What is the translation of " PRECEDING THE START " in Hungarian?

• kezdetét megelőző
• kezdete előtti
• megkezdését megelőző
• megkezdése előtti

Examples of using Preceding the start in English and their translations into Hungarian

A minimal of 5 hours has to be flown in the last 6 months preceding the start of the course and an entrance test has to be passed.
Egy minimális 5 óra még megteendő az elmúlt 6 motnhs kezdetét megelőző során, és egy felvételi teszt tovább kell adni.

During the two months preceding the start of dual display period, the average retail prices of 40 goods and services will be monitored and regularly published.
A kettős árfeltüntetést megelőző két hónap során 40 áru és szolgáltatás kiskereskedelmi átlagárának alakulását követik majd nyomon, illetve teszik közzé rendszeres időközönként.

Have paid compulsory contributions for an insured occupation for eight years out of the last ten preceding the start of the pension;
A nyugdíj kezdete előtti tíz évben nyolc éven át, biztosított foglalkoztatás alapján fizették a kötelező járulékokat;

For many euro area statistics, best estimates have been made for periods preceding the start of the series, in some cases to 1980 or even earlier, though such early data cannot be fully comparable with current data.
Számos euroövezetbeli statisztikánál az adatsor kezdete előtti időszakokra visszamenőleg-- egyes esetekben egészen 1980-ig, vagy ennél is korábbig-- legpontosabb becslések állnak rendelkezésre, ezek a korai adatok azonban nem hasonlíthatók össze teljesen a jelenlegi adatokkal.

This is under condition that they had no agricultural activities in their own name or at their own risk in the five years preceding the start of their agricultural activity25.
Ennek feltétele, hogy a mezőgazdasági tevékenység megkezdése előtti öt évben nem végeztek saját nevükben, illetve saját kockázatukra mezőgazdasági tevékenységet25.

If a maximum buying-in price has not been fixed in the 21 days immediately preceding the start of the contractual storage period, the maximum buying-in price deemed to apply on the first day of contractual storage shall be equal to 90% of the intervention price in force.
Ha nem rögzítették a maximális felvásárlási árat a szerződéses tárolási időszak kezdetét közvetlenül megelőző 21 napon belül, akkor a szerződéses tárolási időszak első napján alkalmazható maximális felvásárlási ár megegyezik az érvényben lévő intervenciós ár 90 %-ával.

The notified party shall acknowledge the calculated minimum reserves at the latest on the NCB business day preceding the start of the maintenance period.
Az értesített fél köteles legkésőbb a tartalékolási időszak kezdetét megelőző nemzeti központi banki munkanapon visszaigazolni a kiszámított kötelező tartalékot.

Farmers commencing their agricultural activity' means natural or legal persons who, in the five years preceding the start of the agricultural activity, did not have any agricultural activity in their own name and at their own risk or did not have the control of a legal person exercising an agricultural activity.
Jogi személy esetében az a természetes személy, aki ellenőrzést gyakorol a jogi személy fölött, nem folytathatott mezőgazdasági tevékenységet a saját nevében és saját kockázatára, illetve nem állhatott mezőgazdasági tevékenységet folytató jogi személy ellenőrzése alatt a mezőgazdasági tevékenységnek az adott jogi személy általi megkezdését megelőző 5 év folyamán;

The three time series for the credit institutions, referring to month-end stocks figures, are transmitted to the ECB at a monthly frequency, by the NCB business day preceding the start of the maintenance period.
A hitelintézetek számára a hó végi állományadatokból álló három idősort havonta, a tartalékolási időszak kezdetét megelőző NKB-munkanapig kell az EKB-nak továbbítani.

In the future, investors implementing technology-intensive investments must employ minimum 100 employees as an average in the period of 12 months preceding the start of the investment in Hungary, instead of 250, in order to be eligible for the VIP cash incentive.
A jövőben a támogatásra való jogosultság érdekében a beruházóknak átlagosan minimum 100 főt szükséges foglalkoztatni a beruházás megkezdését megelőző 12 hónapban Magyarországon, a korábbi 250 fő helyett.

For aid granted for a diversification of an existing establishment, the eligible costs must exceed by at least 200% the book value of the assets that are reused, as registered in the fiscal year preceding the start of works.
A meglévő létesítmény diverzifikálására odaítélt támogatás esetén az elszámolható költségeknek legalább 200 %-kal kell meghaladniuk az újrahasznált eszközöknek a munkák megkezdése előtti pénzügyi évben nyilvántartott könyv szerinti értékét.

