Examples of using Planned relocation in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Our company planned relocation again and enlarged its production scale.
Nuestra empresa planea una reubicación y aumentar la escala de producción.Ii. Assists in providing organized migration and planned relocation;
Ii. Preste asistencia en los ámbitos de la migración organizada y el traslado planificado;In this connection, the planned relocation of the German federal civil service to Berlin was discussed.
A este respecto, se discutió el proyectado traslado de la administración pública federal alemana a Berlín.This procedure is worth a week before the planned relocation of seedlings.
Este procedimiento vale una semana antes de la reubicación planificada de las plántulas.They welcomed the planned relocation of the Conference venue from Eldoret to Mbagathi, on the outskirts of Nairobi, as a cost-saving measure.
También acogieron con beneplácito el traslado previsto de la sede de la Conferencia de Eldoret a Mbagathi, en las afueras de Nairobi, como medida de ahorro.Activities related to national and international migration/planned relocation of climate refugees.
Actividades relacionadas con la migración nacional e internacional/el traslado planificado de refugiados climáticos.The planned relocation has made expediting the digitization of United Nations documents to ensure their availability more urgent.
A causa de la reubicación prevista, se ha vuelto más urgente la necesidad de agilizar la digitalización de los documentos de las Naciones Unidas con el fin de asegurar su disponibilidad.Activities related to national andinternational migration and displacement or planned relocation of persons affected by climate change.
Las actividades relacionadas con la migración nacional einternacional y el desplazamiento o el traslado planificado de personas afectadas por el cambio climático.The planned relocation into the Secretariat Building will not impact or complicate the construction activity, nor will it negatively affect the completion date of the project.
La reubicación prevista en el Edificio de la Secretaría no afectará ni complicará las actividades de construcción, y no tendrá efectos negativos en la fecha de conclusión del proyecto.Costs under general operating expenses are expected to be higher due to the planned relocation of the office to larger premises for both space and security reasons.
Se prevé que los gastos generales de funcionamiento serán superiores a raíz del programado traslado de la oficina a locales más amplios por razones de espacio y seguridad.Not the least to justify continued expenditures, governments have an interest in assessing the performance of existing measures orpast programmes including planned relocation.
No carente de importancia, de justificar gastos recurrentes, interesa a los gobiernos evaluar los resultados de las medidas existentes yde los programas aplicados anteriormente con inclusión de la reubicación planificada.In some instances, for example when planned relocation is unsuccessful or when the spontaneously displaced congregate in urban centres already under pressure, secondary displacements may ensue.
En algunos casos, como cuando la reubicación planificada no tiene éxito, o cuando los desplazados espontáneamente se congregan en centros urbanos ya sometidos a grandes presiones, puede haber desplazamientos secundarios.From 12 to 14 March 2013,the Special Rapporteur addressed and participated in a workshop on climate change and planned relocation organized by UNHCR in San Remo, Italy.
Del 12 al 14 de marzo de 2013,el Relator Especial intervino en un taller sobre el cambio climático y la reubicación planificada organizado por el ACNUR en San Remo Italia.On the other hand, planned relocation, if well managed and undertaken in a participatory fashion, could be an effective strategy for assisting communities in adapting to climate change impacts;
Por otra parte, la reubicación planificada, si se gestiona correctamente y se lleva a cabo de manera participativa, podría ser una estrategia eficaz para ayudar a las comunidades a adaptarse a los efectos del cambio climático.The Cancun Agreements call for measures to enhance understanding, coordination and cooperation with regard toclimate change induced displacement, migration and planned relocation.
En los Acuerdos de Cancún se piden medidas para mejorar el entendimiento, la coordinación y la cooperación en lo que respecta al desplazamiento,la migración y el traslado planificado como consecuencia del cambio climático.The Advisory Committee requested, butdid not receive, information on the total costs associated with the planned relocation from Rome to Dakar of the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the Sahel.
La Comisión Consultiva solicitó, pero no recibió,información sobre el total de los gastos relacionados con la reubicación prevista de la Oficina del Enviado Especial del Secretario General para el Sahel de Roma a Dakar.The planned relocation of the Mission headquarters was cancelled upon relocation of the local market to the area adjacent to the Administrative headquarters compound, with the only access route to the market passing in front of the compound.
El traslado previsto de la sede de la Misión se canceló al reubicarse el mercado local en la zona adyacente al recinto de la sede, ya que la única vía de acceso al mercado pasaba delante del recinto.In addition, the Committee was briefed on Israel's plans to relocate approximately 2,300 Bedouins living in Area C. The purpose of the planned relocation of the Bedouins was to make room for the expansion of Israeli settlements.
Además, se informó al Comité de los planes de Israel de trasladar aproximadamente 2.300 beduinos que vivían en la zona C. El propósito del traslado previsto de los beduinos era desocupar terrenos para la expansión de los asentamientos israelíes.The originally planned relocation date of July 2009 would therefore need to be delayed and the proposed revised budget for UNPOS assumed that the mission would remain in Nairobi until the end of the year.
Por lo tanto, habría que postergar para después de julio de 2009, la fecha originalmente prevista, ese traslado y en el proyecto de presupuesto revisado para la Oficina se parte del supuesto de que la misión seguirá en Nairobi hasta el final del año.ODES also initiated the reallocation of office space at the secretariat's headquarters so as to accommodate the growing number of personnel, as the planned relocation to the United Nations Campus in Bonn is still in the preparatory phase.
