What is the translation of " PENAL CODE PROVIDED " in Russian?

• уголовный кодекс предусматривает
• уголовному кодексу предусматривается

Examples of using Penal code provided in English and their translations into Russian

The Penal Code provided for aggravated sentencing for crimes motivated by hatred.
Уголовный кодекс предусматривает более суровое наказание за преступления на почве ненависти.

In the Niger, charges of violence in the home, rape or indecent assault could be filed by the victims themselves or by anyone else with knowledge of the event, and the Penal Code provided severe penalties for those and other acts of violence.
В Нигере обвинения в домашнем насилии, изнасиловании или непристойном нападении могут быть представлены самими жертвами или очевидцем происходящего, и Уголовным кодексом предусматривается строгое наказание за такого рода и другие акты насилия.

The recently approved Penal Code provided severe penalties for the abuse of minors.
Утвержденный недавно Уголовный кодекс предусматривает суровые меры наказания за жестокое обращение с несовершеннолетними.

The maximum sentence of 5 years imprisonment referred to in that article did not mean that some acts could not carry heavier sentences since the Penal Code provided for up to 25 years imprisonment for certain offences.
Максимальное наказание в виде пяти лет лишения свободы, упомянутое в этой статье, не означает того, что некоторые акты не могут влечь за собой более серьезных мер наказания, поскольку за определенные преступления Уголовный кодекс предусматривает до 25 лет лишения свободы.

The Penal Code provided for punitive measures against religious discrimination, but not racial discrimination.
Уголовный кодекс предусматривает наказание за дискриминацию по религиозному, но не расовому признаку.

However, the Act on the Prevention, Punishment and Eradication of Domestic Violence stipulated that the police must provide assistance to victims of domestic violence even when that meant entering their homes and the Penal Code provided that article 23 of the Constitution did not apply where serious offences were concerned.
Однако в Законе о предупреждении, наказании и ликвидации бытового насилия указывается, что полиция должна оказывать помощь жертвам бытового насилия даже тогда, когда это означает вторжение в их жилище, а Уголовный кодекс предусматривает, что статья 23 Конституции не применима, когда речь идет о серьезных правонарушениях.

The Penal Code provided for up to two years of imprisonment for child marriage and up to three years for forced marriage.
Уголовный кодекс предусматривает тюремное заключение сроком до двух лет за браки в детском возрасте и заключение сроком до трех лет за насильственные браки.

He did not doubt, however, that the Swedish Penal Code provided for cases in which all the acts listed in paragraph 9 of the report were justified.
Г-н Жупанчич не сомневается, что для определенных случаев в шведском Уголовном кодексе предусмотрены оправдания для всех актов, перечисленных в пункте 9 доклада.

The Penal Code provided the possibility for any citizen, male or female, to lodge a complaint with the Attorney-General's office if they believed their rights had been violated.
В Уголовном кодексе предусмотрена возможность для любого гражданина, мужчины или женщины, подать жалобу Генеральному прокурору в случае нарушения их прав.

They noted allegations that the revised Islamic Penal Code provided for the use of the death penalty for some non-violent acts and discriminated against women and religious minorities.
Они отметили заявления о том, что пересмотренный Исламский уголовный кодекс, предусматривает смертную казнь за ряд ненасильственных деяний и дискриминирует женщин и религиозные меньшинства.

The Penal Code provided for imprisonment of those who sold or acquired for the purpose of sale or distribution any obscene article in any form that implied immorality.
Уголовный кодекс предусматривает тюремное заключе- ние для лиц, продающих или приобретающих в целях продажи или распространения любой товар непристой- ного содержания, нарушающий нравственность.

As for protection of pregnant female prisoners, the Penal Code provided that pregnant women condemned to death should not be executed until after delivery; fortunately, there had never been an instance of that.
В отношении защиты беременных женщин, находящихся под стражей, Уголовный кодекс предусматривает, что беременная женщина, приговоренная к смерти, не может быть казнена до разрешения беременности; к счастью, пока что подобных случаев не было.

The Penal Code provided the harshest penalties with a view to safeguarding the security and safety of citizens and public order in the country and protecting public and private institutions from sabotage.
Уголовный кодекс предусматривает самые суровые меры наказания с целью обеспечения безопасности и охраны граждан и общественного порядка в стране и защиты государственных и частных предприятий от саботажа.

Joint Submission 1(JS1) reported that article 308 of the Penal Code provided that"any adult Muslim man who commits an impudent act against nature with an individual of his sex will face the penalty of death by public stoning.
В совместном представлении 1( СП1) сообщалось, что в статье 308 Уголовного кодекса предусматривается следующее:" Любой взрослый мужчина- мусульманин, который совершает непристойные действия с лицом того же пола, подлежит смертной казни путем побивания камнями.