The following text is added to the second paragraph of Article 32:"In particular, the Member States shall notify the Commission in the course of the month preceding the start of each marketing year of the national provisions in force providing for penalties for each case of irregularity.".
A 32. cikk második bekezdése a következő szöveggel egészül ki:"Különösen az egyes gazdasági évek kezdetét megelőző hónap folyamán a tagállamok értesítik a Bizottságot a szabálytalanságok egyes eseteire alkalmazandó szankciókat előíró hatályos nemzeti rendelkezéseikről.".

Students who have not completed the required coursework as part of their undergraduate degree will be required to participate in an intensive three-week boot camp immediately preceding the start of the program…[-].
Azok a hallgatók, akik nem teljesítették a szükséges tanfolyamot az alapképzésük részeként, részt kell venniük egy intenzív háromhetes boot-táborban, amely közvetlenül megelőzi a program kezdetét…[-].

Reporting frequency and deadline The three time series for the credit institutions, referring to month-end stocks figures, shall be transmitted to the ECB monthly, at the latest by the NCB working day preceding the start of the maintenance period. These series shall be transmitted even if the related balance sheet items do not apply in the Member State.
Részével össz hangban állítják össze és jelentik az EKB-nak.( 2) Az adatszolgáltatás gyakorisága és határidői A hitelintézetekre vonatkozó, hónap végi állományokból álló három idősort havonta, legkésőbb a tartalékolási időszak kezdete előtti NKB munkanapig kell továbbítani az EKB-nak.

Those entitled to an early retirement pension due to hazardous working conditions can claim a benefit prior to retirement age as many years before reaching the retirement age as the number of years of early retirement they have acquired until 31 December 2012 due to hazardous working conditions or, if the starting day of the benefit is in 2012, until the day preceding the starting day of that benefit.
Akik jogosultak a veszélyes munkakörülmények miatti korkedvezményes öregségi nyugdíjra, igényelhetik a korhatár előtti ellátást annyi évvel a nyugdíjkorhatár elérése előtt, ahány évig a veszélyes munkakörülmények miatti korkedvezményes öregségi nyugdíjra jogosító munkakörben dolgoztak december 31-ig, vagy ha az ellátás folyósításának kezdő dátuma 2012-re esik, akkor az ellátás folyósításának kezdő dátumát megelőző napig.

The reserve base statistics comprise six time series for credit institutions, referring to month-end stock figures to be transmitted to the ECB, at a monthly frequency, at the latest by the NCB business day preceding the start of the maintenance period, via the ESCB data exchange system.
A hitelintézetek számára a tartalékalap-statisztika hat, hónap végi állományadatokból álló idősort foglal magába, amelyet havonta, legkésőbb a tartalékolási időszak kezdetét megelőző NKB-munkanapig kell az KBER adatcsererendszerén keresztül az EKB-nak továbbítani.

With an average annual HICP inflation rate of slightly above 2% since the introduction of the euro, prices have been relatively stable, significantly below the average annual inflation rates that had prevailed in most of the countries participating in the euro area in the decades preceding the start of Monetary Union( see Chapter 4).
Az euro bevezetése óta tapasztalt, kissé 2% feletti átlagos éves HICP-inflációs rátával az árak viszonylag stabilak, és jóval azon átlagos éves inflációs ráták alatt maradnak, amelyek az euroövezetben részt vevő legtöbb országot jellemezték a monetáris unió kezdete előtti évtizedekben( lásd a 4. fejezetet).

Where Community production accounts for at least 50% of the quantities of a product making up the Community consumption market, movements in volumes and prices of imports and exports shall be assessed by comparing the data for the calendar year preceding the start of the marketing year with the data for the previous calendar year.
(6) Azoknál a termékeknél, amelyeknél a közösségi termelés a közösségi fogyasztói forgalomnak legalább 50 %-át teszi ki, az árak és az import-export volumen alakulását a gazdasági év kezdetét megelőző naptári év adatai alapján mérik fel, összevetve a megelőző naptári év adataival.

The calculation of the amount of savings required for the 2021 to 2030 period will continue to be based on annual energy sales to final customers averaged over the three years preceding the start of that obligation period.
A 2021 és 2030 közötti időszakra előírt megtakarítások mennyiségének kiszámítása továbbra is a végső felhasználók számára évente értékesített energiavolumenen alapul a kötelezettségi időszak kezdetét megelőző három év átlagában.

