PONTIFFS in Spanish Translation

Lives of the Popes: The Pontiffs from St. Peter to John Paul II.

Lives of the Popes: The Pontiffs From St. Peter To John Paul II en inglés.

The same is true regarding the social teachings of successive Pontiffs.

Algo similar sucedió con la enseñanza social de los sucesivos pontífices.

And priests and pontiffs were appointed to pay him impious homage."'["1"].

Y designaron a los sacerdotes y los pontiffs para pagarle homenaje impío"'[" 1"].

The number of members in the college of pontiffs grew over time.

El número de estudiantes en la universidad de Tréveris ha ido aumentando lentamente.

Both these Pontiffs mirror the peace-giving joy of the Church.

En uno y en otro Pontífice se refleja la alegría pacificadora de la Iglesia.

Clerics are known by many names in life: priests, prelates,bishops, pontiffs.

Durante la vida, a los clérigos se les conoce por muchos nombres: sacerdotes, prelados,obispos, pontífices.

If while we are out any pontiffs come to visit Federico, tell them to wait a little.

Si mientras estamos fuera viene algún pontífice… a buscar a Federico que espere un poco.

Paulus accepted the invitation, andspent the larger portion of his time, under three pontiffs, with varying fortunes, in the city of Rome.

Paulo aceptó la invitación yasí transcuyó gran parte de su vida, bajo el pontificado de tres papas con diversa fortuna, en la ciudad de Roma.

Only pontiffs define when, and under which circumstances encyclicals should be issued.

Son los sumos pontífices quienes definen cuándo y bajo qué circunstancias deben expedirse encíclicas.

Prodigies confirmed as genuine were referred to the pontiffs and augurs for ritual expiation.

Los prodigios confirmados como genuinos eran remitidos a los pontífices y augures para la expiación ritual.

The series of the Pontiffs extends to all the walls of the Chapel, they are located in pairs within niches.

La serie de los Pontífices se extiende a todas las paredes de la Capilla, se encuentran ubicados en parejas dentro de nichos.

Throughout the 4th century the cult of Sol continued to be maintained by high-ranking pontiffs, including the renowned Vettius Agorius Praetextatus.

A lo largo del siglo IV, el culto de Sol siguió siendo controlado por pontífices de alto rango, incluyendo el renombrado Vettius Agorius Praetextatus. Di indigetes.

Two cardinal deacons, two bishops, and two notaries approached the church doors, opened them, and in a loud voice, in the Latin tongue,called upon the rival pontiffs to appear.

Dos cardenales diáconos, dos obispos y dos notarios se acercaron a las puertas de la iglesia yde un grito en latín apelaron a los Papas rivales a salir.

Like the flamen Dialis but in contrast to the pontiffs and augurs, the rex was barred from a political and military career.

Al igual que el flamen dialis, pero a diferencia de los pontífices y augures, el rex era excluido de la carrera política y militar.

The chief Vestal(Virgo Vestalis Maxima or Vestalium Maxima,"greatest of the Vestals") oversaw the efforts of the Vestals, andwas present in the College of Pontiffs.

La vestal superiora(Virgo Vestalis Maxima o Vestalium Maxima,"la más grande de las Vestales" o"Suma Vestal") supervisaba las tareas de las vestales yestaba presente en el Colegio de Pontífices.

We stand before You, Lord, here where so many pontiffs rest in eternal peace, aware more than ever of our own mortality.

Nos hallamos ante ti, Señor, aquí donde muchos pontífices descansan en la paz eterna, conscientes más que nunca de nuestra propia mortalidad.

In modern times, the Tower houses papal apartments used by popes when maintenance work is being done on the Apostolic Palace andalso is reserved for illustrious guests of the Pontiffs.

En los tiempos modernos, las casas torre de apartamentos papales son utilizadas por los papas cuando los trabajos de mantenimiento se hacen en el Palacio Apostólico ytambién está reservado para los huéspedes ilustres de los Pontífices.

Though he could assign pontiffs to act as minor judges in some cases, he had supreme authority in all cases brought before him, both civil and criminal.

Aunque podía designar pontífices para que actuasen como jueces menores en algunos casos, sólo él tenía la autoridad suprema en todos los casos expuestos ante él, tanto civiles como criminales.

The Vatican Museums are not limited to hosting the rich collections of art, archeology andethno-anthropology created by the Pontiffs over the centuries, but it also includes a collection of contemporary art.

Los Museos Vaticanos no se limitan a albergar las ricas colecciones de arte, arqueología yetnoantropología creadas por los pontífices a lo largo de los siglos, sino que también incluyen una colección de arte contemporáneo.

The College of Pontiffs refused to allow this, so Marcellus restored the temple of Honos, and built a second, adjoining shrine to Virtus, making a double temple.

Al prohibir el Colegio de Pontífices esta ampliación para ser utilizado por dos deidades, Marcelo restauró el templo de Honos y construyó una nueva parte para Virtus, haciendo un doble santuario.

