PRECEDING THE DATE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• السابقة لتاريخ
• يسبق تاريخ
• السابقة على تاريخ
• السابقتين لتاريخ
• السابق لتاريخ

Examples of using Preceding the date in English and their translations into Arabic

Campaign period for the application of these provisions is the two-month period preceding the date of elections.
فترة الحملة لتطبيق هذه الأحكام هي فترة شهرين تسبق موعد الانتخابات

In the week preceding the date of the present report, some 140,000 persons from Karuzi and Gitega provinces were forced from their homes because of heavy fighting in those areas.
وفي اﻷسبوع السابق على تاريخ هذا التقرير، اضطر نحو ١٤٠ ألف من اﻷفراد من مقاطعتي كاروزي وغيتيغا إلى مغادرة ديارهم بسبب القتال الكثيف في تلك المناطق

At least 10 attacks against expatriates were reported during the week preceding the date of the present report.
وأفيد عن وقوع ١٠ هجمات على اﻷقل على الوافدين خﻻل اﻷسبوع السابق على تاريخ هذا التقرير

A- the annual financial statements for the fiscal years preceding the date of submission of the listing application supported by a certified auditor in the mother country.
أ- القوائم المالية السنوية للجهة للسنتين الماليتين السابقتين على تاريخ تقديم طلب الإدراج معتمدة من قبل مراجع حسابات معتمد في دولة البلد الأم

The minimum old age pension amounts to 39 per cent of the average wage in the calendar quarter preceding the date of indexation.
ويبلغ الحد اﻷدنى لمعاشات الشيخوخة ٩٣ في المائة من متوسط اﻷجر في ربع السنة التقويمي السابق لتاريخ المقايسة

(b) Having at least 52 weeks of contributions within the two years preceding the date of redundancy, either continuous or not, and under any provident scheme;
(ب) تسديد اشتراكات 52 أسبوعاً على الأقل خلال فترة السنتين السابقتين لتاريخ إنهاء الخدمة، إما بشكلٍ متواصل وإما متقطع وفي إطار أي نظامٍ للتأمين

The allowance is increased by a percentage of the growth in the average monthly wage between the quarters preceding the date of indexation.
وتزداد هذه اﻹعانة بالنسبة المئوية للزيادة في متوسط اﻷجر الشهري في كل ربع سنة سابق لتاريخ الربط بالتضخم

The Act provides for the grant of retroactive benefits for up to one year preceding the date of application; only in exceptional circumstances can benefits be granted as from an earlier date..
وينص القانون على منح اﻹعانة بأثر رجعي لمدة تصل إلى عام سابق لتاريخ تطبيقه؛ وﻻ يمكن إﻻ في حاﻻت استثنائية منحها بأثر رجعي سابق لهذا التاريخ

Iraqi citizens from the autonomous region shall be fully and totally exempted from any prosecution required by law for an act preceding the date of promulgation of this Decree.
يعفى عفوا تاما وشامﻻ أبناؤنا العراقيون من منطقة الحكم الذاتي من أية مﻻحقة يستوجبها القانون عن فعل سابق، على تاريخ صدور هذا القرار

Investment must be made during the three years preceding the date of the application and must retain the said investments for a period of at least three years as from the date of the naturalization.
يجب أن يتم الاستثمار خلال السنوات الثلاث السابقة لتاريخ تقديم الطلب وأن يحتفظ بهذه الاستثمارات لمدة ثلاث سنوات على الأقل اعتبارا من تاريخ التجنس

C- minutes of meetings of the General Assembly for the two fiscal years preceding the date of submission of the listing application.
ج- محاضر اجتماعات الجمعية العمومية للجهة للسنتين الماليتين السابقتين على تاريخ تقديم طلب الإدراج

