Examples of using Pilot process in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tests and Tests of new prototypes of pilot processes, new methods and materials.
Ensayos y Tests de nuevos prototipos de procesos piloto, nuevos métodos y materiales.During the pilot process, certain difficulties with some of these components were noted.
Durante el proceso piloto se observaron varias dificultades con respecto a algunos de ellos.Although many activities listed here are concentrated on Mongolia,it is expected that other countries will benefit from this pilot process.
Si bien muchas de las actividades que se enumeran aquí se concentran en Mongolia,se prevé que otros países se beneficiarán también del proceso experimental.A review of the UNDAF pilot process would commence in July 1998.
En julio de 1998 se iniciaría una revisión del proceso piloto del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.The pilot process has proven that monitoring a given indicator at the country level calls for the involvement of a varied number of stakeholders and institutions.
El proceso piloto ha permitido demostrar que el seguimiento de un indicador concreto en un país requiere la implicación de varias partes interesadas e instituciones.This point was discussed at the beginning of the pilot process, yet it seems that some countries included it and others did not.
Esta cuestión se abordó al comienzo del proceso piloto, aunque aparentemente algunos países la incluyeron y otros no.The UNDAF pilot process had played a tremendous role in strengthening and energizing the many aspects of inter-agency collaboration.
El proceso experimental del Marco de Asistencia ha contribuido en grado sumo al fortalecimiento y la vigorización de los diversos aspectos de la colaboración interinstitucional.Clarification was sought as to the number of days required for the processing of cases before the Headquarters Committee on Contracts, and the pilot process referred to in paragraph 25.18.
Se pidieron aclaraciones sobre el número de días necesarios para tramitar los casos del Comité de Contratos de la Sede y sobre el proceso piloto mencionado en el párrafo 25.18.I remain hopeful that the pilot process will be fully implemented and provide adequate protection for children.
Tengo esperanzas de que el proceso experimental se aplique en su totalidad y proporcione una protección adecuada para los niños.As at 6 March 2004, a total of 5,373 ex-soldiers orofficers have been demobilized since the pilot process started in October, 1,870 of them in Kabul.
Al 6 de marzo de 2004, el total de ex soldados yex oficiales desmovilizados desde que se inició en octubre el proceso experimental de desarme, desmovilización y reintegración era de 5.373, de los cuales 1.870 correspondían a Kabul.Furthermore, the lessons learned from the pilot process would serve as inputs to the intergovernmental process and to General Assembly decisions.
Además, las lecciones que se aprendan del proceso piloto servirán de aporte para el While an attempted spin-off, Arwin!,which was to star Selena Gomez and Brian Stepanek, was not picked up by Disney Channel, The Suite Life on Deck skipped the pilot process and went straight to the series.
Mientras que un intento de spin-off, Arwin!, que fue a la estrella Selena Gomez yBrian Stepanek, no fue recogido por Disney Channel, The Suite Life on Deck omitió el proceso piloto y fue directamente a la serie.Mechanisms had been put in place to move the pilot process forward in Mozambique based on the experience gained from UNDAF.
Se han puesto en marcha mecanismos para avanzar el proceso piloto en Mozambique sobre la base de la experiencia obtenida mediante el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.The pilot process has proven that the monitoring of a given indicator calls for the strengthening of current systems and the involvement of multiple stakeholders and institutions.
El proceso piloto ha permitido demostrar que el seguimiento de un indicador concreto requiere reforzar los sistemas actuales e implicar a múltiples partes interesadas e instituciones.Rather than developing a separate Delivering as One programme,the United Nations country team in Rwanda initiated pilot processes when preparing the United Nations Development Assistance Framework, focusing on five thematic areas.
En lugar de elaborar un programa aparte de la iniciativa"Unidos en la acción",el equipo de las Naciones Unidas en Rwanda inició procesos experimentales a la hora de elaborar el MANUD centrado en cinco esferas temáticas.The methodology and pilot process Indicator 6.4.1 was newly introduced by the SDG process and had never been monitored at a global level within the context of the MDGs.
La metodología y el proceso piloto El indicador 6.4.1 se incorporó por primera vez en el Several delegations recommended that UNDP implement on a wider scale the best practices developed during the pilot process, while others urged prudence in expanding the initiative, pointing out that significant challenges remained to be addressed.
Varias delegaciones recomendaron que el PNUD aplicara a mayor escala las mejores prácticas desarrolladas durante el proceso piloto, mientras que otras pidieron prudencia a la hora de ampliar la iniciativa, señalando que todavía quedaban por resolver importantes problemas.Endorsed the pilot process for the core set of environment statistics, recognizing that some Member States have already expressed their willingness to take part as pilot countries;
Hizo suyo el proceso piloto para el conjunto básico de estadísticas del medio ambiente, reconociendo que algunos Estados Miembros ya habían expresado su interés por participar como países Centro Bartolomé de Las Casas and Global Network of Religions of Children(GNRC) El Salvador have been pioneers in the implementation of the Learning to Live Together(LTLT)Programme since 2007 when the pilot process that led to the development of the LTLT manual was initiated.
