What is the translation of " PERFORMING HIS FUNCTIONS " in Spanish?

• desempeño de sus funciones

Examples of using Performing his functions in English and their translations into Spanish

The Court shall decide whether a judge is incapable of performing his functions.
La incapacidad de un juez para el ejercicio de sus funciones será determinada por la Corte.

The Special Representative has until now been performing his functions concurrently with tasks previously entrusted to him as Special Envoy to Zaire.
El Representante Especial hasta ahora ha realizado sus funciones conjuntamente con las tareas que se le habían encomendado con anterioridad como Enviado Especial al Zaire.

Section II describes the methods of work he wishes to adopt in performing his functions.
En la sección II se describen los métodos de trabajo que éste desea aplicar en el cumplimiento de sus funciones.

If the President of the Republic is temporarily prevented from performing his functions, his powers shall be exercised provisionally by the Prime Minister.
Si el Presidente de la República se encuentra impedido temporalmente de cumplir sus funciones, etas serán ejercidas provisionalmente por el Primer Ministro.

The 2010 Elections Advisory Board advised and assisted the Electoral Commissioner in performing his functions.
La Junta Consultiva Electoral, creada en 2010, prestaba asesoramiento y asistencia al Comisionado Electoral en el desempeño de sus funciones.

In performing his functions, the Special Envoy of the Secretary-General benefited from the support of the existing United Nations structures and operations in the region.
En el desempeño de sus funciones el Enviado Especial del Secretario General se ha beneficiado del apoyo prestado por las actuales estructuras y operaciones de las Naciones Unidas en la región.

It should be noted that no officially recognized Orthodox Church has been closed, and Farahat was authorized to continue performing his functions by virtue of my letter dated 9 September 2000, which was addressed to His Excellency the Governor of the capital.
Cabe señalar que no se ha cerrado ninguna iglesia ortodoxa reconocida oficialmente y que al susodicho Farahat se le permitió seguir ejerciendo sus funciones en virtud de mi carta de fecha 9 de septiembre de 2000 dirigida al Excmo. Sr. Gobernador de la capital.

In performing his functions, the public defender shall defend the suspected, stopped or arrested persons who have no personal lawyer and, in particular, shall attend the hearings and provide his assistance in any other case provided for by the law, until the personal lawyer has been designated.
En el desempeño de sus funciones, el abogado de oficio defenderá a las personas sospechosas o detenidas que carezcan de abogado particular, y en especial asistirá a las audiencias y proporcionará su asistencia en cualquier otro caso previsto por la ley hasta que se haya designado el abogado particular.

The condition provided for in§ 1 shall not apply to Polish public official who, while performing his duties abroad has committed an offence there in connection with performing his functions, nor to a person who committed an offence in a place not under the jurisdiction of any state authority.
La condición establecida en el párrafo 1 no se aplica al funcionario público polaco que, mientras desempeña sus funciones en el extranjero, comete allí un delito relacionado con el desempeño de sus funciones, ni tampoco a la persona que comete un delito en un lugar que no se encuentre sometido a la jurisdicción de ningún Estado.

The Legal Adviser must have the necessary authority to effectively interact, in performing his functions, with high-level officials of the intergovernmental institutions participating in UNMIK and of the international security presence, as well as with the representatives of the Kosovar community participating in JIAS.
El Asesor Jurídico debe tener la autoridad necesaria para interactuar efectivamente, en el desempeño de sus funciones, con funcionarios de alto nivel de las instituciones intergubernamentales que participan en la UNMIK y de la presencia internacional de seguridad, así como con los representantes de la comunidad de Kosovo que participan en la estructura mixta.

Performing his functions of protecting constitutional and legal rights of citizens, based on his powers contained in article 32 of the Law on the Ombudsman, in the period from 1 January 2002 to 30 September 2004, the Ombudsman filed the proposal for institution of procedure to assess disciplinary responsibility for overstepping of authority by an official person to the Ministry of Internal Affairs.
Entre el 1º de enero de 2002 y el 30 de septiembre de 2004, el Defensor del Pueblo, en ejercicio de sus funciones de protección de los derechos constitucionales y legales de los ciudadanos y en base a las facultades que le confiere el artículo 32 de la Ley del Defensor del Pueblo, propuso que se entablara un procedimiento disciplinario a fin de determinar la responsabilidad de un funcionario del Ministerio del Interior por abuso de autoridad.

Iii In the case of illness preventing him from performing his functions, professional incompetence, dishonourable conduct or conduct incompatible with his rank and functions..
Iii En caso de enfermedad que le impida ejercer sus funciones, de incompetencia profesional, de conducta indigna o incompatible con su cargo y sus funciones..

Perform his functions within the framework of his profession s code of ethics.
Desempeñar sus funciones dentro del marco del código ético de la profesión.

The Commissioner performs his functions independently of other State bodies and officials.
El Comisionado desempeña sus funciones con independencia de los demás órganos estatales y funcionarios públicos.

The lawyer should perform his function in integrity.
El abogado debe desempeñar su función con integridad.

