What is the translation of " PARTIAL MORATORIUM " in Spanish?

• moratoria parcial
• suspensión parcial

Examples of using Partial moratorium in English and their translations into Spanish

In January 2007 a partial moratorium on evictions was obtained.
En enero de 2007 se ha logrado la moratoria parcial de los desalojos.

The scientists drafted guidelines for genetic engineering research and recommended that the partial moratorium be lifted.
Los científicos bosquejaron algunos li- neamientos de investigación en ingeniería ge- nética y recomendaron que se levantara la moratoria parcial.

Severe environmental impact Partial moratorium on tourist accommodations.
Moratoria parcial en construcción de alojamientos para turistas.

A partial moratorium on capital punishment had been introduced, and no judicial executions had taken place for the previous eight years.
Se ha introducido una moratoria parcial de esa pena y no ha habido ninguna ejecución judicial en los últimos ocho años.

On 26 September 2010, the partial moratorium on Israeli settlements had expired.
El 26 de septiembre de 2010 expiró la moratoria parcial a los asentamientos israelíes.

Peace Now has also documented a dramatic increase in the number of new illegal buildings in the settlements since the end of the partial moratorium.
Peace Now también posee documentación que demuestra el drástico incremento del número de edificios recientemente construidos de forma ilegal en los asentamientos desde el fin de la moratoria parcial.

Lawrence River; that legislation came on the heels of a partial moratorium on hydraulic fracturing in Quebec.
Lawrence; dicha legislación surgió a raíz de una moratoria parcial sobre la fractura hidráulica en Quebec.

A 10-month partial moratorium on settlement construction in the West Bank ended on 26 September 2010.
El 26 de septiembre de 2010 concluyó una moratoria parcial de diez meses de la construcción de asentamientos en la Ribera Occidental.

In return, he had been promised an extension of the current partial moratorium on settlement expansion for 24 months or as long as necessary.
A cambio, se le ha prometido una prórroga de la actual moratoria parcial a la expansión de los asentamientos durante 24 meses o durante el tiempo necesario.

First, there were the effects of the Asian crisis and its intensification in the second half of the year after the Russian Federation devalued the rouble and declared a partial moratorium on its foreign debt.
En primer término figuran los efectos de la crisis asiática y su recrudecimiento en el segundo semestre del año, después de que la Federación de Rusia devaluara el rublo y declarara una moratoria parcial del servicio de la deuda externa.

Immediately after the end of the 10month partial moratorium on settlement construction in September 2010, Israeli settlement activities resumed in the West Bank.
En septiembre de 2010, inmediatamente después del fin de la moratoria parcial de diez meses, los israelíes reanudaron sus actividades de asentamiento en la Ribera Occidental.

Further, the Rapporteur believes that there are grounds for concern with respect to maintaining the rights of the Palestinian people in relation to the inducements offered to Israel to extend the partial moratorium on settlement expansion.
Por otro lado, el Relator considera que existen motivos de preocupación con respecto al mantenimiento de los derechos del pueblo palestino en relación con los incentivos que se ofrecen a Israel para prorrogar la moratoria parcial sobre la expansión de los asentamientos.

The Israeli insistence on excluding East Jerusalem from the partial moratorium and its overall attitude toward its status is of further concern to the Rapporteur.
El Relator también manifiesta su preocupación por la insistencia de Israel en excluir Jerusalén Oriental de la moratoria parcial y por su actitud general en relación con el estatuto de la ciudad.

Austerity policies were maintained for most of the first half of 1999 in response to the uncertainty generated by the turbulence on currency markets that marked this period, as several countries devalued their currencies and Ecuador instituted a partial moratorium on its external debt.
La austeridad se mantuvo durante buena parte del primer semestre de 1999, por la incertidumbre que habían generado las turbulencias cambiarias que caracterizaron dicho período, con devaluaciones en varios países y una moratoria parcial de la deuda externa en el Ecuador.

