Examples of using Planned relocation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Lessons from planned relocation and resettlement in the past.
Office relocation requires a different expertise of sorts for implementing a planned relocation.
يتطلب In this connection, the planned relocation of the German federal civil service to Berlin was discussed.
وفي هذا الصدد، جرت مناقشة النقل المعتزم للخدمة المدنية اﻻتحادية اﻷلمانية إلى برلين(2015) Guidance on protecting people from disasters and environmental change through planned relocation.
(إرشادات توجيهية حول حماية الأشخاص منن الكوارث الطبيعية والتغير البيئي من خلال إعادة النقل المخطط لهPlanned relocation[1] has recently gained prominence as a strategy to reduce vulnerable communities' exposure to the impacts of climate change and disasters.
اكتسب الانتقال المخطط[1] أهمية بوصفه إستراتيجية للحد من تعرض المجتمعات المستضعفة لآثار تغير المناخ والكوارثActivities related to national and international migration and displacement or planned relocation of persons affected by climate change.
الأنشطة المتصلة بالهجرة والنزوح على الصعيدين الوطني والدولي أو بإعادة التوطين المخططة للأشخاص المتضررين من تغير المناخThey welcomed the planned relocation of the Conference venue from Eldoret to Mbagathi, on the outskirts of Nairobi, as a cost-saving measure.
ورحبوا بما هو مزمع من إعادة نقل مقر المؤتمر In recent years, the international community hasbeen paying increasing attention to the movement and planned relocation of people affected by climate change.
بدأ المجتمع الدولي منذ سنواتقليلة بزيادة التركيز على الحركة وإعادة النقل المخطط له للأشخاص المتأثرين بالتغير المناخيAll planned relocations were to be coordinated with the United States, which is to pay the greater part of the expenses.(Ha'aretz, 12 July).
وكــان يتعين أن يتــم تنسيق جميع عمليات النقل المزمعـة مع الوﻻيـات المتحدة، التي كان عليها أن تسدد الجزء اﻷكبر من النفقات. هآرتس، ١٢ تموز/ يوليهThe Cancun Agreements call for measures to enhance understanding, coordination and cooperation with regardto climate change induced displacement, migration and planned relocation.
وتدعو اتفاقات كانكون إلى اتخاذ تدابير لتعزيز الفهم والتنسيق والتعاون في ما يتعلق بماينجم عن تغير المناخ من تشرد وهجرة وتخطيط لإعادة التوطيد(The planned relocation into the Secretariat Building will not impact or complicate the construction activity, nor will it negatively affect the completion date of the project.
ولن يؤثر الانتقالُ المُخَطَطُ إلى مبنى الأمانة العامة على أنشطة البناء أو يؤدي إلى تعقيدها، كما أنه لن يؤثر سلبا على تاريخ الانتهاء من المشروعMeasures to enhance understanding and cooperationrelated to national, regional and international climate change induced displacement, migration and planned relocation, where appropriate;
(ز) اتخاذ تدابير لتعزيز الفهم والتعاون فيمايتعلق بحركات النزوح والهجرة وإعادة التوطين المخطط له الناشئة عن تغير المناخ على المستويات الوطنية والإقليمية والدولية، حسب الاقتضاءThis includes the imperative to focus attention on the planned relocation of communities away from areas of high vulnerability, with communities guiding the process from the outset.
ويتضمن ذلك حتمية تركيز الاهتمام على على النقل المخطط له للمجتمعات من المناطق المعرضة للأخطار الكبيرة بحيث تكون المجتمعات نفسها هي التي تقود العملية منذ بدئها(f) Measures to enhance understanding, coordination andcooperation related to national, regional and international climate change induced displacement, migration and planned relocation, where appropriate;
(و) اتخاذ تدابير لتعزيز الفهم والتنسيق والتعاون فيمايتعلق بحركات النزوح والهجرة وإعادة التوطين المخطط له الناشئة عن تغير المناخ على المستوى الوطني والإقليمي والدولي، حسب الاقتضاءOn the other hand, planned relocation, if well managed and undertaken in a participatory fashion, could be an effective strategy for assisting communities in adapting to climate change impacts;
ومن جهة أخرى، إذا أديرت إعادة التوطين المخطط لها وجرت بطريقة تشاركية، فيمكنها أن تكون استراتيجية فعالة لمساعدة المجتمعات المحلية على التكيف مع تأثيرات تغير المناخThe Advisory Committee requested, but did not receive,information on the total costs associated with the planned relocation from Rome to Dakar of the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the Sahel.
