What is the translation of " PRECEDING THE DATE " in Hungarian?

• időpontját megelőző
• napját megelőző
• időpontját megelőzően

Examples of using Preceding the date in English and their translations into Hungarian

These notifications shall be in respect of the three years preceding the date on which the reference prices are fixed.
Ezeknek a bejelentéseknek a referenciaárak megállapításának időpontját megelőző három évre kell vonatkozniuk.

For at least 12 months preceding the date of export to the Community, they have not been vaccinated with such vaccines;
A baromfi, ideértve a naposcsibéket is Közösségbe történő behozataluk időpontját megelőzően legalább 12 hónapig nem kaphattak ilyen vakcinákkal történő védőoltást;

That reference level shall be the average daily level of own funds calculated over a six-month period preceding the date of calculation.
E referenciaszint a kiszámítás időpontját megelőző hat hónapos időszak során számított szavatolótőke napi szintjének átlaga.

Have completed, within the 12 months preceding the date of application, 30 route sectors, including take-offs and landings, as PIC or co-pilot on the applicable aeroplane type, of which 15 sectors may be completed in an FFS representing that type.
A kérelem benyújtását megelőző 12 hónapon belül teljesített 30 útvonalszakaszt, beleértve felszállásokat és leszállásokat parancsnokpilótaként vagy másodpilótaként a megfelelő helyből felszálló repülőgéptípuson, ebből 15 szakasz teljesíthető az adott típust reprezentáló FFS-en.

The value of their dormant rights or an assessment of the dormant pension rights carried out no more than 12 months preceding the date of the request; and.
Nyugvó jogosultságaik értéke vagy a nyugvó nyugdíjjogosultságok értékelése, amelyet a kérés időpontját megelőzően legfeljebb 12 hónapja végeztek és.

Whereas Article 18a(2) provides that reference prices shall be fixed on the basis of the average of the production prices recorded in representative Community production zones, during the three years preceding the date on which the reference price is fixed, for a product defined by its commercial characteristics; whereas the terms"carp","representative production zone" and"production price" should be defined for the purposes of this Regulation;
Mivel a 18a. cikk( 2) bekezdése értelmében egy kereskedelmi jellegzetességei által meghatározott termék referenciaárát a Közösség reprezentatív termelési övezeteiben a referenciaár rögzítésének időpontját megelőző három éven keresztül regisztrált termelési ár átlaga alapján kell rögzíteni; mivel e rendelethez meg kell határozni a" ponty", a" reprezentatív termelési övezet" és a" termelési ár" fogalmakat;

(a)'the fortnight preceding the 5th of each month' means the period from the 16th to the end of the month preceding the date specified;
Minden hónap 5. napját megelőző kéthetes időszak": a megjelölt időpontot megelőző hónap 16. napja és a hónap vége közötti időszak;

During the review, the mathematical average of daily cash market closing prices of the underlying product in the month preceding the date of the review shall be taken into account for the purposes of determining the market value of the contract.
A felülvizsgálat alapjául az árfolyamértéken vett kontraktusméret meghatározása során az alaptermékeknek a felülvizsgálat időpontját megelőző egy hónap azonnali piaci napi záróárainak számtani átlagát kell figyelembe venni.

The pension benefits envisaged when employment is terminated the value of their vested rights or an assessment of the vested pension rights carried out no more than 12 months preceding the date of the request and;
A munkaviszony megszűnésekor tervezett nyugdíjszolgáltatások szerzett jogosultságaik értéke vagy a szerzett nyugdíjjogosultságok értékelése, amelyet a kérés időpontját megelőzően legfeljebb 12 hónapja végeztek és.

For each of the four products the Community price shall correspond to the average producer price recorded on representative producer markets over the corresponding period during the three years preceding the date of price-setting referred to in paragraph 1. The average price for each representative market shall be determined by excluding prices which, according to procedures to be established, can be considered excessively high or excessively low in relation to the normal fluctuations observed on that market.
(2) A közösségi árak mind a négy termék esetén az(1) bekezdésben említett ármegállapítás időpontját megelőző három év folyamán a reprezentatív termelői piacokon nyilvántartott termelői átlagárnak felelnek meg. Valamennyi reprezentatív piaci átlagár azon árak nélkül kerül meghatározásra, amelyek- a meghatározandó eljárás alapján- a piacon megfigyelt normál áringadozáshoz képest túlságosan magasnak vagy túlságosan alacsonynak tekinthetők.

