What is the translation of " PRECEDING THE START " in Spanish?

• anterior al comienzo
• anterior al inicio

Examples of using Preceding the start in English and their translations into Spanish

Pass a specific pre-entry flight test with a FIC Instructor within six months preceding the start of the course.
Pasar un test de vuelo pre acceso específico con instructor dentro de los 6 meses anteriores del comienzo del curso.

The payment is based on the remuneration to which the worker was entitled for the year preceding the start of disability caused by an occupational illness resulting from the job done in the enterprise at the time the illness was contracted maximum 891,510 francs for 1993.
La indemnización se establece sobre la base de la remuneración a la cual el trabajador tenía derecho el año anterior al principio de la incapacidad resultante de una enfermedad profesional debido a la función ejercida en la empresa en el momento de la enfermedad máximo, 891.510 francos para 1993.

Sickness Cash Benefit provides 17 weeks of contribution in last 26 weeks immediately preceding the start of his incapacity.
La prestación en efectivo por enfermedad proporciona 17 semanas de contribuciones en las 26 semanas inmediatamente anteriores al inicio de la discapacidad;

In terms of timing, the proposed budget would be prepared in the first quarter of the year preceding the start of the biennium for submission to the Independent Audit Advisory Committee.
Por lo que se refiere al calendario, el proyecto de presupuesto se prepararía en el primer trimestre del año anterior al comienzo del bienio, para su presentación al Comité Asesor de Auditoría Independiente.

For private sector employees, on the other hand, the benefit is calculated on the basis of the average monthly cash income for the three months preceding the start of the sickness.
En cambio, para los empleados del sector privado se calculan sobre la base del promedio de los ingresos líquidos mensuales de los tres meses anteriores al comienzo de la enfermedad.

It also entitles the insured person including men and women such as Sickness Cash Benefit of(17) weeks of contributions in last 26 weeks immediately preceding the start of his incapacity, cash benefit up to 26 weeks at half of the rate of salary during absence from work due to sickness and maternity.
Dicha Ley también da a la persona asegurada, sea hombre o mujer, entre otras cosas, derecho a una prestación en efectivo por enfermedad de 17 semanas de contribuciones en las últimas 26 semanas inmediatamente anteriores a la iniciación de la incapacidad y a prestaciones en efectivo por hasta 26 semanas a la mitad de la tasa de salario durante la ausencia de el trabajo por enfermedad y maternidad.

The Board noted that, as per the established practice, the next session would be for five working days, with training to be held the day preceding the start of the session.
El Comité Mixto señaló que, de conformidad con los usos establecidos, el siguiente período de sesiones duraría cinco días laborables y las actividades de capacitación tendrían lugar el día anterior al comienzo del período de sesiones.

The project was in the final stage of investor selection of investors preceding the start of the construction phase.
El proyecto se encontraba en la etapa final de selección de los inversores que precedía al inicio de la fase de construcción.

The Board accepted that invitation. The Board noted that, in accordance with established practice, the next session would be for five working days, with training to be held the day preceding the start of the session.
El Comité Mixto aceptó la invitación y observó que, de conformidad con la práctica establecida, el siguiente período de sesiones tendría una duración de cinco días laborables, y que el día anterior al comienzo del período de sesiones se impartiría capacitación.

The amount of sickness insurance benefits is set on the basis of aggregate non-taxed income, usually in the calendar quarter preceding the start of the entitlement to a payment.
El monto de los subsidios del seguro de enfermedad se fija sobre la base de los ingresos no gravados agregados, normalmente en el trimestre civil que precede al comienzo del derecho a recibir el subsidio.

The initial estimates for the forthcoming biennium, as approved by the Fifth Committee in first reading, are traditionally recosted just prior to their adoption by the General Assembly in December of the year preceding the start of the biennium.
Las estimaciones iniciales para el próximo bienio, aprobadas por la Quinta Comisión en primera lectura, tradicionalmente se ajustan antes de ser aprobadas por la Asamblea General en diciembre del año anterior al inicio del bienio.

