What is the translation of " POSSIBLY LINKED " in Spanish?

• posiblemente vinculado
• posiblemente relacionado

Examples of using Possibly linked in English and their translations into Spanish

Breast It's possibly linked in children to.
En los niños, posiblemente está vinculado a.

Description: SCP-509 is the collective term for two structures with similar and possibly linked anomalies.
Descripción: SCP-509 es el término colectivo para dos estructuras con similares, y posiblemente relacionadas, anomalías.

Chromosomal translocations possibly linked to the origin of cancer./CNIO Reference article.
Translocaciones entre cromosomas que podrían estar relacionadas con el origen del cáncer./CNIO.

While the Prosecutor has indicated the possibility of additional indictments, the number would be extremely limited and possibly linked to existing indictees.
Aunque el Fiscal ha indicado la posibilidad de nuevos autos acusatorios, su número sería sumamente limitado y posiblemente estarían vinculados a personas ya acusadas.

This species seems to be an opportunist breeder, possibly linked to rains, as its breeding season varies from place to place.
Esta especie parece criar de forma oportunista, posiblemente vinculado a las lluvias, ya que su época de cría varía sustancialmente de lugar en lugar.

A representative network of protected areas refers to the selection and protection of significant ecosystem types in a country or region, possibly linked by ecological corridors.
Una red representativa de zonas protegidas implica la selección y protección de tipos de ecosistemas importantes en un país o región, posiblemente conectados mediante corredores ecológicos.

A resurgence in popular commemoration of Anzac Day in the 1980s(possibly linked to the release of the film Gallipoli) brought the idea of an Anzac spirit back into prominence in Australian political discourse.
Un resurgimiento en la conmemoración popular de Día de Anzac, en la década de 1980(posiblemente relacionado con el lanzamiento de la película Gallipoli), trajo de vuelta la idea de un Espíritu de Anzac a la prominencia en el discurso político de Australia.

He declared that unlike the countless other marginalia in the codex, their content is utterly profane and possibly linked to the playful experience of everyday life.
Afirma que, a diferencia del resto de los marginalia, pródigos en el códice, el contenido es completamente profano y ligado tal vez a la experiencia lúdica de la vida cotidiana.

The IMF is continuing discussions on the role that precautionary arrangements, possibly linked to enhanced surveillance, can play in preventing capital account crisis and on the access that is required for this insurance to be meaningful.
El FMI sigue debatiendo el papel que pueden desempeñar los acuerdos precautorios, posiblemente relacionado con la mejora de la vigilancia, para prevenir las crisis de la cuenta de capital, así como el acceso que se necesita para que este sistema de seguro tenga sentido.

The contribution of foreign direct investment to capital formation is used in order to include a technology-related element, possibly linked to the structure of the external sector.
La contribución de dicha inversión a la formación de capital se usa para incluir un elemento relacionado con la tecnología, posiblemente vinculado a la estructura del sector externo.

The three naves were separated by two rows of ten columns each, possibly linked by lintels, as the distance is too big to think on an eventual existence of arches between them, and it also seems obvious that it was covered by flat roofs, following the classical basilical sketches.
Las tres naves estaban separadas por dos filas de diez columnas cada una, posiblemente unidas por dinteles, ya que la distancia es demasiada para plantearnos la posibilidad de la existencia de arcos entre ellas, y parece evidente que estaría cubierta por tejados planos siguiendo los esquemas basilicales clásicos.

For SDRs to take on a significant role, their issuance should be made on a regular basis, and possibly linked to the estimated additional demand for foreign reserves.
Para que los derechos especiales de giro asuman una función importante, su emisión debe hacerse con carácter periódico, vinculada posiblemente a la demanda adicional estimada de reservas de divisas.

Encouraging developing countries to set aside an adequate training budget, possibly linked to debt relief for LDCs with a view to ensuring money is used for training and supplementing this by seeking funds and assistance to improve management capacity and provide other training opportunities through assistance programmes designed and implemented in such a manner as to enable countries to be self-reliant in the shortest possible time;
Alentar a los países en desarrollo a asignar un presupuesto suficiente a la capacitación, posiblemente en relación con el alivio de la deuda para los países menos adelantados, con miras a garantizar que el dinero se utilice para la capacitación, y complementar esto mediante la solicitud de fondos de asistencia para mejorar la capacidad de gestión y para brindar otras oportunidades de capacitación mediante programas de asistencia diseñados y aplicados de forma que los países puedan valer se por sí mismos en el plazo más breve posible;

More than 100 people ill from parasite possibly linked to McDonald's salads.
Más de 100 personas enfermas de parásitos posiblemente vinculadas a ensaladas de McDonald's.

