Examples of using Possible to finalize in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Thus it had only been possible to finalize the report after those comments had been considered.
Así, el informe sólo pudo terminarse después del examen de esas observaciones.The technical consultation recommended that work should continue as soon as possible to finalize and adopt the criteria.
La consulta técnica recomendó que continuara la labor tan pronto como fuera posible para finalizar y aprobar los criterios.As a result it was possible to finalize the text as presented in CCW/P. V/CONF/2010/6/Add.1.
El resultado permitió finalizar el trabajo presentado en el documento CCW/P. V/CONF/2010/6/Add.1.We believe that with the requisite political will on both sides,it is possible to finalize such an agreement prior to 2 August.
Creemos que, con la voluntad política imprescindible por ambas partes,es posible concluir un acuerdo antes del 2 de agosto.It is anticipated that it will be possible to finalize the requirements and the general terms of reference for the new premises by the end of 2003.
Se espera que para finales de 2003 puedan ultimarse los requisitos y las condiciones generales de los nuevos locales.While a number of elements of the draft resolution are gaining support, significant areas of difference remain andit will not be possible to finalize the draft before the end of 2008.
Aunque el apoyo a varios elementos del proyecto va en aumento, siguen existiendo numerosas diferencias yno será posible ultimar el proyecto antes de finales de 2008.Ghana hoped that it would soon be possible to finalize the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
After three years of intensive discussions, it was time to start negotiations on a legally binding instrument on the matter,which it should be possible to finalize in 2005.
Después de tres años de intensos debates, es hora de emprender negociaciones sobre un instrumento jurídicamente vinculante acerca de esta cuestión,que debería ser posible concluir en 2005.As a result of sustained andresponsible work in the Conference on Disarmament, it became possible to finalize the text of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty CTBT.
Como resultado de la labor sostenida yresponsable en la Conferencia de Desarme, fue posible finalizar el texto del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares TPCE.We highly regret that it is not yet possible to finalize this stage of the review so that the CD could concentrate on the substantive issues it is facing in the future.
Lamentamos profundamente que aún no haya sido posible concluir esta etapa de la revisión a fin de que la Conferencia pueda concentrarse en las cuestiones sustantivas a que ha de enfrentarse en el futuro.The seminars had gained important feedback from troop-contributing countries,which should make it possible to finalize the modules by the end of 2002.
En los seminarios IAEA regretted that it had not been possible to finalize work on the draft convention and expressed the hope that said result could be attained at the next session of the Committee.
El OIEA lamentó que no hubiera sido posible dar punto final a la labor sobre el proyecto de convenio y expresó la esperanza de que dicho resultado pudiese conseguirse en el próximo período de sesiones del Comité.It was disappointing that, despite the compelling guidance providedby the Machel report, it had not been possible to finalize an appropriate optional protocol at the working group's most recent session.
Es desalentador que, pese a que el informe de la Sra. Machel constituye una excelente orientación,no haya sido posible ultimar un protocolo facultativo apropiado en el último período de sesiones del Grupo de Trabajo.However, if it is not possible to finalize it prior to submission of the recommendations to the United Nations Statistical Commission for adoption, the chapter will be limited to a description of a list of agreed definitions.
Ahora bien, si no fuera posible completarla antes de remitir las recomendaciones internacionales sobre estadísticas de energía a la Comisión de Estadística para su aprobación, el capítulo se limitará a enumerar una serie de definiciones acordadas.Likewise, my delegation would like to applaud the work undertaken by Member Statesof the African region, which has made it possible to finalize the draft treaty on a nuclear-weapon-free zone in that region.
De igual modo, mi delegación desea encomiar la labor realizada por los Estados Miembros de la región africana,que hizo posible poner punto final al proyecto de tratado sobre una zona libre de armas nucleares en esa región.However, as it was not possible to finalize the elements relating to marine debris and cooperation and coordination, it was agreed that the Co-Chairpersons' proposed elements would be forwarded to the General Assembly. These elements are presented in section 2 below.
Sin embargo, no fue posible ultimar los relacionados con los desechos marinos y la cooperación y coordinación, por lo que se acordó que los copresidentes remitieran a la Asamblea General los elementos propuestos, que se exponen en la sección 2 más adelante.However, given the lack of physical evidence to support Iraq's declarations on the destruction of unfilled munitions by aerial bombardment and unilateral destruction,it was not possible to finalize their coherent numerical accounting see S/1999/94.