People who have reached the age of 75 or have been included in disability group I are entitled to a nursing supplement to the old age pension at the rate of 10 per cent of the average wage in the quarter preceding the date of indexation.
أما اﻷشخاص الذين بلغوا ٥٧ سنة من العمر أو الذين صنفوا في فئة المعوقين اﻷولى، فيحق لهم الحصول على اعانة تمريض تضاف إلى معاش الشيخوخة نسبتها ٠١ في المائة من متوسط اﻷجر في ربع السنة السابق لتاريخ المقايسة

The experience must be acquired in Canada within the three years preceding the date the application is submitted in a complete application.
الخبرة المكتسبة في كندا يجب أن تكون ضمن السنوات الثلاث السابقة لتاريخ تقديم الطلب

Since 1 January 1994 the minimum survivor ' s pension is 39 per cent of the average wage in the calendar quarter preceding the date of indexation.
يبلغ الحد اﻷدنى لمعاش الورثة منذ ١ كانون الثاني/يناير ٤٩٩١ نسبة ٩٣ في المائة من متوسط اﻷجر في ربع السنة التوقيمي السابق لتاريخ المقايسة

Native-born Latin Americans or Caribbeans domiciled continuously in Colombia during the year preceding the date of the submission of the application, in accordance with the principle of reciprocity contained in current international treaties.
الوطنيون بالوﻻدة من رعايا أمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي والمقيمون بصفة مستمرة في كولومبيا خﻻل السنة السابقة لتاريخ تقديم الطلب، وفقا لمبدأ المعاملة بالمثل الوارد في المعاهدات الدولية الراهنة

Unemployed persons must have completed at least two months of insurance contributions in the four calendar months preceding the date of the request for benefits.
أما غير العاملين، فيجب أن يكونوا قد أتموا شهرين على الأقل من اشتراكات التأمين خلال الشهور الأربعة التقويمية السابقة على تاريخ طلب الإعانات

Interim financial statements covering the period from the end of the fiscal year preceding the date of submission of the application for listing up to the end of the last quarter preceding the date of such application, provided they are certified by the company's auditor.
البيانات المالية المرحلية التي تغطي الفترة الزمنية من نهاية السنة المالية السابقة لتقديم طلب الإدراج وحتى نهاية الربع الأخير الذي يسبق تاريخ ذلك الطلب على أن تكون معتمدة من مدقق حسابات الشركة

The applicant must have been domiciled continuously in Colombia for the five years preceding the date of submission of the application.
ويتعين أن يكون الطالب مقيما بصفة مستمرة في كولومبيا لفترة السنوات الخمس السابقة لتاريخ تقديم الطلب

Full studentships are available to UK and EU candidates who have been ordinarily resident in the UK throughout the 3-year period immediately preceding the date of an award.
تتوفر في المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي المرشحين الذين كانوا مقيما في المملكة المتحدة خلال فترة 3 سنوات السابقة مباشرة لتاريخ جائزة دراسية كاملة

(ii) she was ordinarily resident in Lesotho for the period of one year immediately preceding the date on which the proceedings are instituted.
وكانت تقيم بصورة اعتيادية في ليسوتو لمدة عام واحد يسبق مباشرة التاريخ الذي أُقيمت فيه الدعوى

Provided that no person shall be so registered unless he has been resident in the territory of India for at least six months immediately preceding the date of his application.
شريطة عدم تسجيل أي شخص بهذه الطريقة، ما لم يكن ذلك الشخص مقيمًا في أراضي الهند لمدة ستة أشهر على الأقل في فترة سابقة على تاريخ طلبه بصورة مباشرة

Under article 8 of Supreme Decree No. 110, no one who has been the subject of any criminal proceeding at any time during the 15 years preceding the date of the application for legal personality may be a member of the board of directors.
وبموجب المادة 8 من المرسوم السامي رقم 110، لا يجوز لأي شخص خضع لإجراءات جنائية في أي وقت أثناء فترة الـ 15 سنة التي سبقت تاريخ تقديم طلب الحصول على الشخصية القانونية، أن يكون عضوا في مجلس الإدارة

