Examples of using Partial moratorium in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Partial moratorium on tourist accommodations.
Введен частичный мораторий на размещение туристов.On 26 September 2010, the partial moratorium on Israeli settlements had expired.
Сентября 2010 года истек срок частичного моратория на строительство израильских поселений.Peace Now has also documented a dramatic increase in the number of new illegal buildings in the settlements since the end of the partial moratorium.
Организация<< Мир-- сейчас!>> также собрала документальные подтверждения резкого увеличения количества новых незаконно построенных зданий после прекращения частичного моратория.A 10-month partial moratorium on settlement construction in the West Bank ended on 26 September 2010.
Десятимесячный частичный мораторий на строительство поселений на Западном берегу закончился 26 сентября 2010 года.In return, he had been promised an extension of the current partial moratorium on settlement expansion for 24 months or as long as necessary.
В свою очередь, ему было обещано продление нынешнего частичного моратория на расширение поселений на 24 месяца или на такой срок, который будет необходим.First, there were the effects of the Asian crisis andits intensification in the second half of the year after the Russian Federation devalued the rouble and declared a partial moratorium on its foreign debt.
Во-первых, сказывались последствия кризиса в Азии иего обострение во второй половине года после того, как Российская Федерация девальвировала рубль и объявила о частичном моратории на выплату своей внешней задолженности.Immediately after the end of the 10month partial moratorium on settlement construction in September 2010, Israeli settlement activities resumed in the West Bank.
Сразу после прекращения в сентябре 2010 года десятимесячного частичного моратория на строительство поселений поселенческая деятельность Израиля на Западном берегу возобновилась.Further, the Rapporteur believes that there are grounds for concern with respect to maintaining the rights of the Palestinian people in relation to the inducements offered to Israel to extend the partial moratorium on settlement expansion.
Кроме того, Докладчик считает, что есть основания для беспокойства по поводу увязывания обеспечения прав палестинских граждан с уступками, предлагаемыми Израилю взамен на введение частичного моратория на расширение поселений.The Israeli insistence on excluding East Jerusalem from the partial moratorium and its overall attitude toward its status is of further concern to the Rapporteur.
Настойчивое утверждение Израиля о том, что Восточный Иерусалим должен быть исключен из сферы охвата частичного моратория, и его общее отношение к его статусу также вызывают озабоченность Докладчика.At the same time, direct negotiations launched in September this year with the goal of reaching a settlement of the conflict within one year,have stalled over Israel's decision to let the partial moratorium on settlement activity in the occupied territory expire.
В то же время прямые переговоры, которые начались в сентябре этого года с целью урегулирования конфликта в течение одного года,зашли в тупик в связи с решением Израиля отменить частичный мораторий на поселенческую деятельность на оккупированной территории.To this end, the current Israeli partial moratorium on settlement construction must be maintained and expanded to include a complete ban on all settlement construction without exception, including in East Jerusalem.
В этих целях нынешний израильский частичный мораторий на строительство поселений следует сохранить и расширить, с тем чтобы он предусматривал полный запрет на любое строительство поселений без исключений, в том числе в Восточном Иерусалиме.During the reporting period, Israel continued illegal settlement activities in the West Bank, including in East Jerusalem.On 25 November 2009, Israeli Prime Minister Netanyahu declared a 10-month"partial moratorium" on new construction in settlements in the West Bank in order to encourage the resumption of talks with the Palestinians.
В течение отчетного периода Израиль продолжал незаконную поселенческую деятельность на Западном берегу, в том числе в Восточном Иерусалиме.25 ноября 2009 года премьер-министр Израиля Нетаньяху объявил о десятимесячном<< частичном моратории>> на новое строительство в поселениях на Западном берегу с тем, чтобы содействовать возобновлению переговоров с палестинцами.Despite Israel's November 2009 partial moratorium on settlement activities, the ongoing confiscation of land, settlement expansion and the construction of the wall undermined the right of the Palestinian people to self-determination and demonstrated Israel's utter disdain for international law.
Несмотря на введение Израилем частичного моратория на деятельность по созданию поселений в ноябре 2009 года, продолжающаяся конфискация земель, расширение поселений и строительство стены подрывают право палестинского народа на самоопределение и демонстрируют полное пренебрежение со стороны Израиля нормами международного права.An interim report published by the Israeli non-governmental organization Peace Now inMay 2011 indicated that, immediately after the end of the partial moratorium, Israeli settlers started the construction of 2,000 previously approved housing units in 75 different settlements and"outposts", one third of them in settlements east of the barrier.