El Centro Bartolomé de Las Casas y la Red Global de Religiones a favor de la Niñez(GNRC) de El Salvador han sido pioneros en la implementación del programa Aprender a vivir juntos(AVJ)desde 2007, cuando se inició el proceso piloto que llevó al desarrollo del manual AVJ.Initial indications are that the pilot process is yielding positive results in ensuring that the United Nations development system is a more effective and coherent counterpart of its national partners.
Los primeros datos indican que el proceso piloto está teniendo resultados positivos para garantizar que el sistema de desarrollo de las Naciones Unidas sea una contraparte más eficaz y coherente para sus asociados nacionales.Hold annual ministerial-level policy coordinating meetings to carry out substantive reviews of existing global policies and assessments of progress towards the implementation of the outcomes of major conferences and summits and internationally agreed development goals during its high-level segment,including a pilot process of voluntary peer reviews of progress, drawing on its functional and regional commissions, as well as other international institutions.
Celebrará reuniones de coordinación de política anuales a nivel ministerial para llevar a cabo exámenes sustantivos de las políticas mundiales existentes y evaluaciones de los progresos en la aplicación de los resultados de las grandes conferencias y cumbres y los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos durante su serie de sesiones de alto nivel,incluso un proceso piloto de exámenes de los progresos de carácter voluntario y entre iguales, sobre la base de la cooperación de sus comisiones orgánicas y regionales y otras instituciones internacionales.Harper offers its complete Carbon Fiber pilot process line at a partner's facility in Lavradio, Portugal as an open reference and capabilities demonstration to select Harper clients.
Harper ofrece su completa línea de procesos piloto The pilot process should maximize development results and minimize transactions costs, while ensuring a full ownership and leadership role for the Government in the areas of planning and management and in the operational field at the national and local levels.
El proceso piloto debe ampliar al máximo los resultados en materia de desarrollo y minimizar los costos de transacción, al mismo tiempo que garantiza la responsabilidad y dirección del Gobierno en las esferas de la planificación y la gestión y en el sector operacional a escala nacional y local.The Angelshark Action Plan has proved to be a very successful pilot process to engage multiple stakeholders and identify the main threats and conservation priorities for Angelsharks in the region Canary Islands.
El Plan de Acción sobre el Angelote ha demostrado ser un proceso piloto con un gran éxito a la hora de implicar a varias partes interesadas e identificar las principales amenazas y prioridades de conservación para los angelotes de la región islas Canarias.During the pilot process, certain difficulties were noted for some components, including aspects related to agriculture value added, sectoral water use, and proportion of irrigated land over the total cultivated land, as explained below.
En el proceso piloto se observaron una serie de dificultades con algunos componentes, incluidos aspectos relacionados con el valor añadido de la agricultura, el uso de agua en los sectores y el porcentaje de superficie en régimen de regadío con respecto al total de superficie cultivada, que se explican a continuación.Throughout the curriculum development and pilot process, standards and guidelines within the Division of Program Development provide direction for curriculum development and the authorization of resources which address issues such as stereotyping, inclusion and personal safety.
Mediante la elaboración de planes de estudios y directrices, normas y procesos experimentales de la División de Desarrollo de Programas se ofrece orientación para la elaboración de planes de estudios y la autorización de materiales que abordan cuestiones como la utilización de estereotipos, la integración y la seguridad personal.The pilot process conducted in Peru showed that interpretation of this indicator would be enhanced by conducting a deeper analysis at the basin and regional level as this would provide a better picture of water stress distribution within a country, and therefore help to assess where to target more efforts.
El proceso piloto llevado a cabo en el Perú demostró que la interpretación de este indicador mejoraría si se efectuase un análisis más pormenorizado por cuenca y por región, ya que ofrecería una imagen más completa de la distribución del estrés hídrico en un país y, por consiguiente, contribuiría a determinar dónde es preciso adoptar medidas adicionales.South Africa has participated in the pilot process of the UN Economic Commission for Africa for the development of an African Gender and Development Index, to facilitate gender monitoring and evaluation of progress across the African region in terms of compliance with international and global agreements.
Sudáfrica ha participado en el proceso piloto de la Comisión Económica para África de las Naciones Unidas consistente en la elaboración de un Índice africano del género y el desarrollo.The methodology and the pilot process SDG indicator 6.4.2 has evolved from the water stress indicator related to MDG target 7.A(Proportion of total water resources used), to take into consideration EFR.
La metodología y el proceso piloto El indicador 6.4.2 de los ODS ha evolucionado a partir del indicador sobre el nivel de estrés hídrico relacionado con la meta 7.A de los ODM(proporción del total de recursos hídricos utilizada) a fin de tener en cuenta las necesidades de caudal ambiental.Initial indications were that the pilot process was yielding positive results in ensuring the presence of a more effective and coherent counterpart of its national partners, and that reports of both the Governments and the United Nations country teams indicated there had been increased availability of the United Nations system's mandates and expertise for meeting the objectives of national plans and priorities.
Los primeros datos indicaban que el proceso piloto estaba teniendo resultados positivos para garantizar que los asociados nacionales contasen con una contraparte más eficaz y coherente, y que, según los informes de los gobiernos y de los equipos de las Naciones Unidas en los países, se había incrementado la disponibilidad de mandatos y capacidades especializadas del sistema de las Naciones Unidas para el logro de los objetivos de los planes y prioridades nacionales.