طلبت اللجنة الاستشارية معلومات عن مجموع التكاليف المرتبطة بالنقل المقرر لمكتب المبعوث الخاص للأمين العام إلى منطقة الساحل من روما إلى داكار، ولكنها لم تتلق هذه المعلوماتWith the completion of the planned relocations in mid-1995, UHB would house all of the Agency ' s operational units; approximately 35 international and 185 area staff would serve at UHB.
ومع اﻻنتهاء من عمليات النقل المخططة في أواسط عام ١٩٩٥، سيكون فرع الرئاسة قد استضاف جميع الوحدات التشغيلية لدى الوكالة، وبذلك يصبح عدد العاملين لدى فرع رئاسة اﻷونروا في عمان نحو ٣٥ موظفا دوليا و١٨٥ موظفا محليا(f) Measures to enhance understanding, coordination and cooperation with regard to climate change induced displacement,migration and planned relocation, where appropriate, at the national, regional and international levels;
(و) تدابير تعزيز الفهم والتنسيق والتعاون فيمايتعلق بحركات النزوح والهجرة وإعادة التوطين المخطط لها بسبب تغير المناخ على المستوى الوطني والإقليمي والدولي، حسب الاقتضاءIn some instances, for example when planned relocation is unsuccessful or when the spontaneously displaced congregate in urban centres already under pressure, secondary displacements may ensue.
وفي بعض الحالات، على سبيل المثال عندما لا تكون إعادة التوطين المخطط لها ناجحة أو عند تجمُّع المشردين بصورة عفوية في مراكز حضرية مضغوطة بالفعل، قد يترتب على ذلك حدوث تشرد ثانويWhile positive developments are taking place, many initiatives fall short ofestablishing the necessary protections required to ensure planned relocation does not have a negative impact on affected communities.
صحيح أنَّ هناك تطورات إيجابية تحدث الآن، إلاَّ أنَّ كثيراً من المبادرات ما زالت قاصرة عنتأسيس أشكال الحماية الضرورية واللازمة لضمان عملية إعادة التوطين المخطط له، خالية من الآثار السلبية على المجتمعات المتأثرةAs advocated in guidance and tools developed for governments,[2] planned relocation policies should be implemented through inter-ministerial bodies and coordination mechanisms to ensure that expertise is utilised and linked to longer-term development planning.
لذلك نجد أنَّالأدوات والإرشادات التي تطورها الحكومات تدعو إلى تطبيق سياسات إعادة النقل المخطط له[ii] من خلال هيئات وزارية مشتركة وآليات للتنسيق لضمان استخدام الخبرات الموجودة لدى كل الوزارات وارتباط جهدها بالتخطيط الإنمائي بعيد الأمدSubsequently, the Secretary-General requested additional resources for the Force estimated at$3,052,700 for the acquisition of prefabricated facilities in connection with the planned relocation of military personnel from the Ledra Palace Hotel and Camp San Martin(see A/59/656/Add.1).
وطلب الأمين العام في وقت لاحق موارد إضافية للقوة تقدر بـ 700 052 3 دولار لكيتنفق على اقتناء مرافق جاهزة تتصل بالنقل المقرر لأفراد عسكريين من فندق ليدرا بالاس ومعسكر سان مارتين(انظر A/59/656/Add.1Financing mechanisms should adopt a comprehensive approach to displacement-related adaptation measures, running the gamut from prevention to durable solutions as detailed above,and uphold safeguards with regard to forced displacements and planned relocations.
وينبغي أن تعتمد آليات التمويل نهجا شاملا فيما يتعلق بتدابير التكيف ذات الصلة بالتشرد، يتراوح من مرحلة الوقاية إلى مرحلة إيجاد حلول دائمة على النحوالمفصل أعلاه، وأن تتبنى ضمانات فيما يتعلق بالتشرد القسري وعمليات إعادة التوطين المخطط لهاMeans to protect[Activities related to national and international[migration of][displacement of][planned relocation of][responses to]][climate[refugees][migrants]][persons][individuals and peoples][displaced by][affected by][extreme climate events][the[adverse] impact of climate change].