Such measure should enable the required verifications to be carried out in those cases where a person would have been admitted for a short stay on the territory of the Member States in the six months preceding the start of operations of the EES.
Ez az intézkedés lehetővé teszi a szükséges ellenőrzések elvégzését azokban esetekben, amikor egy személy a határregisztrációs rendszer működésének kezdetét megelőző hat hónap során rövid távú tartózkodás céljából beutazott a tagállamok területére.

Where Community production accounts for at least 50% of the quantities of a product making up the Community consumption market, the trends in prices and the quantities of imports and exports shall be assessed by comparing the data for the calendar year preceding the start of the marketing year with the data for the previous calendar year.
(6) Olyan termékek esetén, ahol a Közösségen belüli termelés teszi ki a közösségi fogyasztói piac termékeinek legalább 50 %-át, az ártendenciák és az import- és exportmennyiségek alakulását a gazdasági év kezdetét megelőző naptári év adatait az előző naptári év adataival összevetve kell megbecsülni.

CONFIRMS the findings of the Court that Impact Assessments by the Commission are a very useful tool for the examination of legislation by the legislators and POINTS OUT that impact assessments are systematically transmitted to delegations in the preparatory bodies of the Council and generally presented as part of the initial presentation preceding the start of the examination of any Commission's proposal;
MEGERŐSÍTI a Számvevőszék azon megállapítását, hogy a Bizottság által végzett hatásvizsgálatok a jogalkotók számára a jogszabályok vizsgálatának rendkívül hasznos eszközét jelentik, és RÁMUTAT ARRA, hogy a hatásvizsgálatokat rendszeresen továbbítják a Tanács előkészítő szerveiben tanácskozó delegációk számára, és azokat általában a kezdeti szakasz részeként, az egyes bizottsági javaslatok vizsgálatának megkezdését megelőzően nyújtják be;

These days the competitive EMS service should include also a bunch of activities and services which precede the start of normal serial production.
Manapság a versenyképes EMS szolgáltatás egy sereg olyan tevékenységet és szolgáltatás nyújtását is kell jelentse, amelyek megelőzik a normál sorozatgyártás elindulását.

In the period that preceded the start of the negotiations at the highest level, there were several options which were by all means more acceptable.
A legfelsőbb szintű tárgyalásokat megelőző időszakban azonban néhány olyan lehetőség is felmerült, amely Szerbia számára mindenképpen elfogadhatóbb lett volna.

Periods of deep stress can precede the start of stuttering, so knowing what's going on in a child's life is helpful knowledge for professionals who are evaluating whether speech therapy will make a difference.
A mély stressz időszakai megelozhetik a dadogás kezdetét, így tudva, mi történik a gyermek életében, hasznos tudás a szakembereknek, akik értékelik, hogy a beszédterápia különbséget tesz-e.

If your menstrual cycle is irregular, or are on a birth control technique that prevents withdrawal bleeding, the second test should be performed within a period that immediately precedes the start of Accutane(isotretinoin) course of treatment.
Ha a menstruációs ciklus szabálytalan, vagy olyan fogamzásgátló technikát alkalmaznak, amely megakadályozza az elvonási vérzést, a második vizsgálatot az Accutane(izotretinoin) kezelés kezdetét közvetlenül megelőző időszakon belül kell elvégezni.

Member States shall submit the action programmes for which they wish to receive Community financing to the Commission not later than 1 June of the calendar year preceding that of the start of their implementation.
(1) A tagállamok legkésőbb a programok végrehajtásának kezdetét megelőző naptári év június 1-jéig benyújtják a Bizottsághoz azokat a cselekvési programokat, amelyekre közösségi finanszírozást kívánnak igénybe venni.

The epoch of OpenVMS is midnight preceding November 17, 1858, which is the start of Modified Julian Day numbering.
Az időszámítás kezdete 1858. november 17. nappalát megelőző éjfél, ami a módosított Julián-naptár kezdete.

To understand the present“great reversal,” we must start by understanding the preceding“great transformation.”.
Hogy megértsük a mostani“nagy hátraarcot”, az ezt megelőző“nagy átalakulás” megértésével kell kezdenünk.

In fact, each new revolution begins not on the basis from which the preceding one started, but from the point at which the revolution before it had undergone a moral set-back.
Egy új forradalom voltaképpen nem arról az alapról indul, ahonnan a megelőző, hanem arról a pontról, ahol az előző volt, mielőtt halálos csapást mértek rá.