(a) owners of Union fishing vessels whose vessels are registered as active vessels and which have carried a fishing activity of at least 60 days at sea during the two years preceding the date of submission of the application;
Az uniós halászhajók azon tulajdonosai, akik hajóit aktív hajókként lajstromozták, és akik a kérelem benyújtásának időpontját megelőző két évben legalább 60 napig folytattak halászati tevékenységet a tengeren;

When the goods are placed in free circulation, an import duty shall be charged, equal to the average of the duties fixed pursuant to Regulation(EC) No 1502/95 for the cereals concerned during the month preceding the date of acceptance of the declaration of release for free circulation, minus an amount equal to 55% of the intervention price for the same month.
(3) Az áru szabad forgalomba bocsátásakor importvámot kell kivetni, amelynek mértéke a szabad forgalomba bocsátás engedélyezéséről szóló nyilatkozat jóváhagyásának időpontját megelőző hónapban az adott gabonafélékre az 1502/92/EK rendelet alapján meghatározott vámok átlaga, levonva ebből az ugyanarra a hónapra vonatkozó intervenciós ár 55 %-ának megfelelő összeget.

Countries of destination may grant to one or more exporting countries general authorisations or authorisations restricted to specific cases for the introduction into their territory or: A. Bovine animals for breeding, production or slaughter:(a) which, by way of derogation from Article 3(3)(a) or 6(a), have not been vaccinated against foot-and-mouth disease, if no case of foot-and-mouth disease has been officially recorded in the exporting country and in the transit countries concerned for at least six months preceding the date of loading;
Tenyésztésre, termelésre vagy vágásra szánt szarvasmarhaféléket: a amelyek, a 3. cikk(3) bekezdésének a pontjától vagy(6) bekezdésének a pontjától eltérve, nem kerültek ragadós száj- és körömfájás ellen vakcinázásra, amennyiben az exportáló országban és az érintett tranzitországokban a berakodás időpontját megelőző legalább hat hónapon belül nem állapítottak meg hatóságilag ragadós száj- és körömfájást;

(c) bibliographical or expert evidence to the effect that the medicinal product in question, or a corresponding product has been in medicinal use throughout a period of at least 30 years preceding the date of the application, including at least 15 years within the Community.
Irodalmi adatok vagy szakértői jelentések arra vonatkozóan, hogy a szóban forgó gyógyszer vagy egy ennek megfelelő termék a kérelem időpontját megelőzően legalább 30 éves időtartamon keresztül gyógyászati használatban volt, ebből legalább 15 évig a Közösségben.

The initial contribution shall be 5% of an amount calculated by applying the percentage obtained for the State in question, on the date on which ratification or accession takes effect, in accordance with the scale provided for in Article 40, paragraphs 3 and 4, to the sum of the special financial contributions due from the other Contracting States in respect of the accounting periods preceding the date referred to above.
(2) A kezdeti hozzájárulás összege annak az összegnek az 5 %-a, amelyet az adott állam esetében a megerősítés vagy csatlakozás hatálybalépése napjának alapul vételével a 40. cikk(3) és(4) bekezdése alapján kiszámított százalékos aránynak megfelelően a többi Szerződő Állam esetében az említett időpontot megelőző beszámolási időszakokban esedékessé vált rendkívüli pénzügyi hozzájárulások összegére alkalmazva kell megállapítani.

For newly constituted undertakings or entities or legal arrangements or investment funds, or schemes, such actual composition shall result from the average of assets at the beginning of the current accounting period and at the end of the last month preceding the date on which the interest payment is made or secured by the paying agent to the beneficial owner.
Az újonnan létrehozott vállalkozások, szervezetek vagy jogi konstrukciók, befektetési alapok, illetve struktúrák eszközeinek tényleges összetételét az aktuális számviteli időszak elején és az azon időpontot megelőző utolsó hónap végén rendelkezésre álló eszközök átlaga alapján kell meghatározni, amikor a kifizető a haszonhúzó javára a kamatot kifizeti vagy azt jóváírja.