Entitlement to benefits requires a minimum of six months' membership of the scheme and three months' subscriptions within the six months preceding the starting date of the corresponding medical leave.
Para tener derecho a los subsidios se requiere de un mínimo de seis meses de afiliación y de tres meses de cotizaciones dentro de los seis meses anteriores a la fecha inicial de la licencia médica correspondiente.

The Board also requested that the deadline for the preparation and presentation of the budget be revised to 15 April of the year preceding the start of the biennium.
El Comité Mixto también solicitó que se revise el plazo de preparación y presentación del presupuesto y se fije como fecha límite el 15 de abril del año anterior al comienzo del bienio.

Ii The first annual budget estimate should be submitted to the General Assembly during its regular session preceding the start of the budget year in question;
Ii El primer proyecto de presupuesto anual debería presentarse a la Asamblea General en el período ordinario de sesiones que preceda a la fecha de iniciación del ejercicio presupuestario de que se trate;

Who may be"the father, the mother, the legal guardian or any physical person or legal entity with legal responsibility for the child", are required to enrol the child within the two weeks preceding the start of the school year art. 2.
Que puede ser el padre, la madre, el tutor o cualquier persona física o jurídica encargada legalmente de la custodia del niño, deberá inscribirlo en la escuela en el período de 15 días anterior al comienzo de las clases art. 2.

The risk benefit during pregnancy amounts to 75 per cent of the social security contribution funding basis for the month preceding the start of the suspension of the contract.
Por lo que se refiere a la prestación por riesgo durante el embarazo, su cuantía queda establecida en el 75% de la base de cotización a la Seguridad Social del mes anterior al inicio de la suspensión del contrato por esta razón.

For the Panerai Classic Yachts Challenge 2008 the edition, unique as always and executed in and edition of 500 units, consisted of the Luminor Regatta Chronograph 44 mm, a chronograph and also a chronometer equipped to indicate the final five minutes preceding the starting signal of a yacht race.
Para el"Classic Yachts Challenge 2008" la edición, única como siempre, y limitada a 500 unidades de un cronógrafo con cronómetro preparado para indicar los cinco minutos finales que preceden a la señal de partida de una regata.

The report on the revised funding arrangements(A/61/810, annex I, para. 5) indicates that the proposed budget would be prepared in the first quarter of the year preceding the start of the biennium for submission to IAAC.
El informe sobre los arreglos de financiación revisados(A/61/810, anexo I, párr. 5) indica que el proyecto de presupuesto se prepararía en el primer trimestre del año que precede el comienzo del bienio para su presentación al Comité Asesor de Auditoría Independiente.

The guidelines originally proposed by the Governing Council in decision 91/32, and as modified by decision 92/22, require the provision of a work plan to the Governing Council for information at the session preceding the start of that biennium.
Las directrices que el Consejo de Administración propuso inicialmente en la decisión 91/32 y que se modificaron en la decisión 92/22 exigen que se presente un plan de trabajo al Consejo de Administración, para su información, en el período de sesiones anterior al inicio del bienio.

The Secretary-General has suggested that the budget period should cover a calendar year from 1 January to 31 December, with the General Assembly authorizing the budget during its regular session preceding the start of the budget year in question.
El Secretario General ha sugerido que el período presupuestario abarque un año civil, del 1º de enero al 31 de diciembre y que la Asamblea General autorice el presupuesto en el período ordinario de sesiones que preceda a la fecha de iniciación del ejercicio presupuestario de que se trate.

In order to receive benefits, dependent workers contracted daily, on either a shift or a daily wage basis, are required, in addition to the minimum period of membership of the scheme mentioned earlier, to have made at least one month of contributions within the six months preceding the starting date of the corresponding leave.
Para acceder a los subsidios, los trabajadores dependientes contratados diariamente, por turnos o jornadas, deberán contar, además del período mínimo de afiliación indicado anteriormente, por lo menos con un mes de cotizaciones dentro de los seis meses anteriores a la fecha inicial de la respectiva licencia.