Asia Minor, for example,was the seat of various great religious capitals peopled by thousands of sacred slaves, and ruled by pontiffs who wielded at once temporal and spiritual authority, like the popes of mediaeval Rome.

El Asia Menor, por ejemplo,fue asiento de vanas grandes capitales religiosas habitadas por millones de esclavos sagrados y gobernadas por pontífices que poseían al mismo tiempo autoridad espiritual y temporal, a semejanza de los papas en la Roma medieval.

Like all the pontiffs, Clement X advised the Christian princes to love each other and to prove it by generous measures, and by a prudent and scrupulous conduct.

Como todos los pontífices, Clemente X aconsejó a los príncipes cristianos que se amaran los unos a los otros, y a probarlo con una entera confianza, por medidas generosas, y una conducta escrupulosa y prudente.

No law prohibited pregnant women from marrying, and there are well-known instances: Augustus married Livia when she was carryingher former husband's child, and the College of Pontiffs ruled that it was permissible as long as the child's father was determined first.

Hay casos bien conocidos: Augusto se casó con Livia cuando esta estaba embarazada de su marido anterior, Tiberio Nerón;el colegio de pontífices dictaminó que era admisible siempre y cuando se determinara primero el padre del niño.

The College of Pontiffs(Latin: Collegium Pontificum; see collegium) was a body of the ancient Roman state whose members were the highest-ranking priests of the state religion.

El colegio de los pontífices(en latín, collegium pontificum) fue una institución de la Antigua Roma que estaba compuesta por los sacerdotes de más alto rango de la religión estatal, de carácter politeísta.

The total number of cardinals from 1099 to 1986 has been about 2,900(excluding possible undocumented 12th century cardinals andcardinals appointed during the Western Schism by pontiffs now considered to be antipopes, and subject to some other sources of uncertainty), nearly half of whom were created after 1655.

Desde 1099 hasta 1986, el número medio de cardenales era de aproximadamente 20(excluidos los posibles indocumentados cardenales del siglo XII,los cardenales nombrados durante el Cisma de Occidente por pontífices actualmente considerados como antipapas, y los sujetos a otros tipos de incertidumbre), casi la mitad de éstos fueron creados después de 1655. Cardenal decano del Sacro Colegio: es el encargado de presidirlo.

For the May rites,a procession of pontiffs, Vestals, and praetors made its way around a circuit of 27 stations(sacella or sacraria), where at each they retrieved a figure fashioned into human form from rush, reed, and straw.

Para los ritos de mayo,una procesión constituida por pontífices, vestales y pretores, se abría camino en torno a un circuito de 27 estaciones(o sacella sacraria), donde en cada uno de ellos recuperaba una figura con forma humana hecha de junco, caña y paja.

This freed the pontiffs to some degree from the power of the emperor in Constantinople, but it also led to a schism, because the emperors and patriarchs of Constantinople interpreted themselves as the true descendants of the Roman Empire dating back to the beginnings of the Church.

Esto liberó a los pontífices en cierta medida del poder del emperador en Constantinopla, pero también llevó a un cisma, porque los emperadores y los patriarcas de Constantinopla interpretan a sí mismos como los verdaderos descendientes del Imperio romano que se remontan a los inicios de la Iglesia.

In 104 BCE the lex Domitia prescribed that the election of all pontiffs would henceforward be voted by the comitia tributa(an assembly of the people divided into voting districts); by the same law only 17 tribes, chosen by lot from the 35 tribes of the city, could vote.

En 104 A.C. la lex Domitia estableció que la elección de los pontífices sería llevada a cabo por el comitia tributa(una asamblea de los ciudadanos romanos divididos en distritos de votación), sólo 17 de las 35 tribus romanas tenían derecho a votar.

One of these Pontiffs, who succeeded that St. Peter as Lord of the world, in the dignity and seat which I have before mentioned, made donation of these isles and Tierra-firme to the aforesaid King and Queen and to their successors, our lords, with all that there are in these territories, as is contained in certain writings which passed upon the subject as aforesaid, which you can see if you wish.

Uno de los Pontífices pasados… como señor del mundo hizo donación de estas islas y tierra firme del mar Océano a los dichos Rey y Reina y sus sucesores en estos Reinos, con todo lo que en ella hay, según se contiene en ciertas escrituras que sobre ello pasaron, según se ha dicho, que podréis ver si quisieseis.

But if the Supreme Pontiffs in their official documents purposely pass judgment on a matter up to that time under dispute, it is obvious that that matter, according to the mind and will of the Pontiffs, cannot be any longer considered a question open to discussion among theologians.

Y si los Sumos Pontífices, en sus constituciones, de propósito pronuncian una sentencia en materia hasta aquí disputada, es evidente que, según la intención y voluntad de los mismos Pontífices, esa cuestión ya no se puede tener como de libre discusión entre los teólogos.