Psychological and affective problems: acceptance on the part of the community as an expression of appreciation of the experience made and concern for his reinsertion at family, apostolic and working level and in volunteer groups, possibly linked with the Salesian Family.
Problemas psicológico-afectivos: acogida por parte de la comunidad, como expresión de aprecio de la experiencia que ha vivido y preocupación por su inserción en el ámbito familiar, apostólico, laboral y en los grupos de voluntariado, posiblemente en conexión con la Familia Salesiana.

For SDRs to take on a significant role, their issuance should be done on a regular basis and possibly linked to the estimated additional long-term demand for foreign reserves.
Para que los DEG cumplan una función significativa, su emisión debería ser periódica y, en lo posible, guardar relación con la demanda adicional de reservas de divisas estimada a largo plazo.

The risk was further increased by erosion, caused by people cutting down trees in order to use the wood for cooking or due to more frequent heavy rainfall, possibly linked to global climate change.
El riesgo ha sido agravado aun más por la erosión, causada por la población que tala los árboles para obtener leña para cocinar, o por la mayor frecuencia de lluvias torrenciales, tal vez relacionadas con el cambio climático global.

The overall decline of cannabis resin seizures in South-West Asia in the second half of the 1990s was possibly linked to the Taliban policy to prohibit cannabis production while tolerating/ promoting opium production during the first few years of the regime.
La disminución general de los decomisos de resina de cannabis en Asia sudoccidental en la segunda mitad del decenio de 1990 estaba vinculada posiblemente a la política de los Talibán de prohibir la producción de cannabis al mismo tiempo que toleraban o promovían la producción de opio durante los primeros años del régimen.

Whichever interpretation is correct, Russell later relented, instead arguing for mutual disarmament by the nuclear powers, possibly linked to some form of world government.
Cualquiera sea la interpretación correcta, Russell luego se moderó, en vez de discutir por un desarme nuclear por parte de los poderes nucleares, probablemente asociado a alguna forma de gobierno mundial.

Attitudes may be negative, for example when the State sees cooperatives as autonomous, self-help organizations, possibly linked to the international cooperative movement, pursuing their own objectives and policies and working according to their own rules, perhaps contrary to the perceived interests of the State.
A veces las actitudes son negativas, como por ejemplo cuando el Estado considera que las cooperativas son organizaciones autónomas de autoayuda, tal vez vinculadas al movimiento cooperativista internacional, dedicadas a sus propios objetivos y políticas y que trabajan de acuerdo con sus propias normas, tal vez opuestas a los intereses del Estado.

To maximize dialogue with the Government of the Democratic People's Republic of Korea to promote dispute resolution and to enlarge the space for human rights discourse and action, offering relevant incentives and graduated measures, possibly linked with security guarantees, as appropriate;
Optimizar el diálogo con el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea para promover la resolución de conflictos y ampliar el espacio para el discurso y la adopción de medidas en materia de derechos humanos, ofreciendo incentivos pertinentes y medidas graduales, ligadas posiblemente a garantías en materia de seguridad, según convenga;

There are frequent testimonies to the region's past, with a human occupation that dates back to prehistoric times, possibly linked to the existence of seams of flint in the region and the great wealth of its marine fauna.
Los vestigios del pasado son frecuentes, con una ocupación humana que se remonta a la prehistoria, posiblemente asociada a la existencia de filones de sílex en la región y a la riqueza de la fauna marina.

Maximize dialogue with the Government of the Democratic People's Republic of Korea to promote dispute resolution, and open up the space for human rights discourse and action, providing relevant packages of incentives and graduated measures, possibly linked with security guarantees, as appropriate;
Al máximo, el diálogo con el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea para promover la solución de controversias y abrir espacio para el discurso de los derechos humanos y la actuación en el ámbito de estos derechos previendo oportunamente incentivos y medidas progresivas que pueden ir vinculados a garantías de seguridad, cuando proceda, y.

In relation to the process of making decisions on the organization of arbitral proceedings, it was suggested that paragraphs 7-9 of the Notes ought to be reconsidered, and possibly, linked to provisions regarding the desirability of a case management conference and of establishing a procedural calendar.
En relación con el procedimiento de adopción de decisiones sobre la organización de un proceso arbitral, se sugirió que los párrafos 7 a 9 de las Notas se reexaminaran y que, posiblemente, se vincularan a lo dispuesto sobre la conveniencia de realizar una conferencia de gestión de los casos y de establecer un calendario procesal.