Sin embargo, debido a la falta de pruebas tangibles que sustanciasen las declaraciones del Iraq sobre la destrucción de municiones sin cargar durante los bombardeos aéreos y sobre su destrucción unilateral,no fue posible finalizar un recuento coherente véase S/1999/94.However, it was not possible to finalize all elements under consideration by the Consultative Process, and we were requested by the meeting to forward to the General Assembly our proposed elements relating to marine debris and cooperation and coordination.
Sin embargo, no fue posible ultimar todos los elementos examinados por el proceso de consultas y en la reunión se nos pidió que remitiéramos a la Asamblea General los elementos propuestos relacionados con los desechos marinos y la cooperación y coordinación.With regard to the decentralization of activities and resources in the fields of natural resources and energy,the meeting was informed that it had not proved possible to finalize the relevant proposals in time to be included in the proposed programme budget for 1994-1995.
En relación con la descentralización de las actividades y los recursos en las esferas de los recursos naturales yla energía, se comunicó a la reunión que no había sido posible elaborar a tiempo las propuestas pertinentes para que se incluyeran en el proyecto de presupuesto por programas para 1994-1995.For example, although it would be possible to finalize the World Economic and Social Survey for sale by mid-year, to coincide with the opening of the substantive session of the Economic and Social Council, the Survey is put on the market much later, when many prospective buyers are no longer interested in the prospects of a year that has largely gone by.
Por ejemplo, aunque sería posible terminar el Estudio Económico y Social Mundial a mediados del año, para que su venta coincida con la apertura del período de sesiones del Consejo Económico y Social, su puesta en el mercado es muy posterior, cuando muchos I am very pleased to be able to report to the General Assembly that, with the cooperation of our present colleagues in the Government of Jamaica's Ministry of Foreign Affairs and Trade, who took their obligations seriously as a host country,it has been possible to finalize an agreement with the Government of Jamaica.
Me complace grandemente poder informar a la Asamblea General que, con la cooperación de nuestros actuales colegas en el Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio del Gobierno de Jamaica, que tomaron en serio sus obligaciones de país anfitrión,fue posible finalizar un acuerdo con el Gobierno de Jamaica.Lastly, with regard to the problem of late issuance of documentation,he recalled that it had not been possible to finalize and submit at the second part of the resumed fifty-fifth session of the General Assembly, in May 2001, the proposed budgets for five peacekeeping missions for 2001-2002.
Por último, respecto al problema de la publicación tardía de los documentos, recuerda que en la segunda parte de la continuación del quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General,en mayo de 2001, no fue posible ultimar y presentar los proyectos de presupuesto de cinco misiones de mantenimiento de la paz correspondientes a 2001-2002.While expressing flexibility and openness regarding its proposal, the sponsor stressed that the general thrust thereof was to ensure that the Committee's work become more effective, constructive and results-oriented, andexpressed the hope that it would be possible to finalize the examination of the provisions of the working paper at the current session of the Committee.
Si bien estaba dispuesta a actuar con flexibilidad y amplitud de criterio respecto de su propuesta, la delegación patrocinadora hizo hincapié en que el objetivo general era lograr que la labor del Comité fuera más eficaz, más constructiva ymás orientada a los resultados, y expresó la esperanza de que se pudiera terminar el examen de las disposiciones del documento de trabajo en el período de sesiones en curso.As the Commission is expected to complete consideration of this agenda item during this session,my delegation believes that it will be possible to finalize guidelines and recommendations, thereby providing further impetus to the efforts to reduce nuclear armaments and thus contribute to the objective of the total elimination of nuclear weapons.
Ya que se espera que la Comisión Mr. ELIASSON(Chairman-Rapporteur of the Working Group on a Draft Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on Involvement of Children in Armed Conflicts)said he was disappointed to inform the Commission that it had not been possible to finalize the draft optional protocol at the Group's substantive session in Geneva from 20 to 30 January 1997.
El Sr. ELIASSON(Presidente-Relator del Grupo de Trabajo para la elaboración de un proyecto de protocolo facultativo a la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados) siente tener que informar a la Comisión de que, en su período de sesiones sustantivo celebrado enGinebra del 20 al 30 de enero de 1997, el Grupo de Trabajo no pudo completar el proyecto de protocolo y que incluso algunas de las cuestiones que se creían resueltas han vuelto a surgir.