To this end, the current Israeli partial moratorium on settlement construction must be maintained and expanded to include a complete ban on all settlement construction without exception, including in East Jerusalem.
A tal fin, se debe mantener la actual moratoria parcial israelí sobre construcción de asentamientos y ampliarla para que incluya la prohibición completa de toda construcción de asentamientos sin excepciones, inclusive en Jerusalén Oriental.

At the same time, direct negotiations launched in September this year with the goal of reaching a settlement of the conflict within one year, have stalled over Israel's decision to let the partial moratorium on settlement activity in the occupied territory expire.
Al mismo tiempo, las negociaciones directas que se iniciaron en septiembre de este año con el objetivo de llegar a resolver el conflicto en un año, se han estancado por la decisión de Israel de permitir que venciera la moratoria parcial sobre la actividad de asentamiento en el territorio ocupado.

On 25 November 2009, Israeli Prime Minister Netanyahu declared a 10-month"partial moratorium" on new construction in settlements in the West Bank in order to encourage the resumption of talks with the Palestinians.
El 25 de noviembre de 2009, el Primer Ministro israelí Netanyahu declaró una"moratoria parcial" de 10 meses de la construcción de nuevos asentamientos en la Ribera Occidental a fin de alentar la reanudación de las conversaciones con los palestinos.

On 7 December 2010, the Department of State of the United States of America had announced that the United States Government had given up its effort to persuade the Israeli Government to renew its partial moratorium on the construction of settlements, which had expired in September 2010.
El 7 de diciembre de 2010 el Departamento de Estado de los Estados Unidos de América anunció que el Gobierno de los Estados Unidos había desistido de su esfuerzo por persuadir al Gobierno de Israel de que renovara su suspensión parcial de la construcción de asentamientos, que se había vencido en septiembre de 2010.

The committee released an open letter in July 1974 calling for a voluntary and partial moratorium on genetic engineering lab experiments, and for an international meeting of scientists to address potential biohazards.
El comité difundió una carta abierta en julio de 1974 llamando a una moratoria voluntaria y par- cial relativa a los experimentos de ingeniería genética en laboratorio, y a una reunión in- ternacional de científicos para responder a los riesgos.

The occupying Power's blatant contempt of the unanimous position of the international community and absolute disrespect for its obligations under international law, including international humanitarian law, has been more evident than ever since the expiration date of the so-called partial moratorium on settlement activities.
El claro desprecio que muestra la Potencia ocupante respecto de la posición unánime de la comunidad internacional y el absoluto incumplimiento de sus obligaciones en virtud del derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario, se han hecho más evidentes que nunca tras el fin de la llamada moratoria parcial sobre las actividades de asentamiento.

Encouraging steps had also been taken in Switzerland and the Netherlands and 29 States had announced a total or partial moratorium on the export of anti-personnel mines, while the 52 countries of the Organization of African Unity(OAU), together with 23 other States, had spoken in favour of a total ban on such mines.
También ha habido novedades prometedoras en Suiza y en los Países Bajos, y 29 Estados han anunciado una moratoria total o parcial sobre la exportación de minas antipersonal, mientras que 23 Estados, más los 52 países de la Organización de la Unidad Africana, se han declarado partidarios de la prohibición total de esas minas.

The Committee notes the current partial moratorium on execution of death sentences(while drug-related crimes are excluded from this moratorium), but it remains concerned by the adoption of legislation providing for the death penalty after article 3, section 19(1), of the Constitution of the Philippines had prohibited the imposition of the death penalty.
El Comité toma conocimiento de la actual moratoria parcial sobre la ejecución de las sentencias de muerte(pese a que los delitos relacionados con las drogas se excluyen de esta moratoria), pero sigue preocupado por la adopción de legislación que establece la pena de muerte después de que en el apartado 1 de la sección 19 del artículo 3 de la Constitución de Filipinas se hubiera prohibido la imposición de la pena capital.

