Examples of using Penal code provided in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Penal Code provided heavy penalties for trafficking in people.
The representative indicated that violence against women remained a problem although the Penal Code provided for legal redress.
El representante indicó que la violencia contra la mujer seguía siendo un problema, si bien el Código Penal preveía recurso jurídico.The Penal Code provided for aggravated sentencing for crimes motivated by hatred.
El Código Penal preveía penas agravadas por los delitos motivados por el odio.In this connection,CRIN specified that the Penal Code provided for the sentence of whipping for a wide range of offences.
En ese sentido,la CRIN indicó que el Código Penal preveía la pena de flagelación para una amplia gama de delitos.The Penal Code provided for aggravated penalties against perpetrators of offences against minors.
El Código Penal prevé penas agravadas contra los autores de delitos contra menores.Since 10 August 2007(Law n 2007-1198)article 132-19-1 of the Penal Code provided for so-called"minimum sentences" for repeat offenders.
Desde el 10 de agosto de 2007(Ley n 2007-1198)el artículo 132-19-1 del Código Penal preveía los llamados"pisos" para los reincidentes.The new penal code provided that the minimum age for criminal liability is 18 art. 38.
The maximum sentence of 5 years imprisonment referred to in that article did not mean that some acts could not carry heavier sentences since the Penal Code provided for up to 25 years imprisonment for certain offences.
La pena máxima de cinco años de prisión mencionada en ese artículo no significa que algunos actos no puedan ser sancionados con penas más severas, ya que el Código Penal prevé hasta 25 años de prisión para algunos delitos.The recently approved Penal Code provided severe penalties for the abuse of minors.
El recientemente aprobado Código Penal prevé la imposición de severas penas en caso de malos tratos a menores.The penal code provided for aggravated sentencing when the motive for an offence was xenophobic or otherwise motivated by hatred.
El Código Penal preveía penas agravadas para los delitos motivados por el odio o por consideraciones de carácter xenófobo.Malaysia already had a domestic legal framework in place: the Penal Code provided for extraterritorial jurisdiction in respect of terrorist offences, while another law empowered the courts to take jurisdiction over such offences.
Malasia ya cuentan con un marco jurídico interno en tal sentido: el código penal prevé la jurisdicción extraterritorial respecto de delitos de terrorismo, mientras que otra ley faculta a los tribunales a asumir jurisdicción respecto de ese tipo de delitos.The Penal Code provided for up to two years of imprisonment for child marriage and up to three years for forced marriage.
En el Código Penal se contemplan penas de prisión de hasta dos años por el matrimonio entre niños y de hasta tres años por el matrimonio forzado.Joint Submission 1(JS1)reported that article 308 of the Penal Code provided that"any adult Muslim man who commits an impudent act against nature with an individual of his sex will face the penalty of death by public stoning.
En la comunicación conjunta 1(JS1) se señaló queel artículo 308 del Código Penal disponía que"cualquier hombre adulto musulmán que cometa un acto impúdico contra natura con una persona de su mismo sexo será castigado con la pena de muerte mediante lapidación pública.The Penal Code provided the possibility for any citizen, male or female, to lodge a complaint with the Attorney-General's office if they believed their rights had been violated.
El Código Penal prevé la posibilidad de que cualquier ciudadano, hombre o mujer, presente una denuncia en la fiscalía si cree que se han violado sus derechos.In another State party, for both active and passive bribery, the penal code provided an exemption from criminal liability to any person who gave or received a bribe and assisted the judicial authorities in gathering evidence thereof.
En otro Estado parte, en el caso de soborno tanto activo como pasivo, el código penal preveía una exención de responsabilidad The Penal Code provided for imprisonment of those who sold or acquired for the purpose of sale or distribution any obscene article in any form that implied immorality.
En el Código Penal se disponía el encarcelamiento de quienes vendieran o adquirieran, con fines de venta o distribución, artículos obscenos de cualquier tipo que In such cases, the Penal Code provided that it was the person who had given the order who was to be held criminally responsible.
