What is the translation of " PERSISTENT TENSIONS " in Spanish?

• tensiones persistentes
• tensiones que persisten

Examples of using Persistent tensions in English and their translations into Spanish

There are persistent tensions in Asia.
Hay tensiones permanentes en Asia.

Two consecutive extensive wars in the region have created suspicions, which are causing persistent tensions and mistrust in the region.
La región ha sufrido dos guerras consecutivas importantes, que han generado sospechas que están provocando desconfianza y tensiones persistentes en la región.

Persistent tensions have resulted in increased insecurity in many parts of the country and have affected the activities of United Nations humanitarian agencies and non-governmental organizations.
Las tensiones persistentes han hecho que en muchas partes del país aumente la inseguridad y han afectado a las actividades de los organismos de asistencia humanitaria de las Naciones Unidas y de las organizaciones no gubernamentales.

The blood circulation is stimulated and persistent tensions are relieved.
La circulación sanguínea se estimula y se alivian las tensiones persistentes.

Relationships between the Government of Burundi and the main opposition parties such as the Front for Democracy in Burundi and the Union for National Progress have been characterized by persistent tensions.
Las relaciones entre el Gobierno de Burundi y los principales partidos de oposición, tales como el Frente para la Democracia en Burundi y la Unión para el Progreso Nacional se han visto caracterizadas por persistentes tensiones.

Relationships between communities in the north of the country continue to be marred by persistent tensions between, inter alia, the Songhays, the Peuls, the Arabs and the Tuaregs.
Las relaciones intercomunitarias en el norte de Malí siguen caracterizándose por la persistencia de las tensiones entre los songhais, los peuls, los árabes y los tuaregs, entre otros.

By September 2011, relations had clearly not improved as the UPDF commander in the Democratic Republic of the Congo, Colonel Joseph Balikuddembe, decided to withdraw his troops from Bangadi after persistent tensions with FARDC.
Para septiembre de 2011 era claro que las relaciones no habían mejorado, pues el Coronel Joseph Balikuddembe, Comandante de las UPDF en la República Democrática del Congo, decidió retirar sus tropas de Bangadi tras persistentes tensiones con las FARDC.

In particular, she wished to know what specific steps were being taken to facilitate that coexistence and how the persistent tensions connected with freedom of thought, conscience and religion were being handled.
En particular, quisiera saber qué medidas concretas se están adoptando para facilitar esa coexistencia y cómo se están manejando las tensiones persistentes en relación con la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión.

Indeed, given the many conflicts and persistent tensions that have afflicted most of these States over the past decade, the Committee felt the need to organize seminars and conferences on the crucial issues now before us.
De hecho, dados los numerosos conflictos y las tensiones persistentes que han afectado a la mayoría de esos Estados a lo largo del decenio anterior, el Comité creyó necesario organizar seminarios y conferencias sobre las cuestiones fundamentales que estamos examinando.

Mr. de Gouttes welcomed the Congolese delegation's frank acknowledgement of the fragility of the peace process and the persistent tensions between the refugee and local populations.
El Sr. de Gouttes aprecia la franqueza con que la delegación del Congo admite la fragilidad de la paz y la persistencia de tensiones entre los refugiados y la población local.

The reporting period was characterized by political instability and persistent tensions between the Government and political opposition parties following the President's unilateral Cabinet reshuffle on 13 July 2007.
El período que se examina se caracterizó por la inestabilidad política y las tensiones persistentes entre el Gobierno y los partidos de la oposición política, tras la reestructuración unilateral del gabinete llevada a cabo por el Presidente el 13 de julio de 2007.

We must be especially worried about this because it threatens completely to engulf the area, in which massive population shifts are taking place and where there has been enormous loss of human life, creating persistent tensions in the good-neighbourly relations between the countries in the region.
Esto debe preocuparnos especialmente, ya que plantea la amenaza de abarcar toda la región, en la que tienen lugar desplazamientos masivos de población y en la que se han perdido muchas vidas humanas, creándose una tirantez continua en las relaciones de buena vecindad entre los países de esa región.

In addition, there are other issues such as the persistent tensions on the Korean peninsula, natural disasters that threaten different parts of the world and the persistence of the phenomenon of terrorism as we commemorate the tenth anniversary of the 11 September attacks, which we strongly condemn.
Además figuran otras cuestiones, tales como las tensiones persistentes en la península de Corea, los desastres naturales que amenazan diversos lugares del mundo y la permanencia del fenómeno del terrorismo al conmemorarse el décimo aniversario de los atentados del 11 de septiembre, que condenamos enérgicamente.