В промежуточном докладе, опубликованном в мае 2011 года израильской неправительственной организацией<< Мир-- сейчас!>>, отмечалось,что сразу после прекращения частичного моратория израильские поселенцы начали ранее одобренное строительство 2000 единиц жилья в 75 различных поселениях и<< аванпостах>>, причем треть из них пришлась на поселения, расположенные к востоку от заградительного сооружения.The Committee notes the current partial moratorium on execution of death sentences(while drug-related crimes are excluded from this moratorium), but it remains concerned by the adoption of legislation providing for the death penalty after article 3, section 19(1).
Комитет отмечает действующий в настоящее время частичный мораторий на приведение в исполнение смертной казни( хотя он не распространяется на преступления, связанные с наркотиками), но при этом попрежнему выражает обеспокоенность по поводу принятия законов, предусматривающих вынесение смертных приговоров после того, как статьей 3 раздела 19( 1) Конституции Филиппин смертная казнь была запрещена.While the first few rounds of direct Israeli-Palestinian talks held during September 2010 appeared to demonstrate a clear intention by both parties to effectively move the peace process forward,my Government has noted with serious concern that the partial moratorium imposed by the Israeli Government in November 2009 on the further construction of Israeli settlements in the occupied Palestinian West Bank has not been renewed.
Хотя и создается впечатление, что первые несколько раундов прямых израильско- палестинских переговоров, проведенных в сентябре 2010 года, продемонстрировали явное намерение обеих сторонпродвигать мирный процесс вперед, наше правительство с серьезным беспокойством отмечает тот факт, что установленный израильским правительством в ноябре 2009 года частичный мораторий на дальнейшее строительство израильских поселений на оккупированном палестинском Западному берегу не был ни продлен.Improved socioeconomic conditions, together with a 10-month Israeli partial moratorium on settlement construction from November 2009, allowed international partners, including the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process(UNSCO), to successfully promote a return by the parties to direct negotiations.
Улучшение социально-экономических условий в сочетании с объявленным Израилем в ноябре 2009 года десятимесячным частичным мораторием на строительство поселений, позволило международным партнерам, включая Канцелярию Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу( ЮНСКО), успешно содействовать возвращению сторон к прямым переговорам.Regrettably, Palestine's good faith effort and flexibility, along with the Quartet's efforts, including in particular President Obama's visionary statement before the General Assembly on 23 September 2010, have been met with more Israeli intransigence and violations,as the Israeli Government immediately thereafter refused to extend its so-called'partial moratorium' on settlement activities, completely undermining the negotiations with its deliberate and illegal colonization of the Occupied Palestinian Territory, especially areas in and around Occupied East Jerusalem.
К сожалению, добросовестные усилия и гибкость Палестины, равно как и усилия<< четверки>>, включая, в частности, исключительно глубокое заявление, сделанное президентом Обамой в Генеральной Ассамблее 23 сентября 2010 года, были встречены ужесточением израильской непримиримой позиции и новыми израильскими нарушениями, при этом правительство Израиля сразу после этого,в частности, отказалось продлить его так называемый<< частичный мораторий>> на строительство поселений и, таким образом, полностью сорвало переговоры своей целенаправленной политикой строительства незаконных поселений на оккупированной палестинской территории, особенно в Восточном Иерусалиме и его окрестностях.On 7 December 2010, the Department of State of the United States of America had announced that the United States Government had given up its effort to persuade the Israeli Government to renew its partial moratorium on the construction of settlements, which had expired in September 2010. On 9 December 2010, Palestinian Authority President Mahmoud Abbas had declared that there could be no negotiations on permanent status issues as long as Israeli settlement construction continued.
Декабря 2010 года Государственный департамент Соединенных Штатов Америки объявил о том, что правительство Соединенных Штатов отказалось от дальнейших попыток убедить правительство Израиля возобновить частичный мораторий на строительство поселений, срок действия которого истек в сентябре 2010 года. 9 декабря 2010 года Председатель Палестинской администрации Махмуд Аббас объявил о том, что в случае продолжения строительства израильских поселений не может быть и речи о проведении переговоров по вопросам постоянного статуса.He noted that the parties had not met since 15 September,following the expiration of Israel's partial settlement moratorium in the West Bank on 26 September.