With respect to the Special Adviser on the Responsibility to Protect, the Advisory Committee notes from the report that the former Special Adviser performed his functions from February 2008 to June 2012.
Por lo que respecta al Asesor Especial sobre la responsabilidad de proteger, la Comisión Consultiva observa que en el informe del Secretario General se indica que el anterior Asesor Especial desempeñó sus funciones de febrero de 2008 a junio de 2012.

The then Head of the Division was never able to deploy to Darfur because he could not obtain a visa from the Sudanese authorities and had to perform his functions remotely, from Addis Ababa.
El entonces Jefe de la División nunca pudo desplegarse en Darfur porque no pudo obtener un visado de las autoridades del Sudán y se vio obligado a ejercer sus funciones a distancia, desde Addis Abeba.

Taking into account the comments and observations in paragraphs 85 and 86 above, the Advisory Committee is of the view that the Special Envoy for the Great Lakes Region should be based in Nairobi, in the region, to lead the Office and perform his functions.
Teniendo en cuenta los comentarios y observaciones formulados en los párrafos 85 y 86, la Comisión Consultiva considera que el Enviado Especial para la Región de los Grandes Lagos debería estar en Nairobi, en la región, para dirigir la Oficina y ejercer sus funciones.

The programme is under the responsibility of the United Nations High Commissioner for Human Rights, who performs his functions under the direction and authority of the Secretary-General in accordance with resolution 48/141, and its objectives are to provide the leading role on human rights issues.
En la segunda línea, después de Alto Comisionado para los Derechos Humanos añádase que desempeña su función bajo la dirección y autoridad del Secretario General de conformidad con lo dispuesto en la resolución 48/141, y sustitúyase ejercer el liderato por desempeñar el papel dirigente.

In Article 20 Paragraph 4 of the Law it is stipulated that a public prosecutor, in performing his function to prosecute perpetrators of criminal acts and other punishable acts as determined by law, is responsible to care for the protection of the rights of persons against whom criminal measures have been pronounced.
En el párrafo 4 del artículo 20 de esta ley, se establece que la fiscalía pública, al desempeñar su función de enjuiciar a los culpables de delitos u otros actos punibles por ley, es responsable de velar por los derechos de las personas contra quienes se pronuncian las medidas penales.

After the words"Commissioner for Human Rights", insert the words"who performs his functions under the direction and authority of the Secretary-General in accordance with resolution 48/141" and replace the words"to provide leadership" by the words"providing the leading role";
Después de las palabras"Alto Comisionado para los Derechos Humanos" añádanse las palabras"que desempeña su función bajo la dirección y autoridad del Secretario General de conformidad con lo dispuesto en la resolución 48/141" y sustitúyanse las palabras"ejercer el liderato" por las palabras"desempeñar el papel dirigente";

It was to be hoped that the powerful countries would respond positively to the Secretary-General's appeal to Member States to furnish every type of assistance and support, including voluntary contributions, so that the High Representative could perform his functions in support of the implementation of the Brussels Programme of Action.
Cabe esperar que los países poderosos respondan positivamente al llamamiento del Secretario General a los Estados Miembros, en que les pide que presten todo tipo de ayuda y apoyo, incluso contribuciones voluntarias, a fin de que el Alto Representante pueda desempeñar sus funciones de apoyo a la ejecución del Programa de Acción de Bruselas.

After examining the information supplied by the parties on the circumstances under which Auxiliary Supreme Court Justice Iván Velásquez Gómez must perform his functions, the Commission decided to grant precautionary measures and asked the State to guarantee the life and physical integrity of Iván Velásquez Gómez, to arrange, jointly with the beneficiary and the petitioners, the measures to be taken, and to report the steps intended to remove the threat factors that warrant enforcement of precautionary measures.
Tras considerar la información provista por ambas partes sobre el contexto en el cual el Magistrado Auxiliar de la Corte Suprema Iván Velásquez Gómez debe desempeñar sus funciones, la Comisión decidió adoptar medidas cautelares y solicitó a el Estado garantizar la vida y la integridad física de Iván Velásquez Gómez, concertar las medidas a adoptar se con el beneficiario y los peticionarios e informar sobre las acciones destinadas a remover los factores de riesgo que justifican la vigencia de las medidas cautelares.

Mr. ZAKHIA undertook to perform his functions impartially and conscientiously.
El Sr. ZAKHIA declara solemnemente que desempeñará su cometido con toda imparcialidad y conciencia.

He performed his functions from 21 February 2008 until the end of June 2012.
Desempeñó sus funciones del 21 de febrero de 2008 hasta fines de junio de 2012.

Mr. WIERUSZEWSKI said that he undertook to perform his functions impartially and conscientiously.
El Sr. WIERUSZEWSKI declara que desempeñará su cometido con toda imparcialidad y conciencia.

If the President is unable to perform his functions, a new President shall be elected.
Si el Presidente no puede ejercer sus funciones se elegirá un nuevo Presidente.

If the President is unable to perform his functions, a new President shall be elected.
Si el Presidente se viera imposibilitado de ejercer sus funciones se elegirá un nuevo Presidente.

If the President is unable to perform his functions, a new President shall be elected.
Cuando el Presidente se halle en la imposibilidad de ejercer sus funciones, se elegirá un nuevo Presidente.