(و)[سبل حماية][الأنشطة المتصلة ﺑ[هجرة][نزوح][إعادة توطين مخططة ﻟ][الاستجابة ﻟ[لاجئي][مهاجري] المناخ على الصعيدين الوطني والدولي]][الأشخاص][الأفراد والشعوب][المشردين بسبب][المتضررين من][أحداث مناخية بالغة الشدّة][الآثار[السلبية] الناجمة عن تغير المناخ(d) The results of Nansen Initiative ' s consultations in the Pacific, Central America, and the Greater Horn of Africa have demonstrated the importance of incorporating human mobility,including voluntary migration and planned relocation, into national adaptation plans. .
(د) أظهرت نتائج المشاورات في إطار مبادرة نانسن في منطقة المحيط الهادئ ومنطقة أمريكا الوسطى ومنطقة القرن الأفريقي الكبرى أهمية أن تُدمَج في خطط التكيف الوطنية جوانبُالتنقل البشري، بما فيها الهجرة الطوعية وإعادة التوطين المخطط لها(As indicated in the UNHCR-World Bank study on Afghanistan,urban planning should provide for the regularization or planned relocation of informal settlements, given the uncontrolled growth of slums whose inhabitants remain on the margins of society in impoverished conditions.
وتشير الدراسة المشتركة بين مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين والبنكالدولي بشأن أفغانستان إلى أن يقضي التخطيط الحضري بتنظيم المستوطنات العشوائية أو وضع خطط لنقلها بالنظر إلى عدم انضباط نمو الأحياء الفقيرة التي ما زال سكانها يعيشون على هامش المجتمع في ظروف بائسةThe Conference of the Parties invited all parties to enhance action on adaptation under the Cancun Adaptation Framework, taking into account their common but differentiated responsibilities and respective capabilities, and specific national and regional development priorities, objectives and circumstances, by undertaking, inter alia, measures to enhance understanding, coordination and cooperation with regard to climate change-induced displacement,migration and planned relocation, where appropriate, at national, regional and international levels.
وقد دعا مؤتمر الأطراف جميع الأطراف إلى تعزيز العمل على التكيف وفقا لإطار كانكون المتعلق بالتكيف، مع الأخذ بعين الاعتبار لمسؤولياتها المشتركة، وإن كانت متباينة، وقدرات كل منها وأولوياتها الإنمائية المحددة على الصعيدين الوطني والإقليمي وأهدافها وظروفها من خلال القيام، في جملة أمور، باتخاذ تدابير لتعزيز الفهم والتنسيق والتعاون فيمايتعلق بحركات النزوح والهجرة وإعادة التوطين المخطط لها بسبب تغير المناخ على المستوى الوطني والإقليمي والدولي، حسب الاقتضاء(In addition, disaster risk reduction and climate change adaptation legislation,and measures such as planned relocation, natural hazard risk mapping and land zoning for residential housing, have been used to bypass eviction protections or may be phrased in a manner that could be misused to forcibly evict people.
ويضاف إلى ذلك أن تشريعات وتدابير الحد من مخاطر الكوارثوالتكيف مع تغير المناخ، مثل إعادة التوطين المبرمج()، ورسم خرائط المناطق المعرضة للمخاطر الطبيعية، وتقسيم الأراضي لتكون مناطق سكنية، استعملت للالتفاف حول الحماية من الإخلاء، أو قد تصاغ صياغة يمكن إساءة استعمالها لإخلاء الناس قسراً(Activities related to migration and displacement or planned relocation of persons affected by climate change, while acknowledging the need to identify modalities of inter-state cooperation to respond to the needs of affected populations who either cross an international frontier as a result of, or find themselves abroad and are unable to return owing to, the effects of climate change.
(ب) الأنشطة المتصلة بهجرة الأشخاصالمتأثرين بتغير المناخ وتشردهم أو نقلهم المقرر إلى أماكن أخرى، مع الاعتراف بالحاجة It further recognizes the need for measures to enhance understanding andcooperation with regard to climate change-induced displacement and planned relocation and the need to undertake impact vulnerability and adaptation assessments, including on the social and economic consequences of climate change adaptation options and response measures(paras. 14(b) and(f) and preamble to section III. E).
ويقر الإطار كذلك بالحاجة إلى اتخاذ تدابير لتعزيز الفهم والتعاونفي ما يتعلق بالتشرد وإعادة التوطين المخطط لها بسبب تغير المناخ، والحاجة إلى إجراء تقييمات لقابلية التأثر وللتكيف، بما في ذلك في ما يتعلق بالتبعات الاجتماعية والاقتصادية لخيارات التكيف مع تغير المناخ وتدابير التصدي(الفقرتان 14(ب) و(و) وديباجة الجزء ثالثا- هاء
