the attack on the humanitarian aid flotilla was addressed, opening the way for the investigation of the incident and for the partial lifting of the restrictions imposed on those living in the Gaza Strip.
В Газе нападение на конвой судов с гуманитарной помощью стало поводом для расследования этого инцидента и для частичной отмены ограничений, введенных в отношении жителей сектора Газа.

We believe that the partial lifting of the arms embargo imposed by Security Council resolution 713(1991) on the whole of the former Yugoslavia would not help to achieve peace and security in the region.
Мы также считаем, что частичная отмена эмбарго на поставку оружия в соответствии с резолюцией 713( 1991) Совета Безопасности на всей территории бывшей Югославии, не смогла бы помочь добиться мира и безопасности в этом районе.

In 1995, his country had also requested a waiver of the application of Article 19, pending the total or partial lifting of the sanctions imposed on it, on the grounds that it was unable to pay for reasons beyond its control.
В 1995 году его страна также обращалась с просьбой не применять в отношении ее статью 19 до полной или частичной отмены введенных против нее санкций, поскольку она не в состоянии выплачивать взносы по не зависящим от нее причинам.

The partial lifting by the occupying Power of movement restrictions across the buffer zone had demonstrated the lack of any truth in the argument of Turkey and the local administration that the two communities were unable to live together.
Частичная отмена оккупирующей державой ограничений на передвижение в буферной зоне доказала полную несостоятельность утверждений Турции и местной администрации о том, что две общины не могут жить в согласии.

On 25 September 2006, the Minister for Foreign Affairs of Kenya and current Chairman of the IGAD Council of Ministers, Raphael Tuju, had a private meeting with members of the Security Council on the issue of the partial lifting of the arms embargo.
Сентября 2006 года министр иностранных дел Кении и действующий Председатель Совета министров МОВР Рафаэл Туджу провел за закрытыми дверями встречу с членами Совета Безопасности по вопросу о частичной отмене эмбарго на поставки оружия.

Pakistan had voted against the partial lifting of sanctions on the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) because the consequences of aggression had not been reversed and territories occupied by force had not been restored.
Пакистан голосовал против частичной отмены санкций в отношении Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), поскольку это ни в коей мере не снимает последствий агрессии, а завоеванные силой территории не возвращаются назад.

Concern was expressed that the last part of the paragraph, as drafted, could be understood to imply that the full or partial lifting of sanctions would ultimately depend on the humanitarian situation in the target State.
Была выражена озабоченность в связи с тем, что заключительная часть этого пункта в его нынешней редакции может быть истолкована как подразумевающая, что полная или частичная отмена санкций в конечном итоге будет зависеть от гуманитарной ситуации в государстве- объекте санкций.

Among other issues discussed was a partial lifting of the Security Council arms embargo and the possible deployment of an Intergovernmental Authority on Development(IGAD) or African Union(AU) peacekeeping mission to Somalia.
Были также обсуждены другие вопросы, такие, как частичное снятие эмбарго на поставки оружия, введенного Советом Безопасности, и возможное размещение в Сомали представителей Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР) или миротворческой миссии Африканского союза АС.

The two invitees asked the Security Council to elevate the issue of Somalia to a top priority of the Council's agenda and to consider the various proposals made by IGAD to address the situation, including the partial lifting of the United Nations arms embargo.
Оба приглашенных просили Совет Безопасности включить вопрос о Сомали в число самых приоритетных вопросов повестки дня Совета и рассмотреть представленные МОВР различные предложения по урегулированию ситуации, включая предложение о частичной отмене эмбарго Организации Объединенных Наций на поставки оружия.

The partial lifting of restrictions by the occupying regime, which had allowed refugees to revisit their houses and villages, ostensibly as a goodwill gesture, had been yet another confirmation of the blatant violation of their right to their homes and properties.
Такой показной жест оккупационного режима, как частичная отмена ограничений на перемещение, позволившая беженцам посещать свои родные дома и деревни, служит еще одним подтверждением грубого попрания их права на жилище и владение имуществом.