Он отметил, что стороны не встречались с 15 сентября, после того как26 сентября истек срок частичного моратория Израиля на строительство поселений на Западном берегу.Despite a partial and temporary moratorium in the West Bank brokered by the United States of America, evidence showing Israel's determination to continue its longstanding settlement enterprise in the Occupied Palestinian Territory and in the occupied Syrian Golan, was of great concern to the Committee.
Несмотря на частичный и временный мораторий, заключенный при посредничестве Соединенных Штатов Америки, у Комитета вызывают крайнюю озабоченность собранные свидетельства, указывающие на решимость Израиля продолжать его давно продолжающуюся поселенческую деятельность на оккупированной палестинской территории и на оккупированных сирийских Голанах.The existence of treaties on a partial ban of nuclear tests and on a moratorium, or on the non-proliferation of such weapons, is not enough.
That is true also because Israel refused to continue the moratorium on its settlement activities, even though that moratorium was only partial to start with.
Это происходит также потому, что Израиль отказался продлить мораторий на строительство поселений, даже несмотря на то, что он изначально был лишь частичным.The adoption of General Assembly resolution 62/149 calling for a moratorium on the use of the death penalty was a welcome but still only partial step toward a society in which States ensured life was respected at all stages of development, with human rights and human dignity at the core of policy decisions.
Принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 62/ 149, призывающей к мораторию на применение смертной казни,- это заслуживающий одобрения, однако всего лишь частичный шаг на пути к созданию общества, в котором государства должны обеспечивать уважение к жизни на всех этапах развития, при этом права человека и человеческое достоинство должны лежать в основе политических решений.For example, in 1986, Pakistan expressed the view that such measures could include, inter alia:negotiations to reach an interim or partial agreement in view of an international treaty to supplement the ABM Treaty; a moratorium on the development, testing and deployment of ASAT weapons; and immunity for space objects. 54/.
Например, в 1986 году Пакистан изложил свое мнение о том, что подобные меры могли бы включать, в частности:переговоры в целях достижения промежуточного или частичного соглашения, нацеленного на заключение международного договора, дополняющего Договор по ПРО; мораторий на разработку, испытания и развертывание противоспутникового оружия; и иммунитет космических объектов 54/.Any partial or regional test moratoria are welcomed by the Czech Republic and considered as a significant confidence and security-building measures.
Чешская Республика приветствует любые частичные или региональные моратории на проведение испытаний и рассматривает их в качестве важных мер укрепления доверия и обеспечения безопасности.It urges the voluntary adoption of moratoriums, either partial or comprehensive, on the transfer, use, production and stockpiling of these mines. Many countries, including the United States, have taken such steps; we invite others to join us now.
В нем содержится призыв к добровольному заключению мораториев, как частичных, так и всеобъемлющих, на передачу, применение, производство и накопление этих мин. Многие страны, включая Соединенные Штаты, предприняли такие шаги, и мы предлагаем другим присоединиться к нам немедленно.We very much hope that this extension will persuade the other nuclear-weapon States to maintain their moratoriums and that the halt can be used to negotiate a comprehensive test-ban treaty under the auspices of the Conference on Disarmament or the Amendment Conference of the partial test-ban Treaty.
Мы очень надеемся, что это продление убедит другие страны, обладающие ядерным оружием, сохранить свой мораторий, и эту паузу можно использовать для переговоров о всеобъемлющем договоре о запрещении ядерных испытаний под эгидой Конференции по разоружению или Конференции по поправкам к Договору о частичном запрещении испытаний.In those countries where the crisis is seriously threatening debt sustainability,consideration could be given to debt moratoriums and, where appropriate, partial debt cancellation.
Странам, в которых кризис создает серьезную угрозу для поддержания устойчивого уровня задолженности,можно было бы рассмотреть возможность замораживания задолженности и, в надлежащих случаях, частичного списания долга.The partial lifting of the moratorium, which began in 2008, only applied to those convicted of terrorism offences, but was last week extended to all capital offences.
Частичная отмена моратория, начавшаяся в 2008 году, касалась только лиц, осужденных за террористические акты, однако на прошлой неделе разрешение было распространено на все тяжелые преступления.