In these cases, the producer would be able to claim all the costs connected with storage, preservation and transportation of the goods, if needed to allow the late delivery or delivery at the right place, together with any other costs possibly linked with these operations e.g. additional insurance costs.
En estos casos, el productor podrá reclamar todos los costos asociados al almacenamiento, la conservación y el transporte de los productos en los que haya incurrido para posibilitar la entrega demorada o la entrega en el lugar correcto, además de cualquier otro costo que pueda estar vinculado con estas operaciones por ejemplo, costos de aseguramiento adicionales.

Little is known of Kaaper's life; his titles were lector priest and army scribe of the King, the latter possibly linked to some military campaigns in Palestine.
Se sabe poco de la vida de Kaaper; sus títulos fueron sacerdote lector(Kher-heb) y escriba del ejército del rey, este último posiblemente relacionado con algunas campañas militares en Palestina. La figura se exhibe de forma permanente en el Museo Egipcio de El Cairo.

These recruits would have resulted from the spawning event in March/April 1991, just after the UK survey in that year which indicated some abnormality in the ovarian maturation cycle of some fish, possibly linked to the low availability of krill in Subarea 48.3 at that time SC-CAMLR-X, Annex 6, paragraph 7.31.
Estos reclutas habrían sido el producto del desove en marzo y abril de 1991, poco después de la prospección del RU de ese año, la cual indicó cierta anormalidad en el ciclo de maduración de los ovarios de algunos peces, posiblemente ligada a la baja disponibilidad de kril en la Subárea 48.3 durante esa época SC-CAMLR-X, anexo 5, párrafo 7.31.

With regard to the latter option it is quite attractive for the media to get involved and possibly link it to contests and cross-media viral initiatives.
Respecto a esta última opción, es muy atractivo que los medios de comunicación se involucren y que puedan vincularla a concursos e iniciativas virales de cross-media.

Got an ex-foster-girl in hospital, the victim of a hit-and-run, a dead young mother who didn't have an enemy in the world, and a cold murder case possibly linking the three together.
Hay una exadoptada en el hospital, víctima de un atropello y fuga, una joven madre muerta que no tenía ni un enemigo en el mundo, y un caso sin resolver posiblemente conectando los tres juntos.

And they claimed people from the sky came down and helped them with information, and therefore there could be a historical record that could possibly link these pyramids with visitors from another planet.
Y afirmaban que venían personas desde el cielo y les ayudaban con información y por lo tanto podría haber un registro histórico que posiblemente enlazaría estas pirámides con visitantes de otro planeta.

How to use "possibly linked" in an English sentence

Possibly linked to vitamin and mineral deficiencies.

This is possibly linked to increased feed demands.

Two possibly linked correlations are also worth noting.

And was possibly linked to other harmful practices.

A series of possibly linked facts has become evident.

Cisco Faulty Clock Part Possibly Linked to Samsung Maybe?

Myopia is increasing worldwide and possibly linked to education.

and possibly linked if the title needs further description.

It is possibly linked to the sick building syndrome.

in hepatitis A cases possibly linked to imported foods.

How to use "posiblemente vinculado, posiblemente relacionado" in a Spanish sentence

013 personas vacunadas presentaron algún síntoma posterior posiblemente vinculado a la inmunización.

Castor: Del nombre griego Καστωρ (Kastor), posiblemente relacionado con κεκασμαι (kekasmai) que significa "sobresalir, brillar".

Está alojado en un portal educativo llamado "La tiza virtual", posiblemente vinculado al IES Virgen de Valme (Dos Hermanas, Sevilla).

Posiblemente relacionado con el término árabe jamala.

Marte: Posiblemente relacionado con el latín "mas" que significa "macho".

Éste último fue identificado como Ángel Enrique Osorio, alias El Lolín, posiblemente vinculado a una banda delictiva, según las fuentes.

com /gigapans/128754 De por sí el mosaico es todo un relato simbólico posiblemente vinculado al poder.

10, posiblemente relacionado con el total del bajo consumo en esas unidades.

Posiblemente vinculado con Ulpiano García Blanes, de similar ideología, éste de la casa Ricardo Jiménez; ver entrada.

Lo anterior posiblemente vinculado a que las mujeres los encuentran más atractivos.