También inició la reasignación del espacio de oficina en la sede de la secretaría para dar cabida al creciente número de funcionarios, ya que el traslado planificado al Campus de las Naciones Unidas en Bonn aún se encuentra en la fase preparatoria.That had been used as a justification for the forced or lack of planned relocation of minorities, as well as for States' and private interests' taking over the control of resources in the traditional areas of minorities.
Ello se había utilizado como una justificación para el The results of Nansen Initiative's consultations in the Pacific, Central America, and the Greater Horn of Africa have demonstrated the importance of incorporating human mobility,including voluntary migration and planned relocation, into national adaptation plans. .
Los resultados de las consultas de la Iniciativa Nansen en el Pacífico, América Central y el Gran Cuerno de África han demostrado la importancia que reviste la incorporación de la movilidad humana,incluidas la migración voluntaria y la reubicación planificada, en los planes nacionales de adaptación.In this respect, it has been decided that the planned relocation of ONUMOZ Mission headquarters from its present location to a proposed new complex will not be implemented as the project is no longer deemed economically viable owing to the passage of time.
A ese respecto, se ha decidido no llevar adelante el traslado proyectado de The decisions of the Conference of the Parties also invited to undertake measures to enhance understanding, coordination and cooperation with regard to climate change-induced displacement,migration and planned relocation, where appropriate, at national, regional and international levels.
En las decisiones de la Conferencia de las Partes se instó también a que se adoptaran medidas para mejorar el entendimiento, la coordinación y la cooperación en lo que respecta al desplazamiento,la migración y el traslado planificado como consecuencia del cambio climático, cuando corresponda, a nivel nacional, regional e internacional.Means to protect[Activitiesrelated to national and international[migration of][displacement of][planned relocation of][responses to]][climate[refugees][migrants]][persons][individuals and peoples][displaced by][affected by][extreme climate events] the[adverse] impact of climate change.
Medios para proteger a[Actividades relacionadas, a nivel nacional e internacional,con[la migración de][el desplazamiento de][el traslado planificado de][las respuestas a]][[refugiados][migrantes] climáticos][personas][personas y poblaciones][desplazadas por][afectadas por][fenómenos climáticos extremos] los efectos[adversos] del cambio climático.While the United Nations Framework Convention on Climate Change programme has long focused on the increasing resilience of populations, it has recently extended to"[m]easures to enhance understanding, coordination and cooperation with regard to climate displacement,migration and planned relocation, where appropriate, at the national, regional and international levels.
Aun cuando el programa de dicha Convención se ha focalizado durante mucho tiempo en la creciente resiliencia de las poblaciones, recientemente se ha ampliado para incluir" medidas que refuerzan la comprensión, la coordinación de desplazamientos y la migración por razones climáticas,así como la consecuente reubicación prevista, según sea apropiado, a nivel nacional, regional e internacional.As indicated in the UNHCR-World Bank study on Afghanistan,urban planning should provide for the regularization or planned relocation of informal settlements, given the uncontrolled growth of slums whose inhabitants remain on the margins of society in impoverished conditions.
Como se indica en el estudio del ACNUR-Banco Mundial sobre Afganistán,la planificación urbana debe prever la regularización o reasentamiento planificado de los asentamientos informales, dado el crecimiento incontrolado de los barrios marginales cuyos habitantes permanecen al margen de la sociedad y sumidos en la pobreza.Activities related to national, regional and international migration and displacement or planned relocation of persons affected by climate change, while acknowledging the need to identify modalities of inter-state cooperation to respond to the needs of affected populations who either cross an international frontier as a result of, or find themselves abroad and are unable to return owing to, the effects of climate change;
Actividades relacionadas con la migración y el desplazamiento o la reubicación planificada de personas afectadas por el cambio climático a nivel nacional, regional e internacional, reconociendo a el mismo tiempo la necesidad de determinar modalidades de cooperación entre Estados para atender a las necesidades de las poblaciones que cruzan una frontera internacional debido a los efectos de el cambio climático o de las que se encuentran en el extranjero y no pueden regresar a su país por el mismo motivo;The overall increased requirements were partially offset by reduced requirements for rental of premises owing to the planned relocation of UNAMID personnel to accommodation provided by the Operation in the super-camps and by reduced requirements for field defence and office supplies owing to sufficient available stock.
El aumento general de las necesidades se compensa en parte por menores necesidades en concepto de alquiler de locales, debido al traslado previsto de personal de la UNAMID a alojamientos facilitados por la Operación en los macrocampamentos, y en concepto de defensa de campaña y suministros de oficina, debido a que se dispone de existencias suficientes.In addition, disaster risk reduction and climate change adaptation legislation, andmeasures such as planned relocation, natural hazard risk mapping and land zoning for residential housing, have been used to bypass eviction protections or may be phrased in a manner that could be misused to forcibly evict people.
Además, las leyes sobre reducción de los riesgos de catástrofe y adaptación a el cambio climático,y algunas medidas como la reubicación planificada, la cartografía de los riesgos naturales y la zonificación de las tierras para vivienda, se han utilizado a fin de soslayar la protección contra el desalojo, o pueden redactar se de un modo que dé pie a su uso indebido para desalojar a personas por la fuerza.