The Penal Code provided harsher penalties, including custodial sentences, for certain offences committed by an employer against a domestic maid and for assaults against children, spouses and domestic maids.
В уголовном кодексе предусматриваются более жесткие наказания, включая заключение под стражу, за определенные правонарушения, совершенные работодателем против служанки или оскорблений действием детей, супругов или слуг.

In another State party, for both active and passive bribery, the penal code provided an exemption from criminal liability to any person who gave or received a bribe and assisted the judicial authorities in gathering evidence thereof.
В другом государстве- участнике в отношении как активного, так и пассивного подкупа в уголовном кодексе предусмотрено освобождение от уголовной ответственности любого лица, которое дает или получает взятку и помогает судебным органам в сборе соответствующих доказательств.

The old Penal Code provided penalties for publicly insulting, humiliating, or degrading a person, or curtailing a citizen's rights, on account of his/her religion or irreligiousness, as well as for forcing a person to engage in religious activity or to take part in religious ceremonies, or for preventing a person from doing the same, and for hurting a person's religious feelings.
Прежний Уголовный кодекс предусматривал наказания за публичное оскорбление, унижение или уничижение какого-либо лица или ограничение его гражданских прав в связи с его религией или нерелигиозностью, а также за принуждение какого-либо лица к участию в религиозной деятельности или церемониях или за воспрепятствование какомулибо лицу участвовать в них, а также за оскорбление религиозных чувств какоголибо лица.

Moreover, the country's Penal Code provided for the punishment of acts of incitement to religious or racial hatred and prohibited associations founded for that purpose.
Кроме того, в Уголовном кодексе предусмотрены, в частности, наказание за любое подстрекательство к разжиганию религиозной или расовой ненависти и запрет на ассоциации, создаваемые с этой целью.

In addition, the Penal Code provided that employers who wrongfully confined foreign domestic workers were subject to a fine or a prison sentence of up to three years.
Кроме того, в Уголовном кодексе предусматривается, что работодателям, которые незаконно ограничивают свободу иностранной домашней прислуги, грозит штраф или тюремное заключение сроком до трех лет.

In addition, the Penal Code provided severe penalties, including confiscation of all assets, for those guilty of the offences of misappropriation, fraud, abuse of position and other such offences.
Кроме того, в уголовном кодексе предусматриваются суровые наказания, включая конфискацию всех активов, для лиц, виновных в совершении преступлений неза- конного присвоения средств, подлога, зло- употребления служебным положением и т.

The preliminary draft Penal Code provided for a magistrate with specific responsibility for the enforcement of sentences who would be appointed through a competitive procedure and would not form part of the executive but of the judiciary.
Предварительный проект Уголовного кодекса предусматривает наличие магистрата со специальными полномочиями для обеспечения исполнения приговоров, который будет назначаться на конкурсной процедуре и не являться частью ни исполнительной, ни судебной власти.

She noted that an amendment to the Penal Code provided that anyone found guilty of trafficking in children was liable to a sentence of life in prison and asked how many traffickers had been sentenced by the courts since the amendment came into force.
Она отмечает, что в одной из поправок к Уголовному кодексу предусматривается, что лица, признанные виновными в торговле детьми, могут быть приговорены к пожизненному тюремному заключению, и спрашивает, сколько таких торговцев были осуждены судом после вступления этой поправки в силу.

With respect to domestic violence, the Penal Code provided that, where a woman had committed suicide within seven years of her marriage and it was shown that her husband or any of his relatives had subjected her to cruelty, the court could presume that the suicide had been abetted by her husband or his relative.
Что касается бытового насилия, то в Уголовном кодексе предусмотрено, что, если женщина совершила самоубийство в период семи лет ее замужества и было доказано, что ее муж или кто-либо из его родственников жестоко относились к ней, то суд может предположить, что самоубийство было совершено в результате подстрекательства со стороны ее супруга или его родственника.

The penal code provides the necessary protection for embryos.
Уголовный кодекс предусматривает необходимую защиту эмбриона.

The Penal Code provides that confessions obtained by force are not admissible in court.
В Уголовном кодексе предусмотрено, что признания, полученные под принуждением, не принимаются судом к рассмотрению.

The Penal Code provides the most severe sanction against rapists.
Уголовный кодекс предусматривает особо суровые наказания для насильников.

In respect of political offences, the Penal Code provides as follows.
В отношении политических преступлений в Уголовном кодексе предусмотрено следующее.

The amendments to the Penal Code provide that.
Изменения в Уголовном кодексе предусматривают следующее.

The Penal Code provides for more severe criminal penalties for the so-called aggravated criminal offences.
Уголовный кодекс предусматривает более суровые уголовные наказания для так называемых уголовных преступлений с отягчающими обстоятельствами.

The Indian Penal Code provides penalty for sale of obscene books, Sale of obscene objects to young person and obscene acts and songs.
Индийский уголовный кодекс предусматривает наказание за продажу порнографических книг, продажу порнографических предметов молодежи и порнографические действия и песни.