The Committee recommends that financial and budgetary arrangements of ITC include provisions for the ITC secretariat to submit its full budget proposal to the Committee for consideration at its spring session in the year preceding the start of the relevant budgetary period, and not in October.
La Comisión recomienda que las disposiciones financieras y presupuestarias del CCI incluyan disposiciones de que la secretaría del CCI presente su proyecto de presupuesto completo a la Comisión para que lo examine en su período de sesiones de primavera en el año anterior al comienzo del ejercicio presupuestario correspondiente, y no en octubre.

Prophase I DNA replication precedes the start of meiosis I.
La replicación del ADN precede el comienzo de la meiosis I.

Article 52 of the same Act stipulates that the amount of maternity grant payable under the previous article should be equal to half of the pay received by the woman worker during the three months which preceded the start of the leave, divided by 90.
El artículo 52 de esa misma ley dispone que a quien se aplique lo dispuesto en el artículo anterior se le concederá un subsidio de maternidad equivalente a la mitad del salario de la trabajadora durante los tres meses anteriores al comienzo del permiso, dividido por 90.

The following requirement must be met: the applicant must have contributed to the Social Security Fund for at least 6 months during the 12 months that preceded the start of the trimester in which the person became sick; the worker should not receive any remuneration for any work carried out during the period of sickness.
Es necesario cumplir con el siguiente requisito: el solicitante debe haber contribuido al Fondo de Seguridad Social durante por lo menos 6 meses en los 12 meses que precedieron al comienzo del trimestre en el cual la persona cayó enferma; el trabajador no debe recibir remuneración alguna por ninguna clase de trabajo desempeñado durante el período de enfermedad.

Introduced in the United States in the late 1880s and called the American twist. knock-up: Practice or warm-up session without scoring which usually precedes the start of competitive play. lawn tennis:"Regular" tennis, as opposed to real tennis, the game from which tennis is derived.
Introducido en los Estados Unidos en el tardíos@1880s y llamó el giro americano. Golpe-arriba: Práctica o tibio-arriba sesión sin puntuar qué normalmente precede el inicio de juego competitivo. Tenis de césped:"tenis" Regular, cuando opposed a tenis real, el juego de qué tenis está derivado.

The technical checks will precede the start of the race.
Las verificaciones técnicas precederán al inicio de la carrera.

The technical study will precede the start of the final environmental study for the project.
El estudio técnico precederá el inicio del estudio ambiental del proyecto.

How to use "preceding the start" in an English sentence

with tributes preceding the start time.

November 1 preceding the start of the semester.

immediately preceding the start of the RAP or FDP.

Please register by the Monday preceding the start of camp.

Calculated aSD affinity preceding the start codon for each CDS.

the period immediately preceding the start of the present investigation.

Interviews end in September preceding the start of the course.

Preceding the start of the log are two irrelevant entries.

it and any whitespace preceding the start of the body.

Europe experienced this the years preceding the start of World War II.

How to use "anterior al inicio, anterior al comienzo" in a Spanish sentence

La noche anterior al inicio de clases me manifestó: -Mamá, ¿Sabes qué?

La solicitud de la subvención deberá ser anterior al inicio del contrato.

00 del domingo anterior al comienzo de su curso, hasta las 12.

*** El plazo de inscripción finaliza el día anterior al comienzo del curso.

Siempre se realiza el viernes anterior al inicio de los carnavales.

Los más aventureros llegaron al camping el día anterior al comienzo de festival.

¿Es posible deducir el IVA anterior al inicio de la actividad?

El día anterior al comienzo de un gran viaje no varía demasiado.

título de la adquisición sea anterior al inicio del régimen de bienes.

Las reservas deberán abonarse, como máximo, el día anterior al comienzo de la clase.