On 5 March 2014, the Security Council adopted resolution 2142(2014), by which it extended the partial lifting of the arms embargo on Somalia until 25 October 2014, in order to support the development of the security institutions of the Federal Government of Somalia.
Марта 2014 года Совет Безопасности принял резолюцию 2142( 2014), в которой он продлил срок частичной отмены эмбарго на поставки оружия в отношении Сомали до 25 октября 2014 года в целях оказания содействия становлению структур безопасности федерального правительства Сомали.

The partial lifting, on 16 April 1997 at the Fourth Regional Summit on the Burundi conflict, of some of the sanctions against Burundi has given a new impetus to political life in that country, although democracy has yet to be restored.
Частичная отмена некоторых положений эмбарго, введенного в отношении Бурунди, которая была произведена 16 апреля 1997 года на четвертой Региональной встрече на высшем уровне по бурундийскому конфликту, придала новый импульс политической жизни в Бурунди, даже при том, что возврат к демократии еще не приобрел конкретные очертания.

We call on the Security Council to support the Intergovernmental Authority on Development(IGAD) peace process and the partial lifting of the arms embargo to enable deployment of the IGAD Peace Support Mission to Somalia and the African Union forces.
Мы призываем Совет Безопасности к оказанию поддержки мирному процессу, осуществляемому под эгидой Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР), а также к частичной отмене эмбарго на поставки оружия, чтобы дать возможность для размещения военнослужащих Миссии МОВР/ Африканского союза по поддержанию мира в Сомали.

Since the partial lifting of restrictions on movement across the ceasefire line, in 2003, by the Turkish occupation army and the series of measures taken by the Government one has witnessed the creation of a vibrant civil society on both sides of the divide which cooperates on a multiplicity of issues.
Благодаря частичной отмене турецкой оккупационной армией ограничений на передвижение вдоль линии прекращения огня в 2003 году и ряду принятых правительством мер по обе стороны от разграничительной линии появилось активное гражданское общество, которое сотрудничает по самым разным вопросам.

The Government, in its efforts to further develop cooperation and confidence among the two Communities, has, particularly since the partial lifting of restrictions on movement by the Turkish side in 2003, adopted and proposed a series of measures encouraging and facilitating the free movement of goods and all persons lawfully residing in Cyprus.
В своих усилиях по дальнейшему укреплению сотрудничества и доверия между двумя общинами правительство, в особенности после частичной отмены ограничений на передвижение турецкой стороной в 2003 году, приняло и предложило ряд мер, поощряющих и облегчающих свободное передвижение товаров и всех лиц, законно проживающих на Кипре.

During this consultation, the Secretariat also facilitated a meeting between the Coordinator of the Monitoring Group and a representative of the Office of the National Security Adviser to discuss the last assessment of the Monitoring Group regarding the partial lifting of the arms embargo, submitted pursuant to paragraph 41 of resolution 2093 2013.
В ходе этих консультаций Секретариат также организовал встречу между Координатором Группы контроля и представителем Канцелярии советника по национальной безопасности для обсуждения последней оценки Группы контроля в отношении частичной отмены оружейного эмбарго, представленной в соответствии с пунктом 41 резолюции 2093 2013.

The Security Council, in its resolution 2093(2013), authorized a partial lifting of the existing Somalia arms embargo for 12 months to allow the Federal Government of Somalia to acquire specific categories of arms for the sole purpose of enhancing its capacity to provide security to its citizens through SNSF.
В своей резолюции 2093( 2013) Совет Безопасности санкционировал частичную отмену существующего эмбарго на поставки оружия в Сомали на период в 12 месяцев, чтобы позволить федеральному правительству Сомали приобрести конкретные категории вооружений с исключительной целью укрепления своей способности обеспечивать безопасность для своих граждан через посредство СНСБ.