Since 1 January 1994 the minimum disability pension for disability groups I and II is 39 per cent of the average wage in the calendar quarter preceding the date of indexation.
أصبح الحد اﻷدنى لمعاش اﻹعاقة منذ ١ كانون الثاني/يناير ٤٩٩١ لفئتي اﻹعاقة اﻷولى والثانية يبلغ ٩٣ في المائة من متوسط اﻷجر في ربع السنة التقويمي السابق لتاريخ المقايسة

The names and addresses of Auditors who have assumed the task of auditing the two fiscal years preceding the date of submission of the listing application.
أسماء وعناوين مراجعي الحسابات الذين تولّوا مهمة مراجعة حسابات الجهة للسنتين الماليتين السابقتين لتاريخ تقديم طلب الإدراج

The Party concerned, when choosing individuals to represent it during the hearing, should refrain from nominating individuals who were members or alternate members of the Committee in the two years preceding the date of the submission.
وينبغي للطرف المعني، لدى اختياره أشخاصاً يمثلونه أثناء جلسة الاستماع، أن يمتنع عن تعيين أشخاص كانوا أعضاءً أو أعضاءً مناوبين في اللجنة خلال السنتين السابقتين لتاريخ البيان

To have made a net profit available for distribution to shareholders at least an average of about 5% of the paid-up capital during the two years preceding the date of submission of the listing application.
أن تكون قد حققت أرباحاً صافية قابلة للتوزيع على المساهمين لا يقل متوسطها عن 5% من رأس المال المدفوع وذلك خلال السنتين السابقتين لتاريخ تقديم طلب الإدراج

The right to unemployment benefits may be acquired subject to a minimum period of employment(insurance) of 180 days during the 12 months preceding the date of registration with the appropriate labour office.
ويجوز اكتساب الحق في تلقي إعانات البطالة رهناً باﻻستخدام التأمين لمدة دنيا طولها ٠٨١ يوماً خﻻل اﻻثني عشر شهراً السابقة لتاريخ التسجيل لدى مكتب عمل مناسب

The State party acknowledges that the Committee would be competent ratione temporis to assess cases covered by either Law No. 229/1991 or 243/1992, including cases, which originated in the period preceding the date of entry into force of the Covenant for the Czech Republic.
وتعترف الدولة الطرف بأن اللجنة قد تكون مختصة بسبب فوات الزمن المحدد، بتقدير القضايا المشمولة بالقانون رقم 229/1991 و243/1992، بما في ذلك القضايا التي نشأت في الفترة السابقة لتاريخ نفاذ مفعول العهد بالنسبة للجمهورية التشيكية

B- interim financial statements covering the period from the end of the previous financial year to the date of submission of the listing application and until the end of the last quarter preceding the date of the application to be approved by the auditor.
ب- البيانات المالية المرحلية التي تغطي الفترة الزمنية من نهاية السنة المالية السابقة لتاريخ تقديم طلب الإدراج وحتى نهاية الربع الأخير الذي يسبق تاريخ ذلك الطلب على أن تكون معتمدة من مراجع حسابات الجهة

How to use "preceding the date" in a sentence

Transfer work must be completed within the six-year period immediately preceding the date of graduation.

A business should have been in operation for 12 months preceding the date of software.

Have NOT taken a course within the 12 months preceding the date of the citation.

The law automatically allows recovery for two years preceding the date a lawsuit was filed.

The three-year period must be within the five years preceding the date of the award.

Resident of the municipality for 12 consecutive months immediately preceding the date of the election.

A business must have been in operation for 12 months preceding the date of application.

Victimisation was investigated for the calendar year preceding the date on which the question was asked.

Form EN-1032 encompasses all activities for the 15-month period preceding the date of the claimant’s signature.

Cancelation/change ask for in a Domestic request made under 24 hours' preceding the date of conveyance.