A pension shall be granted under those conditions laid down for Danish nationals to nationals of other Member States having their effective residence in Denmark during the year immediately preceding the date of application.
Mindazonáltal a dán állampolgárok számára előírt feltételek szerint kell nyugdíjat folyósítani más tagállamok olyan állampolgárainak, akik közvetlenül a kérelem benyújtásának napját megelőző év folyamán ténylegesen rendelkeztek lakóhellyel Dániában.

In accordance with Article 4(3) of Regulation(EC) No 2808/98, as inserted by Regulation(EC) No 1410/1999, the exchange rate to be used is the average of the exchange rates applicable during the month preceding the date of the operative event, calculated pro rata temporis.
Az 1410/1999/EK rendelettel kiegészített 2808/98/EK rendelet 4. cikkének(3) bekezdésével összhangban az alkalmazandó átváltási árfolyam megegyezik a meghatározó ügyleti tény napját megelőző hónap során alkalmazott átváltási árfolyamoknak a pro rata temporis elv alapján kiszámított átlagával.

Such attestation must be accompanied by a certificate issued by the same authorities stating that such persons have effectively and lawfully been exercised the activities in question within their territory for at least three consecutive years during the five years preceding the date of issue of the certificate.».
Az ilyen tanúsítványhoz csatolni kell az ugyanazon hatóságok által kibocsátott igazolást, amely szerint ezek a személyek a kérdéses tevékenységet területükön az igazolás keltét megelőző öt év folyamán legalább három egymást követő éven keresztül ténylegesen és jogszerűen gyakorolták.”.

Shows that the registration of the name proposed would jeopardise the existence of an entirely or partly identical name or of a trade mark or the existence of products which have been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication provided for in point(a) of Article 50(2); or.
Azt jelzik, hogy a javasolt elnevezés bejegyzése veszélyeztetné egy részben vagy egészben azonos elnevezés vagy védjegy, illetve olyan termékek létét, amelyeket a 6. cikk(2) bekezdése szerinti közzététel napját megelőzően már legalább öt éven keresztül jogszerűen forgalmaztak; vagy.

The support referred to in paragraph 1 shall only be granted to owners of Union fishing vessels whose vessels are which have carried a fishing activity for at least 60 days at sea during the two years preceding the date of submission of the application.
Az(1) bekezdésben említett támogatásban kizárólag azok az uniós halászhajó-tulajdonosok részesülnek, akik a kérelem benyújtásának időpontját megelőző két évben legalább 60 napig folytattak halászati tevékenységet a tengeren.

The earnings to be credited for such a period are normally based on the average insurable earnings of the person concerned in the supplementary insurance for the last five years preceding the date of death or invalidity.
Ezen időszak tekintetében a kedvezmény alapjául szolgáló jövedelem általában az érintett személy által a halál vagy rokkantság bekövetkeztének időpontját megelőző utolsó öt évben szerzett, a felső szegmensbe tartozó átlagos biztosítási járulékalapot képező jövedelem.

In this determination, the forecast as to whether a source of income will be retained in that year shall be made by reference to the pattern of the sponsor's resources in the six months preceding the date of submission of the application.
Ennek megállapításakor a jövedelemforrás szóban forgó év során történő fenntartásának előreláthatóságát annak figyelembevételével kell értékelni, hogy a családegyesítő forrásai hogyan alakultak a kérelem benyújtásának időpontját megelőző hat hónap során.

That provision indicates that the forecast as to whether a source of income will be retained in that year will be made by reference to the pattern of the sponsor's resources in the six months preceding the date of submission of the application.
E rendelkezésben azt szerepel, hogy a jövedelemforrás említett év során történő fenntartásának előreláthatóságát annak figyelembevételével kell értékelni, hogy a családegyesítő forrásai hogyan alakultak e kérelem benyújtásának időpontját megelőző hat hónap során.