En ese caso, el Código Penal prevé que es la responsabilidad The Penal Code provided the harshest penalties with a view to safeguarding the security and safety of citizens and public order in the country and protecting public and private institutions from sabotage.
El Código Penal establecía las penas más duras con objeto de proteger la seguridad de los ciudadanos y el orden público en el país y poner a salvo de sabotaje las instituciones públicas y privadas.Article 18 of the Penal Code provided for the punishment of crimes against humanity and human dignity and offences laid down in international treaties.
En el artículo 18 del Código Penal se prevé el castigo de delitos contra la humanidad y la dignidad humana y delitos establecidos en tratados internacionales.The Penal Code provided, in particular, for a prison term of six months to five years for perpetrators of domestic violence, and the sentence could range from 1 to 10 years' imprisonment when there were aggravating circumstances.
El Código Penal dispone principalmente una pena de seis meses a cinco años de prisión para los autores de violencia doméstica, que puede pasar a una pena de uno a diez años de prisión en caso de circunstancias agravantes.With regard to question 43,article 58 of the Penal Code provided that children aged 14 but under 16 must bear criminal responsibility for serious offences, which amounted to a form of limited responsibility.
Con respecto a la cuestión 43,el artículo 58 del Código Penal establece que los niños mayores de 14 años pero menores de 16 tienen responsabilidad In Belarus, the Penal Code provided that the threat of murder, the infliction of grievous bodily harm or the destruction of property in a dangerous manner were punishable offences.
En Belarús, el Código Penal disponía que la amenaza de muerte, las lesiones corporales graves y la destrucción de bienes con peligro para las personas constituían delitos punibles.Mr. KRAPAC(Croatia) said that the Penal Code provided that any person guilty of incitement to commit an offence was punishable as if he had committed it himself.
El Sr. KRAPAC(Croacia) dice que el Código Penal dispone que toda persona culpable de incitación al delito es sancionable como si fuese el autor del delito.The new Penal Code provided for heavy sentences against perpetrators of honour killings and, even before it had entered into force, some local courts had started to impose those sentences.
El nuevo Código Penal establece penas severas aplicables a los culpables de asesinato por honor e, incluso antes de que haya entrado en vigor, algunos tribunales locales han empezado a imponer esas penas.Additionally, article 66 of the Penal Code provided for the opening of an investigation when a body was discovered and the cause of death was either unknown or suspect.
Además, el artículo 66 del Código Penal disponía que se abriera una investigación cuando se descubriera un cadáver y la causa de la muerte fuera desconocida o sospechosa.In addition, the Penal Code provided severe penalties, including confiscation of all assets, for those guilty of the offences of misappropriation, fraud, abuse of position and other such offences.
Además, el Código Penal preveía severas sanciones, incluida la confiscación de todos los bienes para los culpables de delitos de apropiación indebida, fraude, abuso del cargo y otros delitos semejantes.In other cases, the Penal Code provided various terms of imprisonment for both the mother and the doctors who performed abortions outside of the law.
En los demás casos, el Código Penal establecía diversas penas de prisión tanto para la mujer embarazada como para los facultativos que practicaran abortos no amparados por la ley.Article 180 of the Penal Code provided that if a public official used or ordered the use of violence in the exercise of his duties,"he will be punished according to the nature and severity of such violence.
El artículo 180 del Código Penal disponía que todo funcionario público que recurriera u ordenara recurrir a la violencia en el ejercicio de sus funciones sería"castigado de acuerdo con la naturaleza y el grado de dicha violencia.The new Penal Code provided for measures to confiscate the proceeds of crime(art. 55), in addition to the confiscation of property(art. 54), which had already been provided for in the previous Penal Code. .
El nuevo Código Penal contenía medidas relativas al decomiso del producto del delito(artículo 55), además del decomiso de los bienes(artículo 54), que ya estaba previsto en el Article 250 of the Penal Code provided that public incitement to the commission of a criminal offence against a foreign State or international organization was punishable by a fine or up to three years' imprisonment.
El artículo 250 del Código Penal establece que la incitación pública a la comisión de un delito 