The Special Rapporteur would like to emphasize that it is important that the media take responsibility in combating racism and racial discrimination, and contribute to eradicating the prejudices and stereotypes existing in society and persistent tensions, all of obstruct intercultural acceptance and the creation of an inclusive and pluralistic society.
El Relator Especial desearía subrayar que es importante que los medios asuman su responsabilidad de luchar contra el racismo y la discriminación racial y contribuyan a erradicar los prejuicios y estereotipos existentes en la sociedad y las tensiones persistentes, todo lo cual dificulta la aceptación intercultural y la creación de una sociedad incluyente y pluralista.

Despite persistent tensions, in particular in Cuango and Lucapa(Lunda Norte Province), as well as in Kuito, Huila and Malange provinces, which are the result of continuing acts of banditry, and troop movements by both parties, the military and security situation in the country remained relatively calm.
Pese a las persistentes tiranteces, en particular en Cuango y en Lucapa(provincia de Lunda Norte), así como en las provincias de Kuito, Huila y Malange, como resultado de los actos continuos de bandidaje y de los movimientos de tropas por ambas partes, la situación militar y de seguridad en el país siguió relativamente calmada.

Some of the most prominent geopolitical risks are the intensification of the Cold War in the Middle East and persistent tensions with North Korea see«Risks in 2018:(geo)politics and international trade» in the Dossier of this Monthly Report.
El recrudecimiento de la guerra fría en Oriente Próximo o las persistentes tensiones con Corea del Norte son algunos de los geopolíticos más destacados véase«Riesgos en 2018:(geo)política y comercio internacional» en el Dossier de este mismo Informe Mensual.

Despite the setback in Brazzaville and persistent tensions in the Great Lakes region and in a number of other Central African States, I applaud the efforts of Central African States to find peaceful solutions to their region's crises and to strengthen both internal and inter-State harmony on the basis of good governance, the rule of law and mutual respect.
A pesar del revés de Brazzaville y las tensiones que persisten en la región de los Grandes Lagos y en una serie de otros Estados del África central, aplaudo los esfuerzos que realizan los Estados de África central para encontrar soluciones pacíficas a las crisis de su región y fortalecer la armonía interna y entre los Estados sobre la base del buen gobierno, el imperio del derecho y el respeto mutuo.

The report notes that, following the signing of the Comprehensive Ceasefire Agreement, the peacebuilding process faces significant challenges, including persistent tensions between the Government of Burundi and opposition parties and limited progress in the human rights situation and the implementation of the Joint Verification and Monitoring Mechanism.
El informe indica que el proceso de consolidación de la paz, tras la firma del Acuerdo general de cesación del fuego, atraviesa por problemas importantes, entre ellos las tensiones persistentes entre el Gobierno de Burundi y los partidos de oposición, y los progresos limitados en la situación de los derechos humanos y la aplicación del mecanismo conjunto de verificación y supervisión.

Deeply concerned about the persistent tensions, hostilities, insecurities and recent genocide in the Great Lakes region, and their adverse effects on democratic and economic development, the Presidents of Zaire, Uganda, Burundi and Rwanda and a special Presidential envoy from the United Republic of Tanzania met in Cairo on 28 and 29 November 1995.
Profundamente preocupados por la persistencia de la tirantez, las hostilidades, la falta de seguridad y el reciente genocidio en la región de los Grandes Lagos y por los efectos negativos que todo ello ha tenido en el desarrollo democrático y económico, los Presidentes del Zaire, Uganda, Burundi y Rwanda, así como un enviado especial del Presidente de la República Unida de Tanzanía, se reunieron en El Cairo los días 28 y 29 de noviembre de 1995.

Noting the efforts to draw up a National Action Plan on Racism and Racial Discrimination, the Committee nonetheless expresses its concern about the stereotypes and prejudices prevailing in society and the persistent tensions in the State party, which are obstacles to intercultural understanding and the building of an inclusive and diverse society.
El Comité, aun notando los esfuerzos en la elaboración de un plan nacional de acción contra el racismo y la discriminación racial, manifiesta su preocupación por los estereotipos y prejuicios existentes en la sociedad y las tensiones persistentes en el Estado parte, mismos que constituyen un impedimento para la aceptación intercultural y la construcción de una sociedad incluyente y pluralista.