Support under paragraph 1(b) shall be granted to small scale coastal fishermen owning a Union fishing vessel registered as active and which have carried out fishing activities at sea at least 60 days during the two years preceding the date of submission of the application.
Az(1) bekezdés b pontja szerinti támogatásban azok a kisüzemi part menti halászatot folytató halászok részesülhetnek, akik aktívként lajstromozott uniós halászhajó tulajdonosai, és akik a kérelem benyújtásának időpontját megelőző két évben legalább 60 napig folytattak halászati tevékenységet a tengeren.

It shall in such case inform the Commission of admissible oppositions received from a natural or legal person that have legally marketed the products in question, using the names concerned continuously for at least five years preceding the date of the publication referred to in paragraph 3.
Ilyen esetben értesíti a Bizottságot az olyan természetes vagy jogi személyektől érkezett elfogadható felszólalásokról, akik, illetve amelyek a(3) bekezdésben említett közzététel időpontját megelőzően legalább öt évig folyamatosan jogszerűen forgalmazták a szóban forgó termékeket és használták az érintett elnevezéseket.

Shows that the registration of the name proposed would jeopardise the existence of an entirely or partly identical name or of a trade mark or the existence of products which have been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication provided for in point(a) of Article 50(2); or.
A javasolt földrajzi árujelző bejegyzése veszélyeztetné egy vele részben vagy teljesen azonos elnevezés vagy védjegy létét, vagy az olyan termékek létét, amelyek a 26. cikk(2) bekezdése szerinti közzététel időpontját megelőzően már legalább öt éven keresztül jogszerűen forgalomban voltak; vagy.

The protection in the Union of the third country geographical indication would jeopardise the use of an entirely or partly identical name or the exclusive nature of a trade mark at Union, regional, or national level or the existence of products which have been legally placed on the market for at least five years preceding the date of the publication of the international registration in accordance with Article 4;
A javasolt földrajzi árujelző Unióban történő oltalom alá vonása veszélyeztetné egy vele részben vagy teljesen azonos elnevezés használatát vagy egy nemzeti, regionális vagy uniós szintű védjegy exkluzív jellegét, vagy az olyan termékek fennmaradását, amelyek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való, a 4. cikk szerinti közzététel időpontját megelőzően már legalább öt éven keresztül jogszerűen forgalomban voltak;

At the time of the facts giving rise to Hoeckx, all Community nationals were entitled to the minimex, although nationals of Member States other than Belgium had to satisfy the additional requirement of having actually resided in Belgium for at least five years immediately preceding the date on which the minimex was granted see Article 1 of the Royal Decree of 8 January 1976, Moniteur belge of 13 January 1976, p.
A fent hivatkozott Hoeckx- ügyben hozott ítélet alapjául szolgáló tények bekövetkezésének idején minden közösségi polgár jogosult volt a minimexre, a Belga Királyságon kívüli tagállamok állampolgárainak azonban eleget kellett tenniük annak a kiegészítő feltételnek, hogy a minimex nyújtásának napját megelőző öt éven keresztül ténylegesen a tagállam területén tartózkodtak(lásd az 1976. január 8‑i királyi rendelet 1. §‑át, Moniteur belge, 1976. január 13., 311. o.).

(d) that the protection in the Union of the geographical indication proposed would jeopardise the use of an entirely or partly identical name or the exclusive nature of a trade mark at national, regional, or Union level or the existence of products which have been legally placed on the market for at least five years preceding the date of the publication of the name of the geographical indication in the Official Journal of the European Union in accordance with Article 4;
A javasolt földrajzi árujelző Unióban történő oltalom alá vonása veszélyeztetné egy vele részben vagy teljesen azonos elnevezés használatát vagy egy nemzeti, regionális vagy uniós szintű védjegy exkluzív jellegét, vagy az olyan termékek fennmaradását, amelyek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való, a 4. cikk szerinti közzététel időpontját megelőzően már legalább öt éven keresztül jogszerűen forgalomban voltak;