An interim report published by the Israeli non-governmental organization Peace Now in May 2011 indicated that, immediately after the end of the partial moratorium, Israeli settlers started the construction of 2,000 previously approved housing units in 75 different settlements and"outposts", one third of them in settlements east of the barrier.
La organización no gubernamental israelí Peace Now publicó un informe provisional en mayo de 2011 en el que indicaba que, justo después de finalizar la moratoria parcial, los colonos israelíes pusieron en marcha la construcción de 2.000 viviendas que habían sido aprobadas previamente en 75 asentamientos y" puestos avanzados", un tercio de ellas en asentamientos a el este de la barrera.

Improved socioeconomic conditions, together with a 10-month Israeli partial moratorium on settlement construction from November 2009, allowed international partners, including the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process(UNSCO), to successfully promote a return by the parties to direct negotiations.
El mejoramiento de las condiciones socioeconómicas, junto con una moratoria parcial israelí sobre la construcción de asentamientos durante 10 meses a partir de noviembre de 2009, hicieron posible que los asociados internacionales, entre ellos el Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio(UNSCO), promovieran con éxito la reanudación de las negociaciones directas entre las partes.

While the first few rounds of direct Israeli-Palestinian talks held during September 2010 appeared to demonstrate a clear intention by both parties to effectively move the peace process forward, my Government has noted with serious concern that the partial moratorium imposed by the Israeli Government in November 2009 on the further construction of Israeli settlements in the occupied Palestinian West Bank has not been renewed.
Si bien las pocas rondas de conversaciones directas entre israelíes y palestinos que se realizaron durante septiembre de 2010 parecieron demostrar una clara intención de ambas partes de hacer avanzar el proceso de paz, mi Gobierno ha observado con profunda preocupación que no se ha renovado la suspensión parcial impuesta por el Gobierno israelí en noviembre de 2009 sobre la construcción de asentamientos israelíes en la Ribera Occidental palestina ocupada.

Million: Temporary Moratorium partial mortgage payments.
Millones: Moratoria temporal parcial de cuotas hipotecarias.

He noted that the parties had not met since 15 September, following the expiration of Israel's partial settlement moratorium in the West Bank on 26 September.
Señaló que las partes no se habían reunido desde el 15 de septiembre, a raíz de la expiración el 26 de septiembre de la moratoria parcial a la construcción de asentamientos israelíes en la Ribera Occidental.

The most recent example is the United States promise to turn over $3 billion in stealth fighters to Israel and to veto any United Nations resolution that questions Israel's legitimacy, in exchange for Israel's pledge to extend a 10-month partial settlement moratorium for another 90 days.
El ejemplo más reciente es la promesa de los Estados Unidos de entregar 300.000 millones de dólares en cazabombarderos a Israel y de vetar toda resolución de las Naciones Unidas que ponga en tela de juicio la legitimidad de Israel, a cambio de la promesa de Israel de prorrogar una suspensión parcial de las actividades de asentamiento por 90 días más.

How to use "partial moratorium" in a sentence

Today's partial moratorium falls into this same pattern.

Israel has announced a partial moratorium on settlement construction.

Quebec recently imposed a partial moratorium in place banning further shale gas developments until more information is gathered.

Sadly, the third option of a general or even partial moratorium on genetic editing will surely harm innovation.

Netanyahu had scheduled the expiration of his temporary and partial moratorium on West Bank settlement construction for September.

Sections 602 and 603 of the Act place a partial moratorium on expansion of one of these exemptions.

Therefore, Opportunity will be exercising a precautionary partial moratorium on usage of the steering actuators for the foreseeable future.

We are close to the end of the ten-month partial moratorium on settlements that the Israeli Government committed to.

Netanyahu already has made a couple of concessions in the past year, including declaring a partial moratorium on settlements.

The city has added a licensing fee for distributors and imposed a partial moratorium on new video gambling licenses.