At the subregional level, the situation in Darfur and its repercussions for Chad and the Central African Republic, the accusation brought against the Sudan by Chad and the Central African Republic and the persistent tensions between the Governments of these two countries and the Sudanese regime led the President of the Libyan Arab Jamahiriya, Colonel Muammar Al-Qadhafi, to lend his good offices.
A escala subregional, la situación imperante en Darfur y sus repercusiones en el Chad y la República Centroafricana, las acusaciones dirigidas contra el Sudán por el Chad y la República Centroafricana y las persistentes tensiones entre los Gobiernos de estos dos países y el régimen del Sudán indujeron a Muamar el Gadafi, Presidente de Libia, a proponer la interposición de sus buenos oficios.

There is persistent tension among the communities, which necessitates social cohesion programmes and mediation at the community level.
Existe una tensión persistente entre las comunidades, que exige programas de cohesión social y mediación a nivel de la comunidad.

Nevertheless, taking advantage of the said achievements, we must not overlook the sources of persistent tension in other geographical areas.
Sin embargo, al aprovechar los logros mencionados no debemos olvidarnos de las fuentes de tensión persistente en otras zonas geográficas.

In spite of persistent tension in Kosovo as a result of continued uncertainty over the outcome of the future status process, the summer has been quiet security-wise.
A pesar de la tensión persistente en Kosovo debido a la continua incertidumbre sobre el resultado del proceso relativo al estatuto futuro, el verano ha sido tranquilo en lo que respecta a la seguridad.

A principal source of persistent tension among the population is the increasingly aggressive and violent behaviour of settlers, who have acted with impunity in most cases.
Una de las fuentes principales de la constante tensión que existe entre la población es el comportamiento cada vez más agresivo y violento de los colonos, que, en la mayoría de los casos, han actuado con impunidad.

The conflict in Kosovo and the persistent tension in the Danube region of Croatia have necessitated a renewed UNHCR presence in the region to provide assistance to people fleeing those areas.
El conflicto de Kosovo y la persistente tirantez en la región croata del Danubio, han hecho necesario que el ACNUR vuelva a proporcionar asistencia a las personas que huyen de esas zonas.

Mr. Ngongi also hopes that these statements will contribute to removing the persistent tension in the north-east of the Democratic Republic of the Congo, and urges all parties to continue their efforts within the framework of the peace process.
El Sr. Ngongi desea también que sus declaraciones contribuyan a aliviar la tensión persistente en el nordeste de la República Democrática del Congo y exhorta a todas las partes a no cejar en sus esfuerzos en el marco del proceso de paz.

The report indicates a number of key changes that need to be initiated in the political arena if the Bolivian authorities are to avoid the persistent tension being fed by the unfavourable economic environment of the country.
En el informe se exponen varios cambios fundamentales que deben introducirse en el escenario político para que las autoridades bolivianas consigan que desaparezca la persistente tensión que está siendo alimentada por la desfavorable situación económica del país.

In fact, the Israeli policy of systematic colonization of Palestinian territories and of expropriation and even banishment of their populations is the principal cause of this persistent tension, punctuated daily by suicide bombings, military raids and repressive acts of all kinds.
En efecto, la política israelí de colonización sistemática de los territorios palestinos y, por tanto, de expropiación e incluso de destierro de sus poblaciones, es la causa principal de esta tensión persistente, salpicada diariamente por atentados suicidas, enfrentamientos militares y vejámenes de todo tipo.

However, persistent tension in the Middle East must not divert our attention from Africa. That continent continues to be scourged by poverty, disease and armed conflict. But at the same time there is hope, thanks to the continent's extraordinary vitality and creativity.
Sin embargo, las tensiones que persisten en el Oriente Medio no deben desviar nuestra atención de África, ese continente acosado por el flagelo de la pobreza, las enfermedades y los conflictos armados, pero que al mismo tiempo, es una tierra de esperanza y de una extraordinaria vitalidad y creatividad.

How to use "persistent tensions" in an English sentence

Pakistan's persistent tensions with the U.S.

There have been persistent tensions however.

Last session, there were persistent tensions between Straus and Patrick.

Managing Persistent Tensions on the Frontline: A Configurational Perspective on Ambidexterity.

However, persistent tensions between farmers and transhumants could temporarily disrupt livelihoods.

The individual figures point to persistent tensions at the diocesan level.

Antagonizing extent media industries does little to resolve persistent tensions in digital culture.

Shared enthusiasms and common goals have overcome, if provisionally, persistent tensions and conflicts.

This diplomatic spat comes amid persistent tensions between the US and China over trade imbalances.

Thursday's announcement underscores the persistent tensions between the two allies in the war on terror.

How to use "tensiones que persisten" in a Spanish sentence

En este nuevo contexto y con todas las tensiones que persisten pese a los acuerdos.

Las tensiones que persisten en la actualidad están vinculadas a la inmigración.